Edifício traduction Russe

- Um edifício militar?

- Военный?

Então, é a senhora quem decide quem vai para esse edifício?

Так вы одна из тех, кто решает отправить в то место?

Dentro da vedação, havia um edifício.

Внутри забора - здание.

No edifício, um quarto.

В здании комната.

Podeis não ter notado, mas todos neste edifício têm más intenções, embora sejam poucos os que escolhem agir.

Возможно, вы не заметили, но каждый в этом здании таит недобрые намерения. Просто лишь немногие их воплощают.

Encontrámos um edifício antigo, um miserável barracão feito de pedra e musgo.

Мы наткнулись на старое здание, жалкую лачугу из замшелого камня.

Encontro-vos no Edifício Federal.

Встретимся у здания суда.

Há apartamentos disponíveis neste edifício.

В этом здании есть жилье.

Spencer, nós vimos "A" saltar de um edifício.

О, Спенсер, мы видели как "А" прыгнул с крыши.

Ele esteve neste edifício.

Чтобы все могли увидеть. Он был в этом здании

Em segundos, agentes vão invadir este edifício.

Через пару секунд, агенты войдут в помещение.

Descobrimos uma câmara que a mostra a sair do edifício às 11 : 22.

Мы нашли дорожную камеру, зафиксировавшую её бегство из здания в 11.22.

Todos os compradores estão a usar representantes anónimos, que serão colocados em quartos separados no mesmo edifício.

Все покупатели используют анонимных представителей, которых посадят в разные комнаты в одном большом здании.

- Que edifício?

Каком здании?

Mas se encontrarmos os compradores, podemos segui-los até ao edifício.

Но если мы найдем покупателей, мы отследим их до здания.

Não, alguém incendiou o edifício.

Нет, кто-то поджёг это место.

E o criminoso ainda incendiou o edifício quando foi embora.

И преступник поджёг дверной разъём, когда уходил.

A imprensa tem este edifício cercado.

Пресса окружила здание.

Sim, ele caiu de um edifício em obras durante uma caça ao homem.

Да, он упал с крыши стройки во время погони.

Tem a certeza que não quer dar o seu código de acesso ao Rhys para que ele não fique nervoso porque você está nervoso... E ficar de fora do edifício. Sem sujar as mãos?

Ты уверен что не хочешь дать Рису свой код доступа чтобы он мог перестать нервничать из за того что ты нервничаешь... и остаться снаружи, чистым?

Se estiverem fora, precisam de ir para o edifício mais próximo e ficarem dentro de portas até que anuncie que é seguro voltarem a andar na rua.

Если вы на улице, войдите в ближайшее здание и оставайтесь внутри. Пока я не объявлю, что можно снова выходить.

Amanda, vais ficar com o resto das tropas e vais cercar o edifício.

Аманда, берёшь остальных бойцов. Окружите здание. Перекройте все выходы.

Problemas nos cabos. O edifício ainda está a ajustar-se.

Трудности первого времени, здание еще усаживается.

Eu trabalho para o edifício.

Я работаю на здание.

Agora, o fracasso do edifício... deu a estas pessoas... o surgimento de meios de escapar para uma nova vida.

И теперь неполадки этого здания предоставили людям исходные условия для того, чтобы сбежать в новую жизнь.

Só com o edifício.

Просто со зданием.

Atirou-se de uma janela do quinto andar aqui neste edifício.

Выбросился из 5 этажа этого здания.

Gostou de ver Frank Winter a sair escoltado do edifício?

Наслаждаешься, видя, как Уинтера выводят из здания?

Bem... este é o seu gabinete, e aqui, apenas a 18 metros, é o Edifício E.

Вот здесь ваш офис, а вот здесь, в 20 метрах от вас, здание Е.

Sabe aquilo que acontece no Edifício E?

Вы знаете, чем занимаются в здании Е?

Há 3 anos, o edifício foi considerado impróprio para habitar.

Эм, три года назад здание признали непригодным.

Isto não é apenas uma oportunidade de negócio para mim, mas uma forma de proteger o legado de um edifício que amo.

Для меня это не только деловая возможность, но и возможность сохранить наследие любимого здания.

Conseguiu comprar o edifício, mas ficou sem dinheiro para as obras.

Дошёл ровно до половины, выкупил здание, а вот на строительство средств уже не осталось.

Vamos verificar com a segurança, ver se sabem se estava alguém com ele no edifício.

Пойдем, узнаем у охраны, был ли кто-нибудь с ним в здании.

Ele está no edifício?

– Он в здании?

Não, mas ele ia a algum sitio, porque enquanto estávamos a falar ao telefone, esbarrei literalmente com ele a sair do edifício pela entrada privada.

Нет, но он тем вечером куда-то собирался, потому что, пока мы говорили, я буквально столкнулся с ним, когда он выходил из здания через служебный вход.

Espere, o Sid estava a sair do edifício na noite do seu assassinato?

Стойте. Тем вечером Сид куда-то уходил из студии?

Então, o que estamos a dizer aqui, que o homem mascarado seguiu o Sid de volta até ao edifício do SNT e o matou?

И что, человек в маске последовал за Сидом до студии "ССВ" и убил его?

No entanto, há 30 minutos, o Van Zant entrou no edifício com um passe de um dia pedido por alguém do programa.

Однако, полчаса назад Ван Зант вошел в здание, одноразовый пропуск ему заказал кто-то из шоу.

Está bem, parece que ela parou neste edifício.

Похоже, остановилась в этом здании.

A Evelyn pode ainda estar nesse edifício.

Эвелин до сих пор может быть там.

O edifício para onde levaram a Evelyn é um armazém abandonado.

Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад.

Não importa o que aconteça, ninguém do Quartel 51 pode entrar naquele edifício.

Стоять. Несмотря на обстоятельства, никому из 51ой части не разрешено входить в здание.

Wheatley, prepara-te para atacar o edifício do rio.

Уэзли, будь готов облить здание с реки.

Todas as companhias, ataque indirecto ao edifício.

Всем боевым расчётам - тушите здание. Нет!

Limpem o resto do edifício!

Очистить здание!

Otis, Dawson, evacue o edifício do lado antes que o vento mude.

Отис, Доусон, эвакуируйте соседнее здание пока ветер не изменился.

A placa do memorial ficará exposta do lado de fora do edifício.

Памятную плиту заказали, и мы повесим гравировку на стену.

Encontrámos parafusos do edifício até à rua.

Мы нашли винты в зданиях и по всей улице.

É um pedaço de pedra na frente do edifício.

Всего-лишь кусок камня на здании.

O camião que perseguimos embateu num edifício na Rua Randolph oeste, no 224.

Преследуемый грузовик Разбился на улице 224 Вест Рэндольф.