Concedê traduction Russe

Poderia estar disposta a concedê-lo se soubesse o motivo.

Может, я и соглашусь, если узнаю причину.

- Meritíssimo! Vou concedê-los.

я разрешаю.

Eu... adoraria concedê-la, mas na verdade, nós não a temos!

Я бы рад вам ее вручить, но ее, к несчастью украли.

Você sozinho pode concedê-la o presente da vida antes que morra congelada.

Ты один можешь подарить ей жизнь, до того, как она замерзнет до смерти

- Acha que podem concedê-los?

- Думаете, они правда исполняют желания?

E se a fada dos desejos estivesse aqui, ela poderia concedê-los.

Ага. И если бы здесь была чокнутая фея, она бы его исполнила.

E eu estou disposto a concedê-lo.

А я обязан его выполнить. Да?

Vejo que o rei te mandou, meu senhor, para resgatar o meu hímen e devo concedê-lo a si.

Вижу, вас послал король, мой сеньор, чтобы забрать мою девственность, и я дарю её вам!

Eu sei que o Abraham é um homem apaixonado, e que se ele optar por exercer essa paixão fora do seu casamento, eu irei concedê-lo, desde que tu concordes em limitar o vosso tempo juntos, e garantires que fique um segredo.

Я знаю, что Эбрахама обуревают страсти, и если он захочет испытать эту страсть за пределами своего брака, тогда я соглашусь на это, если вы сократите время ваших встреч и сохраните это в секрете.

Quando encontrar o traidor, Vou fazê-lo suplicar por misericórdia. Mas não irei concedê-la.

Когда я найду предателя, он будет молить о пощаде, но ее не получит.

Ele irá concedê-la, e será o fim do assunto.

Он его дарует, и на это вопрос будет решён.

Pode, conselheiro, mas não vamos concedê-lo.

Что сказала мисс Лок?

Errámos ao concedê-lo ao Harold.

Мы осознали свою ошибку, одарив Гарольда.

Não costumam concedê-las. Pois...

Они не спешат идти нам навстречу.