Greenleaf traduction Russe

Herbert Greenleaf.

Герберт Гринлиф.

Esteve em Princeton. É muito provável que conheça o nosso filho, Dick Greenleaf.

Ты учился в Принстоне и, должно быть, знаком с нашим сыном.

Greenleaf é amigo pessoal da gente da Cunnard.

Владелец линии – друг мистера Гринлифа.

O nome Greenleaf abre muitas portas, posso assegurar-lhe.

Могу Вам сказать, имя Гринлифа открывает многие двери.

Dickie Greenleaf.

– Дики Гринлиф. Очень приятно.

Não me diga que pertence aos Armadores Greenleaf!

Случайно, не судостроитель Гринлиф?

Dickie Greenleaf?

Дики Гринлиф?

O meu pai, Herbert Richard Greenleaf, 1º.

Познакомься с моим отцом. Герберт Ричард Гринлиф I.

Greenleaf e para Ripley.

Гринлифу и для Рипли.

Deve estar com muito frio, Signor Greenleaf.

Вы, кажется, очень замерзли. Э-э... сеньор Гринлиф, да?

Signor Greenleaf.

Сеньор Гринлиф.

Senhor Greenleaf, o Senhor Ripley não está aqui.

Pronto. Сеньор Гринлиф, сеньора Рипли нет.

Dickie Greenleaf.

Дики Гринлиф.

- Gravar, claro, Senhor Greenleaf.

Конечно, сеньор Гринлиф. – Спасибо.

Não, porque o meu amigo, SR. Greenleaf Signor Greenleaf e eu andamos a fazer umas comprinhas.

Нет, потому что мы с моим другом сеньором Гринлифом немного ударились в загул.

O Dick é filho do Herbert Greenleaf.

Это сын Герберта Гринлифа. Я знаю.

Nada de Dickie Greenleaf.

Не Дики Гринлиф.

- Dickie Greenleaf?

– Дики Гринлиф?

Compreenda, tenho de lhe pedir que fique em Roma, senhor Greenleaf.

Надеюсь, Вы понимаете, что я должен попросить Вас не покидать Рим, сеньор Гринлиф?

Investigamos os registos de hotel e reparamos que Dickie Greenleaf está hospedado em San Remo.

Мы просмотрели гостиничные книги и обнаружили, что в Сан-Ремо останавливался Дики Гринлиф.

Fiz de Dickie Greenleaf um desastre, não achas?

Как Дики Гринлиф, я только всё испортил, да?

Ripley viu Greenleaf? Em Roma, há cerca de 3 semanas.

В Риме, недели три назад.

Está perguntar se mataste o Freddie Miles e depois o Dickie Greenleaf.

Он спрашивает, не ты ли убил Фредди Майлза, а затем убил Дики Гринлифа?

Não matei Freddie Miles nem matei Dickie Greenleaf!

Нет! Нет, я не убивал Фредди Майлза, а затем Дики Гринлифа.

Teremos de dizer a SR. Greenleaf até onde os dólares esticaram.

Да, придётся рассказать мистеру Гринлифу, насколько ты растянул его деньги.

SR. Greenleaf?

Мистер Гринлиф?

- SR. Greenleaf?

Мистер Гринлиф!

Greenleaf. - Estás histérica.

Я должна рассказать мистеру Гринлифу.

- O Sr. Greenleaf está?

Мистер Гринлиф здесь? – Мистер Рипли?

Sabia que em Princeton, Dickie Greenleaf quase matou um rapaz?

– Ты знаешь, что в Принстоне Дики Гринлиф чуть не убил парня?

A polícia de Roma não pensou em perguntar ao Sr. Greenleaf.

Римская полиция не догадалась спросить об этом мистера Гринлифа.

O Sr. Greenleaf aprecia muito a sua lealdade.

Мистер Гринлиф высоко ценит твою преданность. Очень высоко.

O Sr. Greenleaf pediu-me que as atirasse ao canal esta noite.

Мистер Гринлиф попросил меня... потерять их вечером в каком-нибудь канале.

O Sr. Greenleaf sente que havia uma promessa silenciosa na carta que o Dickie lhe escreveu.

Мистер Гринлиф полагает, что в письме Дики содержится скрытое обещание, которое он собирается исполнить.

Foi precisa alguma navegação criativa, mas devemos chegar a Greenleaf sem nos encontrarmos com nenhuma patrulha da Aliança.

Пришлось немного намудрить с навигацией, но мы должны проделать весь путь до Гринлифа без неприятных встреч с патрулями Альянса.

- Tom Greenleaf.

Том Гринлиф!

Tom Greenleaf passou quando eu falava com o Shooter.

Том Гринлиф проезжал мимо, когда я говорил с Кокни.

Eu encontrei-me hoje, com o tal de Tom Greenleaf.

Я сегодня перекинулся словечком с Томом Гринлифом,..

Espere aí... Porque é que o Shooter se importaria de Tom Greenleaf saber que ele está aqui?

Погоди, с чего бы Кокни... беспокоиться по поводу того, знает ли Гринлиф, что он здесь?

Nós vamos ver o Greenleaf juntos.

Поедем, встретимся с Гринлифом вместе.

- Vai pela Greenleaf?

Вы поедете мимо улицы Гринлиф?

Coldwater Canyon - perto do Greenleaf.

Колдуотер каньон, поблизости от Гринлифа.

Ela queria meter um sinal STOP entre a Bristol e a Greenleaf, mas depois deu de caras com...

Она хотела поставить знак "Стоп" на пересечении Бристоль и Гринлиф, но потом она попала...

- Não, Senhor Greenleaf.

Нет, сеньор.

Sim, Greenleaf.

Дики Гринлиф. – Да, Гринлиф.

Tom Greenleaf?

Том Гринлиф?

Greenleaf?

Гринлиф?

Era uma fechadura Sargent Greenleaf, que podem levar horas, e o Will, apenas...

Это был замок фирмы "Саржент и Гринлиф"

Era uma fechadura Sargent Greenleaf, que podem levar horas, e o Will, apenas...

Это был замок Sargent и Greenleaf