Dumas traduction Russe

Pode precisar dumas pequenas alterações, mas é o tamanho da senhora.

Может, понадобится подогнать, но размер соответствует.

Apenas necessita dumas semanas de descanso.

Врач говорит, что ему надо отдохнуть пару недель.

Vai-se sentir melhor depois dumas horas em cima da mula.

Через несколько часов езды на муле вам станет лучше.

Precisou dumas obras e prometeram-lhe três meses!

Она позвонила рабочим, а они ей сказали ждать три месяца!

Sinto apenas que preciso dumas feriazitas.

Мне просто нужен небольшой отпуск, вот и все.

Antonioni, por lhe faltar um talento à altura de quem o antecedeu, recusa fazer uma adaptação de Dumas, e recorre à paródia.

Антониони не хватает таланта, чтобы бросить ему вызов. Поэтому он снимает пародию на Дюма : "Даму без камелий".

E vamos precisar dumas plantas.

Нам нужен папоротник.

Vou precisar dumas coisas.

Мне кое-что понадобится.

Preciso dumas coisas.

Например, травка.

Não era muito popular. Andam à procura dumas ideias novas.

Он не пользовался популярностью, поэтому они ищут что-то новое.

Ora aconteceu que a Jenny se tinha metido em sarilhos por causa dumas fotos dela com a camisola da Universidade.

Выяснилось... что у Дженни были кое-какие неприятности из-за фотографий, на которых она в форме колледжа.

Só saio depois dumas chamadas, mas não quero chegar a isso.

- Мы не уйдем, пока не позвоним кое-кому,.. ... но я не хочу доводить до этого.

Stig, precisamos dumas férias.

Стиг, нам нужно отдохнуть.

" Amanda Gris, o Alexandre Dumas do romance sentimental.

"Аманда Грис – Александр Дюма романтического романа".

Só precisas dum colchão e dumas ligas, não és uma empresa.

Тебе.. Все, что тебе нужно, это матрас и пара подвязок.

Amor na cabeça, é o que tem. Tudo o que interessa é conseguir voltar a casa, e tu perdes-te atrás dumas cuequinhas?

Самое важное сейчас добраться домой, и оставить где-то пару трусов.

E um dia passei ao pé dumas obras.

Потом однажды иду мимо стройки.

Ás vezes funciona dumas maneiras mesmo fodidas.

Просто иногда она как-то странно себя ведет, черт возьми.

Tenho de ir a Lincoln tratar dumas coisas.

Я... мне нужно уехать в Линкольн на пару дней.

Ultimamente tenho ouvido muito. E decidi que preciso dumas férias. Preciso de me afastar daqui

Я решил, что мне надо отдохнуть, взять отпуск и удалиться отсюда, чтобы взглянуть на вещи в нужной перспективе.

Tenho de tratar dumas coisas do FBI.

У меня дела.

Preciso de férias, preciso dumas férias bem longas.

Мне нужен отдых. Долгий отдых.

Um irmão já não pode negociar a merda dumas drogas?

Может чёрный брат хоть раз спокойно продать наркоту?

- Vou precisar dumas coisas.

Мне кое-что понадобится. Например?

Tou a ver que alguém precisa dumas pequenas férias animadoras.

ажетс €, кому-то надо немного подн € ть праздничное настроение.

Em Setembro, e festejamo-los no Country Club, como sempre, a beber martinis na companhia dumas cinquenta pessoas.

В сентябре. Мы ходим в загородный клуб. Мы всегда туда ходим.

O Shrek é proprietário dumas terras.

У Шрека есть своя земля.

E dumas ceroulas!

Да. И о подштанниках.

Tenho que ir ao Texas cuidar dumas coisas, eu já volto.

- Предложение интересное. Я только сгоняю в Техас и быстро вернусь.

Precisas dumas férias?

Тебе нужен отдых?

- É sempre depois dumas boas noites, Dwight.

- Значит, прошла хорошая ночь.

E conheço mais umas merdas dumas histórias.

Плюс я знаю ещё много охуенных историй...

Tinha de tratar dumas coisas.

Нужно было уладить пару вопросов.

Para além disto e dumas costelas partidas...

Кроме этого и нескольких сломанных ребер...

Fomos tratar dumas coisas ;

Мы ездили по делам.

Deve haver perto dumas 200 solteiras neste casamento.

Приятель, на этой свадьбе будет более двухсот свободных женщин.

Gostas dumas atrás das outras? E a gente que se lixe!

Тебе нравится над нами издеваться?

Preciso dumas roupas emprestadas.

Дайте мне какую-нибудь одежду.

Tive de tratar dumas coisas.

Я должен был кое о чем позаботиться.

Não, é do Call of Duty, ( jogo de computador ) o comando magoa ao fim dumas horas.

Нет, нет, это от, "Call Of Duty" Джойстик натер, после пары часов игры.

Devia lá ter tentado reescrever Dumas, com obras-primas não se brinca, é o destino, uma espécie de lição.

Я не должен был даже думать о том, чтобы переписать Дюма. С шедеврами не шутят. Это судьба.

Não, tenho de ir ver a Ivonka e tratar dumas coisas.

- Нет, мне надо увидеть Ивонку,.. ... кое-что сделать.

No livro de Alexandre Dumas, "Os Três Mosqueteiros", dois dos mosqueteiros chamam-se Athos e Porthos.

В книге Александра Дюма "Три мушкетёра", двух мушкетёров звали Атос и Портос.

Jamal Malik, o assistente de call-center de Mombai, chaiwalla, por duas vezes e por um valor de 20 milhões de rupias foi lhe perguntado quem era o terceiro mosqueteiro no romance de Alexandre Dumas.

Джамаль Малик, помощник из контактного центра в Мумбаи, разносчик чая, в двух шагах от 20 миллионов рупий Тебе был задан вопрос, кто был третьим мушкетёром в романе Александра Дюма.

Uma estudante de medicina expulsa por causa dumas coisas.

Я просто вылетела из медицинского училища. Ну ты понимаешь, по личным обстоятельствам.

Parece que precisas dumas calças.

Ты выглядишь так, как будто нуждаешься в штанах.

Tenho a certeza que és portador dumas quantas.

Ну парочка таких у тебя точно найдётся.

Tenho de tratar dumas coisas.

Мне надо кое-что сделать.

Porra! Precisas dumas pastilhas de mentol!

Фу, ты че говна поел?

Dumas.

Дюма.

Não há ninguém que tenha uma merda dumas bochechas como aquelas!

Да ни у кого нет таких идиотских скул.