Sabê traduction Français

- Deveríamos sabê-lo.

- On est au courant.

Deve sabê-lo, esteve lá a semana passada.

Vous y étiez.

Apraz-me sabê-lo disposto a colaborar.

Je suis heureux de voir que vous êtes raisonnable.

Deveria sabê-lo. Não leu o jornal?

Vous ne lisez pas votre journal?

Sim, se fosse mentira, sabê-lo-ia agora e morreria.

Si c'était faux, je le sentirais. Et j'en mourrais.

Não, e tu devias sabê-lo.

Non, et tu devrais le savoir.

- Apraz-me sabê-lo. ... mas não entendo...

Mais je ne comprends pas.

Até você deveria sabê-lo.

C'est pas des trucs à faire!

- Sei que você deve sabê-lo. - Pode apostar.

- Vous devriez être au courant.

- Sabê-lo-ei lá dentro.

Je serai fixée.

De acordo, acho que e justo têm direito a sabê-lo.

Bon, cela me semble juste, ils ont le droit de savoir.

- Não, só para sabê-lo.

- Non, rien, juste pour savoir.

Vamos sabê-lo assim que escurecer.

On le saura quand il fera nuit.

Não quero sabê-las.

Je ne veux pas le savoir.

Se eu não tiver coragem vamos acabar por sabê-lo.

S'il s'avère que je ne suis pas assez forte, on le saura bien assez tôt.

Receio que se o Lewt aqui estivesse eu seria a última pessoa a sabê-lo.

Si Lewton était dans les parages... je serais la dernière à le savoir. Désolé.

- Fico feliz em sabê-lo.

J'en suis ravi!

Não me importo de ser morto, mas custa-me sabê-lo por um sujeito cuja cabeça acaba em bico.

Etre tué, passe encore, mais être mis au parfum par un putois!

Meu irmão há-de sabê-lo,

Laërte le saura.

Pois deveria sabê-lo. A polícia não registra sem motivos.

Ils ne viennent pas ici sans raison, mademoiselle...

- Quer sabê-lo? - Conte-me os detalhes.

Les détails.

Sabê-lo só traria mais medo a um mundo que já está repleto dele.

Le savoir n'apporterait que peur à un monde déjà rempli de peur.

O onde e o quando da invasão dos Aliados na Europa. Seria bom sabê-lo. Consigo compreender a sua curiosidade.

- Nous sommes convaincus que Suzerain est le nom de code pour leur second front l'invasion de l'Europe de l'ouest.

Se tivesse tido a preocupação de estudar a História do seu próprio país, Sr. Molouney, seria o primeiro a sabê-lo.

Apprenez l'histoire de votre pays, et vous devrez admettre..

devia sabê-lo.

Vous devez le savoir.

- Folgo muito em sabê-lo. - Vamos vê-lo.

Je suis content pour lui.

Como podemos sabê-lo antes de chegarem?

Trouvons-les d'abord.

Silêncio, Granny Clark, e tu Ratsey devias sabê-lo.

Ratsey, vous me décevez.

Não importa para onde me mande... Se o Deus de Abraão tem uma tarefa para o meu filho... ele sabê-la-á e cumpri-la-á.

Qu'importe où vous m'envoyez... si le Dieu d'Abraham a prévu le destin de mon fils, il viendra à le savoir et il l'accomplira.

Quanto tempo demorá para sabê-lo?

Quand le saurons-nous?

Já deveria sabê-lo.

Tu devrais le savoir depuis le temps.

Mas se ela andar por aí vamos sabê-lo em breve.

Qui sait? Mais si cette "chose" est dans le magasin, on le saura vite.

Ele escusa de sabê-lo!

- Je l'ai oublié! - Inutile de le lui prouver!

Vai sabê-lo amanhã de manhã.

Vous le saurez demain matin.

- Quero sabê-lo agora.

- Je veux le savoir tout de suite.

É bom sabê-lo.

C'est toujours bon de le savoir.

E agora a minha esposa brinda-nos com a possibilidade de sabê-lo.

Ma femme nous permet de le découvrir.

Sandy parece sabê-lo tudo.

Sandy semble tout savoir.

lamento que aquele vaqueiro não vá viver o suficiente para sabê-lo.

Désolé que le cow-boy ne vive pas assez longtemps pour s'en rendre compte.

Devia sabê-lo, Comodoro.

Vous devriez Ie savoir, commodore.

Diga-lhe, deve sabê-lo.

Dites-lui. Il doit savoir.

Folgo muito em sabê-lo.

J'en suis ravi.

Eu devia sabê-lo.

Tu parles!

Deve sabê-lo muito bem.

Vous le savez.

Lamento sabê-lo.

Je suis désolé de l'apprendre.

Alegra-me sabê-lo.

J'en suis heureux.

Gladys nunca deveria sabê-lo.

Il ne fallait pas que Gladys sache.

Deveria sabê-lo.

Vous le savez.

Mas, se ela te enfeitiçar de novo, sabê-lo-ei.

- Si elle t'ensorcelle encore, je le saurai.

Tarde ou cêdo acabariam por sabê-lo de qualquer modo.

Quant à mon nom...

Então, não poderei sabê-lo.

Et que je ne peux savoir.