Translate.vc / Portugais → Français / Man
Man traduction Français
7,322 traduction parallèle
Compreenda que os passos acima descritos não são invioláveis e têm como propósito apenas dar-nos espaço de manobra.
" Ces mesures ne sont pas infaillibles, mais nous donnent une marge de manœuvre.
Jonathan Man, Advogado de Direitos Humanos
Jonathan Man Avocat spécialiste des droits humains
Ok. Leva o que quiseres contigo e vai com o Mr. Man.
Prenez vos affaires et suivez M. Man.
Se não gostei no festival Burning Man, duvido que vá gostar aqui.
Si je ne l'ai pas fais à Burning Man, Je doute que je le ferai ici.
Estamos à espera. Resinc WEB-DL by NetLion
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Tradução - Equipa Powersubs Adaptação e sincronia PtPt - Arodri
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Ela terminou comigo.
Elle m'a laissé tombé, man.
Eu estava lixado.
J'étais furieux, man.
Deixei alguns recados.
C'est tout. Je lui ai laissé quelques messages, man.
Ela colocou o limão no coco e bebeu tudo Digo... "Doutor, não há nada que possa tomar? Digo..." Doutor! "
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Um fruto humano, meu man.
Un fruit humain, mon pote.
Aposto que o teu man Pazuzu pensa diferente.
Je parie que ton vieil ami Pazuzu voit les choses différemment.
- Melhor é impossível, man.
- En pleine forme, mec.
Como posso ajudá-lo, Sr. Carnahan? - An Innocent Man -... InSUBs... "SCANDAL"
Comment puis-je vous aider, M. Carnahan?
O Burning Man. Há dois anos, ficámos presos no deserto. Num autocarro que brilha no escuro.
Burning Man ( festival ), il y a deux ans, nous étions coincé dans le désert... dans le "glow in the dark" bus.
Capitão América? Homem de Ferro?
Captain America, Iron Man...
- Foi uma boa jogada da parte deles.
Ils ont bien manœuvré.
É uma manobra silenciosa, caso tenham rádios.
C'est une manœuvre silencieuse en cas ou ils ont un scanners de police.
Tradução - Equipa Powersubs Adaptação e sincronia PtPt
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Amigo, é bom estar de volta.
Man, ça fait du bien d'être de retour
Como naquele filme, "A Maratona da Morte", mas, sem os abusos dentários.
Un peu comme dans Marathon Man, mais sans abus dentaire.
Não sou o homem elefante.
Je ne suis pas le putain d'Elephant man!
LIVRO 4 EQUILÍBRIO CAPÍTULO 11 "A ARTIMANHA DE KUVIRA"
800 ) } Livre IV : Équilibre Chapitre 11 : La manœuvre de Kuvira
Acabou. Não acabou, meu. O quê?
Ce n'est pas fini, man.
Mas, não, não o matei.
Mais, non, man, je ne l'ai pas tué.
É véspera de Natal, meu!
Aw, c'est la nuit de Noël, m'man!
A não ser que o Slender Man me comande para dizer outra coisa.
Sauf si Slender Man me dit de dire autre chose.
Ouve, Rain Man, vou te soprar fumo para essa cara e foder os teus preciosos pulmões se não páras de tocar esse puto Mahler.
Hé, Rain Man, Je vais souffler une énorme taffe dans ta figure et exploser tes précieux poumons si tu n'arrêtes pas de jouer ce putain de Mahler.
A chegar à auto-estrada ou à colina, as motos vão permitir manobras.
Une fois qu'ils seront sur l'autoroute ou dans les collines, Ils auront trop de manœuvrabilité avec ces motos.
Os colegas de trabalho chamavam-lhe de Homem Cinzento.
Les gens qui travaillaient avec Goodsell l'appelait "The Grey Man".
O que é o "Homem Cinzento"?
C'est quoi "The Grey Man"?
O Homem Cinzento é alguém com a habilidade de misturar-se em qualquer lugar e não ser notado.
Un "Grey Man" est quelqu'un qui a le compétence de se fondre dans n'importe quel environnement et de passer inaperçu.
Típico de um Homem Cinzento.
Typique du "Grey Man".
- Não sou um Homem Cinzento.
Je ne suis pas un "Grey Man".
O Homem Cinzento trabalha sozinho.
Le Grey Man travaille sans eux.
Vou enviar uma cópia para o Eric, para ver se corresponde ao nosso Homem Cinzento.
J'enverrai une copie de l'imprié à Eric, Il verra si ça correspond à notre Grey Man.
O ardiloso Homem Cinzento.
L'insaisissable "Grey Man".
E'Interlúdio'e'O Homem Invisível e'A Mulher Faz O Homem'.
Et Notorious et The Invisible Man Et Mr. Smith Goes to Washington.
Então, isto é sobre o nosso Homem Cinzento, não é?
Donc, c'est à propos de notre "Grey Man", non?
Há vários Homens Cinzentos por aí.
Il y a là-bas une poignée de "Grey Man".
Mas acho que o nosso Homem Cinzento não morreu por segredos antigos.
Mais je ne pense pas que notre "Grey Man" est mort pour de vieux secrets.
Pode não ser nada, mas procurei no passado, e percebi que ele tem muito em comum com os padrões do Homem Cinzento de Goodsell.
C'est peut-être rien, mais j'ai continué de creuser dans son passé et j'ai réalisé qu'il a beaucoup en commun avec le modèle Grey Man de Goodsell.
É essa a maneira de ser do Homem Cinzento.
C'est le truc à propos du "The Grey Man".
- Achas que ele vai ficar chateado?
Pas de Parkour. Pas de running-man Film ou comédie musicale
- Arodri
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Irritaste uma cigana, man?
Vous avez foutu une Gitane en rogne, mon pote?
O que é o Burning Man?
- Qu'est ce que le Burning man?
Não é Red Label, mas serve.
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man C'est pas du Pappy, mais ça ira.
- Equipa Powersubs Adaptação e sincronia PtPt
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
- Isto não é uma rave, Boyle.
On n'est pas à Burning Man, Boyle.
Tradução PtBr - Equipa Queens Of The Lab Adaptação e Sincronia PtPt - Arodri
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man