Translate.vc / Portugais → Français / Tea
Tea traduction Français
408 traduction parallèle
- De Waterloo, futebol ou de chá
de waterpolo, de football ou de tea?
- Harriman " s Herbal Tea.
Le thé Harriman.
- Harriman " s Herbal Tea.
- De thé Harriman. C'était le seul qu'elle aimait.
E elas vão em bando pelo mundo fora, ao serviço do "five-o-clock-tea", que aqui, por acaso, é "five-o-clock-tia".
Et elles partent pour le monde entier au service de "five-o-clock-tea". Et, dans ce cas, c'est le "five-o-clock-tante".
"Tea for two... - Isso! -" Tea for two, and two for tea "
( Thé pour 2, et 2 pour un thé )
E a senha é "Chá para Dois"...
Le signal est "Tea for two"...
O Tea leva-a até à porta.
Tea vous raccompagne.
O que achas, Tea?
Qu'en dis-tu, Tea?
O Tea é que me criou, por isso, está tudo certo.
Tea m'a presque élevé, alors tout est réglé...
- O seu chá, senhor.
Your tea, sir.
Embrulha-me dois cheeseburgers e um iced tea?
Je peux avoir deux cheeseburgers à emporter et un thé glacé?
Procuro o Russian Tea Room.
Je cherche le Russian Tea Room.
O Russian Tea Room é aqui.
C'est le Russian Tea Room.
O Senhor acordou-te do tea transe.
Le Seigneur t'a délivré de ta transe!
Diga que estão dois bêbados na Penrith Tea Rooms... e queremos expulsá-los.
Dites juste qu'il y a deux poivrots dans le salon de thé de Penrith et que nous voulons qu'ils partent.
O "Ice Tea" O "Kamikaze"
Le Thé qui Tue, le Kamikaze
- Eu quero um "Iced Tea".
- Je vais chercher du thé glacé.
Não, não estou no Salão de Chá Russo.
Non, pas au Russian Tea Room.
- Mais ice tea? - Sim.
Elle veut encore du thé glacé, la p tite dame?
Se tiveres um Ice Tea nesse saco, isto pode ser amor.
S'il y a un thé glacé dans ce sac, ça pourrait être de l'amour.
Hoje de manhã, a preparar o almoço do papá... dei-lhe o meu Ice Tea de limão e fiquei com este café italiano horrível.
En préparant le déjeuner de papa, je lui ai donné mon Snapple et j'ai pris son infâme café italien.
Quero uma salada de frutas e o ice tea herbal.
Je vais prendre une salade de fruits et un thé glacé.
E tu vais ao Russian Tea Room.
Toi, va au Russian Tea Room...
Levou-me a almocar ao Russian Tea Room,
On a déjeuné au Russian Tea Room.
Os óbitos são o Dr. Landon Prince de Scranton, Pensilvânia, O Dr. Dale Gayhart, de Nova Iorque e o Dr. Harvey Buchanon de Tea Neck, Nova Jersey.
Les défunts sont le Dr Prince de Scranton, le Dr Gayhart de New York City et le Dr Buchanon de Tea Neck, New Jersey.
- Ice tea.
- Thé glacé.
- Queres um ice-tea?
- Tu veux du thé glacé?
O mês passado, uma dúzia de homens da TEA foram mortos numa operação num desses campos.
Le mois dernier, des agents ont été tués par une patrouille.
"No somos TEA". Somos amigos.
On n'est pas des agents!
- Um cocktail com álcool.
- Un Long Island Ice Tea.
A criança deve a vida a cocktails com álcool.
Ce bébé doit sa vie au Long Island Ice Tea.
cocktail com álcool.
Long Island Ice Tea.
- Posso oferecer-lhe um Ice Tea?
Je peux vous offrir... un ice tea?
Acho que vou querer esse Ice Tea.
Je crois que je vais prendre un ice tea.
Sinto muito, mas acabou.
Je suis désolé. Mais nous n'avons plus de ice-tea.
Ela bebe Iced Tea.
Elle boit du thé glacé.
- Ice tea.
- Un thé glacé.
Foram as cinco doses de Chá gelado de Long island.
Il y a 5 doses d'alcool dans le Long Island Iced Tea.
Eu nunca suportei a minha mãe, portanto quando ela chegar, eu levo-a para a Russian Tea Room.
Je n'ai jamais communiqué avec ma mère, donc quand elle viendra ici, Je vais juste l'emmener au Salon du Thé Russe.
A Russian Tea Room?
Le Salon du Thé Russe? Wow!
É só um tea-party. Podemos fazê-lo em qualquer lado.
On peut faire la réception n'importe où.
Quer chá? - Se faz favor.
- Do you want some tea?
E, agora estou velho, sabe, só com leite de soja.
Moi je suis plutôt Chai tea latte, avec du lait de soja.
- Long Island ice tea, se faz favor.
- Thé glacé Long Island.
Um Long Island ice tea é como um percurso pelas religiões do mundo.
Le thé Long Island puise à toutes les religions du monde.
Long Island ice tea.
Thé glacé Long Island.
Sim, é uma canção, sabe? - Canção? - Sim.
Tea for two and two for tea!
Não somos da TEA!
On est des amis! On n'est pas des agents!
Quero agradecer aos meus convidados, Téa Leoni...
Je voudrais remercier mes invités :
Beck... - as Dixie Chucks...
Téa Leoni, Beck, les Dixie Chicks...
- Chá Gelado de Long island?
Long Island Iced Tea?