Newark traduction Français

Quero ligar para Newark, querida. Para Market 3, 2600.

Donnez-moi Newark.

Oakdale, Newark, dois em Passaic.

Oakdale, Newark, deux à Passaic.

- Em Newark.

- À Newark.

Este médico exerceu em Newark durante essa altura.

Ce médecin exerçait à Newark à l'époque.

Você não se terá cruzado com ele em Newark?

Vous ne l'avez jamais rencontré à Newark?

E Beshraavi? Quem é que ele sequestrou? O seu Tio Max de Newark?

Et Beshraavi, il détient votre oncle Max de Newark?

O mesmo se aplica a Newark, LaGuardia e Philadelphia.

Il en est de même pour Newark, La Guardia et Philadelphie.

Newark.

New York.

- Como é Newark, então?

Newark, c'est pas comme ici.

- Há homossexuais em Newark? - Oh, sim. Temos lá deles.

Et on m'a dit que la voiture est un prolongement du pénis.

Sabes que mais estás a brincar comigo.

Vérité ou mensonge. Même un mensonge, c'est mieux que "Newark c'est bien".

Até uma mentira é melhor do que "Newark é agradável".

Qui est Carlos Del Montanaro?

"Há homossexuais em Newark?" Que te interessam os homossexuais?

Vous n'êtes rien! Tu n'es rien, Deerfield.

Sou de New Jersey, Newark.

Newark. New Jersey.

- É em Newark.

C'est à Newark...

Newark, New Jersey.

New Jersey.

- A temperatura em Newark é de 54ºF ( 12ºC ).

- 12 degrés à Newark.

Agora vivem em Newark.

Ils vivent à Newark, maintenant.

Um judeu de Newark, New Jersey e um alemão, escolhido no Chateau Marmont.

Un Juif de Newark, New Jersey, et un Allemand, ramassé au Chateau-Marmont.

Newark, New Jersey

NEWARK, NEW JERSEY

- Acabaram-se os Invernos de Newark.

- Fini les hivers pourris.

- Tive lições em Newark.

- Au cours du soir.

Newark era monótono?

Et dans le New Jersey?

- Procuras um atalho para Newark?

- Tu cherches un raccourci?

Parece Newark. Que vamos fazer aqui?

Que va-t-on faire ici?

Talvez estejam cansados daquele longo voo que fretou para eles de Newark.

Ou ils sont fatigués du vol que vous avez affrété depuis Newark.

Vôo United 849 para Newark está a embarcar na porta 7.

Vol United 849 pour Newark, embarquement porte 7.

Estar sentada numa pista no Aeroporto de Newark durante 16 horas?

Sur une piste d'aéroport à Newark pendant 16 heures?

Sou a única mulher do Hadassah de Newark que diz que a profissão do filho é "vadio".

Je suis la seule femme au Hadassah de Newark dont le fils fait "truand" dans la vie.

Isso é muito bom, mãe. Já pensaste que sou um pioneiro que abre o caminho aqui em Newark para judeus?

Pourquoi ne pas plutôt penser que je suis un précurseur, que j'ouvre des portes pour les Juifs?

Achas que gosto de andar por Newark com um casaco esturricado?

Tu crois que ça me plaît de me promener avec un pardessus cramé?

O mafioso mais maldoso e mais ruim de Newark, que faz pó de tipos como nós.

Le pire truand de Newark. Il mange des gars comme nous au petit-déj.

Ou queres morrer em Newark?

Tu veux finir tes jours à Newark?

Temos de sair de Newark.

Faut quitter Newark.

- Já para o aeroporto de Newark!

- Quittez Newark, et vite!

Tia Sadie, é o Harry Valentini, o seu sobrinho de Newark.

Tante Sadie, c'est Harry Valentini, ton neveu de Newark.

Sou o Harry Valentini, o seu neto de Newark.

Harry Valentini, ton petit-fils de Newark.

O meu neto de Newark.

Mon petit-fils de Newark.

Vieram de Newark só para ver o tio Mike?

Alors, vous êtes venus à Newark juste pour voir oncle Mike?

Apagador, isto não é Newark.

- C'est pas Newark, ici.

Vamos preparar-nos para o nosso passeio de limusina até Newark.

Préparons-nous pour la limousine qui nous ramènera à Newark.

O Harry e o Moe acham que vão a Newark pagar ao chefe.

Harry et Moe croient aller à Newark payer votre patron.

- Nova Iorque. Não, não, não.

Je suis de Newark.

Não conheço.

Newark, dans le New Jersey.

Não conheço Newark.

Je ne connais pas Newark.

Newark não é assim.

Pourquoi vous m'auriez contrarié?

Temos fábricas de homossexuais.

Il y a des pédés à Newark?

Tu e as tuas jogadas súbitas.

Tes questions me rendent dingue! "Il y a des pédés à Newark?"

- Toda a liberdade, todas as perguntas.

Newark?

Que te interessa Newark?

Il est tout.

- Bank Street, Newark. Já está.

C'est noté.