Translate.vc / Portugais → Espagnol / Xiv
Xiv traduction Espagnol
198 traduction parallèle
É da dinastia ming, cerca de 1 400.
De la primera época de la dinastía Ming, alrededor del siglo XIV.
Luís XIV foi o primeiro a reunir tantos tesouros.
Luis XIV fue el primero en reunir la mayor cantidad de tesoros.
Estamos no século catorze.
Estamos en pleno siglo XIV.
Bem, afinal de contas, Estevão, estamos no século catorze.
Bueno, después de todo, Estéfano... estamos en el siglo XIV.
Era na Place des Victoires, mesmo em frente da estátua de Luís XIV.
Sucedió en la Plaza de Victoria. Justo enfrente de la estatua de Luis XIV.
Viu uma estátua de Luís XIV? Não é possível.
¿ Había una estatua de Luis XIV ahí?
Luis XIV, XV, XVI e todos os outros... e hoje não temos mais nada de verdade.
Luis XIV, XV, XVI y así... y hoy no tenemos nada.
- Luís XIV.
- Luis XIV.
Sua Majestade Real, Luís XIV de França.
- Su Majestad Luis XIV de Francia.
Este homem não é Luís XIV!
Este hombre no es Luis XIV.
Luís XIV morreu em 1717.
Luis XIV murió en 1717.
Eu disse Luís XIV?
¿ He dicho Luis XIV?
Conseguirá Luís XIV escapar-se com os preciosos planos dos Montgolfier?
¿ Se escapará Luis XVI con los valiosos planos de los Mongolfier?
Mas Luís XIV tem os planos.
Pero Luis XIV tiene los planos...
- Louis XIV revoga o Edito de Nantes.
- Luis XIV revoca el edicto de Nantes.
Mas a mensagem mais significativa de 21 de agosto era a que convocava os delegados... ao XIV Congresso do Partido Comunista tchecoslovaco.
Pero el mensaje más significativo del 21 de agosto era el que convocaba a los delegados del XIV Congreso del Partido Comunista checoslovaco.
O próprio XIV Congresso seria declarado nulo, vazio.
El mismo XIV Congreso sería declarado nulo e ilegal.
Cujo pai foi Louis XIV... e não nenhum servo, como eles clamam.
Ergo, de Luis XIV. No de un saboyano cualquiera como dicen algunos.
Do século XIV.
Siglo XIV.
Louis XIV, Os austriacos...
Luis XIV, los Austria...
Desde o final do século XIV, de facto, desde o início desse século, que as primeiras formas de partidas se dividiam em...
Desde el último 14avo siglo, o de hecho tan tarde como el 14avo siglo cercano, Las formas más tempranas de bromas eran divisibles en...
Desde o final do século XIV, de facto, desde o início desse século, que as primeiras formas de partidas se dividiam em 2 categorias. pelas eu quais eu tenciono agora dividir.
Tan próximo como el siglo 14 o tan tarde como el cercano siglo 14, las formas conocidas de broma estaban divididas en dos categorías en las cuales ahora intentaré dividir.
No século XlV, inventaram a besta.
En el siglo XIV, inventaron la ballesta.
- Século catorze.
- Del siglo XIV.
Todo o mito das bruxarias, que remonta ao século XIV, começou com a classe médica.
Todo ese miedo a las brujas... lo empezaron, ya en el siglo XIV, los médicos.
Pelo menos era, no século XIV...
Al menos, lo era a comienzos del siglo XlV.
Finais do século XIV, dinastia Ming.
Finales del siglo XIV, dinastía Ming.
A igreja foi decorada com alecrim em flor e as crianças cantaram lindas canções do séc. XIV.
La iglesia estaba llena de romeros en flor y los niños cantaron unos villancicos maravillosos del siglo XlV.
Século 14.
Del siglo XIV.
Julga que mantém 800 milhões de pessoas no século XIV para sempre?
¿ Crees que puedes mantener para siempre a 800 millones de personas en el s. XIV?
Foi baptizada com o nome do cardeal Mazarin, chefe do governo de Luís xiv. Claro que sei. Agora pertence a sua majestade a rainha.
Si, por supuesto lleva su nombre debido al Cardenal Jules Mazarino un Ministro en Jefe durante el reinado de Luis XIV ahora pertenece a su Majestad la Reina.
É um Ming, do século XIV.
Ming, siglo XlV
Muitos eruditos contestaram isto, mas, no século XIV, o Rambam... ... conceito de idade.
... el concepto de edad.
O Rei, conhecido por Luís XIV, deu ao seu povo alimentos, prosperidade e paz.
El Rey, conocido como Luis xiv, llevó a su pueblo comida, paz y prosperidad.
Há pessoas que lhe dirão para não seguir uma linha Louis XIV.
Hay gente que te dirá que no elijas el estilo Luis XIV.
Século XIV. Italiano.
Del siglo catorce, italiano.
Passo os fins-de-semana em antiquários com a sua mãe, à caça de vasos em que o Luís XIV urinava.
Me paso los fines de semana en tiendas antiguas con tu madre buscando tarros en los que Louis xiv orino.
O Sudário de Turim foi datado, a Carbono, como sendo do século XIV.
El Sudario de Turín fue analizado por la prueba de carbón y se encontró que es del siglo 14.
A conclusão deste relatório é que o artefacto em questão, uma peça de madeira, não foi gravado ou feito até, aproximadamente o século XIV.
" ESTA ES LA CONCLUSIÓN DE ESTE REPORTE EL ARTEFACTO EN CUESTIÓN, UNA PIEZA DE MADERA, NO SE TALLÓ O SE FABRICÓ HASTA APROXIMADAMENTE EL DECIMOCUARTO SIGLO.
Isto é uma besta húngara do século XIV.
Es una ballesta húngara del siglo 14.
Do Napoleão XIV, da azul, do garoto tentáculos e sabe de uma coisa?
Estoy cansado de Napoleón XVI. Estoy cansado de Azul. Estoy cansado del chico tentáculo.
Até conversámos sobre o facto de haver cartuchos de caçadeira no séc.
Estuvimos hablando de cómo hacían municiones en el siglo XIV.
XIV. Supõe que eu não tinha visto o filme e que te dizia "Ainda não vi A Morte Chega de Madrugada".
Supón que no la he visto... y digo : "No he visto Muerte perversa II todavía". ¿ Qué pensarías?
Marquês de Lauzun, ao serviço de Sua Majestade, o Rei Luís XIV de França.
Marqués de Lauzun,... al servicio de su Majestad Luis XIV de Francia ".
Não sei, Luís XIV ou Luís XV.
Luis xiv o Luis XV.
Ele garantiu-me que é do século XIV...
Él me asegura que es del siglo XIV...
Ele garantiu-me que é do século XIV mas com estes materiais, secalhar principios do seculo XV.
Él me asegura que es del siglo XIV pero estos materiales, quizás principios del XV.
Décimo quarto!
Siglo XIV.
Em meados do século XIV, Antonius Block e o seu escudeiro após longos anos como cruzados na Terra Santa retornam finalmente à Suécia Natal, uma terra dizimada pela peste negra.
Una tierra asolada por la Peste Negra.
Luis XIV, um metro e sessenta.
Louis IV, 5 pies y 2 pulgadas y media.
Na verdade, acredito que a semente da minha família começou a germinar em pleno século XIV, quando o meu tio tetravô Torbett arriscou muito e declarou o amor dele a uma jovem donzela.
- De hecho, yo creo que la primera semilla de mi familia... - Hmm! empezó a germinar en el siglo XIV