Translate.vc / Portugais → Français / Rock
Rock traduction Français
5,016 traduction parallèle
- Foi. A minha namorada diz que foi o máximo!
Ma petite amie dit que vous êtes une rock star.
Ouvi dizer que andavas por aí a foder tipos do rock.
On m'a dit que tu passais ton temps à baiser avec des rockers.
Às vezes encontro a tua mãe e ela tenta dizer às pessoas que te juntaste ao Corpo da Paz, o que tem piada, porque todos sabemos que entraste num autocarro de uma digressão e não pensaste duas vezes.
Je croise ta mère, des fois. Elle raconte à tout le monde que tu es dans les Casques bleus, mais on sait tous que tu as filé avec un groupe de rock sans jamais te retourner.
Está tudo ligado, mesmo o sexo, Deus e o rock.
Tout est lié, d'une certaine manière, le sexe, Dieu et le rock n'roll.
Estrelas do Rock.
Rock stars.
- O grande momento da fama.
- Le moment rock star.
- É uma ópera rock. E é fiel ao livro, que era o que o Atticus queria.
C'est un opéra rock fidèle au livre, ce que voulait Atticus.
É uma ópera rock com o tom do meu livro, era isso que querias.
C'est un opéra rock avec le ton de mon livre. C'est ce que tu voulais.
É uma ópera rock com o tom do meu livro.
C'est un opéra rock avec le ton de mon livre.
Uma vez, segundo a lenda do rock, o Mick Jagger foi apanhado a comer um chocolate do buraco da Marianne Faithful.
Il y a une légende qui circule dans le rock, Mick Jagger s'est fait choper à manger une barre chocolatée dans le saint des saints de Marianne Faithfull.
A consciência de que te estou a dar este presente, esta oportunidade de transcenderes a tua existência rotineira suburbana e teres sexo com uma estrela de rock, dando-te uma história para contares nos próximos anos, é a parte divertida para mim.
Savoir que je vais te faire ce cadeau, cette chance de transcender ta routine quotidienne en couchant avec une rock star ce que tu pourras raconter à chaque dîner, c'est ce qui me branche. Je ne sais pas.
Sabes o que é preciso para ser mulher de uma estrela de rock?
Tu sais ce que c'est d'être femme de rock star? - Non.
Atticus, és um dos artistas mais memoráveis da história do rock.
Atticus... Tu es un des artistes les plus cultes de l'histoire du rock.
Tu és uma rockstar.
Tu es une rock star.
Estás bom, estrela do rock?
Quoi de neuf, Rockstar?
Eu sinto que se nós terminarmos a nossa obra de arte, a nossa ópera do rock sobre o amor... talvez ambos acabemos por ficar com uma mulher.
Si nous finissons notre chef d'oeuvre. nos perles de rock sur l'amour... Peut être qu'on finira avec une fille.
É que até o tempo é diferente. Agora é campismo de verão do rock'n'roll, para sempre.
Rien que le concept de "temps" est différent, c'est comme une putain de colo rock.
Tu és uma grande estrela do rock, caralho.
Tu es une grande star du rock.
Fazer uma ópera rock.
En faire un opéra-rock.
És convencido, afetado. O teu rock já não tem força.
Parce que t'es suffisant, pompeux, il n'y a plus de jus dans ton rock.
Usas sempre o meu. Já está na hora de teres o teu.
Bah, tu as fait du rock sur la mienne, je me suis dit qu'il était temps d'avoir la tienne.
Todos acham que ele é porreiro por ter sido um astro que foi salvo.
Tu vois, tout le monde pense que comme mon père était cette star de rock reconvertie, qu'il est cool.
Sim, Sr. Rock.
Oui, M. Rock.
O Rock disse-me que "acreditam em mim."
Rock. Il vient de... Il a dit qu'ils croyaient en moi.
Mas só quero que saiba que não sou o Arthur Rock.
Mais sachez que je ne suis pas Arthur Rock.
De 2002 a 2005 em Little Rock, Arkansas, ocorreram 6 crimes, ainda por solucionar, atribuídos a uma assassina em série.
De 2002 à 2005 à Little Rock, Arkansas, il y a eu 6 meurtres, toujours non résolus, attribué à une femme serial killer.
Tenho um esboço feito por uma testemunha. Está no meu ecrã.
L'homicide de Little Rock envoie une ébauche de témoin c'est sur mon écran.
Era uma banda de rock.
C'était son groupe rock.
- O Russo não uma estrela rock.
Russo n'est pas une rockstar, Ethan.
Muitos cantores tiveram uma presença enorme em discos de rock. Os seus nomes são pouco conhecidos, mas eles tiveram imenso impacto.
Je veux dire, il y a tellement de grandes choristes charismatiques sur tellement de disques, dont on ne connaît pas forcément le nom, mais qui ont eu un impact immense.
A cena de rock inglesa era um fenómeno.
La scène du rock anglais c'était... c'était phénoménal.
Por isso o Joe Cocker foi tão inovador.
C'était la raison de la nouveauté du rock n'roll.
Quando o rock'n roll chegou e disse que nos queria como éramos... foi a nossa salvação.
Alors quand le monde du rock n'roll est arrivé, et a dit : "Non, on veut que vous chantiez," Ça nous a sauvé. Sauvé.
O nome de Phil Spector começou a crescer, porque os tipos do rock'n roll, como o Bruce, o Elton John e o Stevie, queriam saber quem era aquela rapariga que cantava.
Phil Spector commençait à être vraiment connu, moi aussi ça commençait, car les gens du rock comme Bruce et Elton John et Stevie voulaient savoir qui était cette voix. ♪ I want you baby
"Se calhar devia passar para o rock..."
Peut-être devrais-je me lancer dans le rock?
E agora, tenho a honra de admitir no Rock'n roll Hall of Fame - já não era sem tempo - Darlene Love.
C'est un honneur et un plaisir d'introduire dans le Rock and Roll Hall of Fame, il était grand temps, Miss Darlene Love.
Falecida estrela do rock.
- je pense - Rock-star morte.
Sem ela não havia rock roll.
Sans elle il n'y aurait pas de rock and roll.
Um estrela do rock morta, e agora andas com paspalhos do mundo real?
Une rock-star morte, et maintenant on sort avec des branleurs du monde réel?
Ouça, é tudo rock roll, não é?
Ecoute, c'était juste rock and roll, d'accord?
É rock roll, não é?
C'est rock and roll, pas vrai?
Ele disse-me que quando crescesse queria ser uma estrela do rock roll, e raios me partam, se ele não cresceu e se tornou mesmo isso.
Il me disait que lorsqu'il serait grand il voudrait être une Rock Star, et baisez moi si il n'a pas grandit et fait tout ça.
Cantei-lhe uma música inspirada na sua grande obra, uma música acerca do poder curativo do sexo e do amor e do rock roll.
Je lui ai joué une chanson inspirée par son "Magnus Opum," une chanson sur le pouvoir de guérison du sexe et de l'amour et du rock and roll.
Gosto daquele velho rock'n'roll
Still like that old-time rock and roll
Com aquele velho rock'n'roll
With that old-time rock and roll
Aquele velho rock'n'roll
- Old-time rock and roll
Gosto daquele velho rock'n'roll
- I like that old-time rock and roll
Rock'n'roll
- Rock and roll
Ainda gosto daquele velho rock'n'roll
- The danger zone
Com aquele velho rock'n'roll
- With that old-time rock and roll
Obrigada, Rock'n Roll Hall of Fame.
Merci au Rock and Roll Hall of Fame.