Translate.vc / Portugais → Russe / Kathleen
Kathleen traduction Russe
135 traduction parallèle
Agente Kathleen Kirkland e agradecia que não me chamasses senhor.
Офицер Кэтлин Киркланд и сделай милость, не называй меня "сэр".
- Oh, Kathleen.
- О, Кэтлин.
Trouxe Kathleen comigo.
- Привел Кэтлин.
Kathleen, o que faz aqui dentro?
Кэтлин, что ты здесь делаешь?
Kathleen? Deus!
Кэтлин!
Kathleen, meu amor. Me fêz uma pergunta uma vez.
Кэтлин, любовь моя, ты как-то спросила меня.
Kathleen, Bobby, Susie.
Кейтлин, Бобби, Сюзи.
Amas-me, Kathleen?
Но вы, моя милая Катлин?
Kathleen O'Malley. Sou a juíza.
Кэтлин О'Мэйли, судья.
Olá, Kathleen.
Доброе утро, Кэтлин.
- Não falam à Kathleen?
- Кто поздоровается с Кэтлин?
- Olá, Kathleen.
- Привет, Кэтлин.
Kathleen Kelly.
Кэтлин Келли.
Kathleen, estás a aguentar-te?
Кэтлин, вы ещё держитесь?
E você é Kathleen.
А вы - Кэтлин.
A Kathleen Kelly.
Это Кэтлин Келли.
Ela parece... Tem quase o mesmo colorido que a tal Kathleen Kelly.
Она похожа на- - у неё такой же цвет лица, глаз и волос как у Кэтлин Келли.
Mas que interessa a Kathleen Kelly?
Какое мне дело до Кэтлин Келли?
Se não gostas da Kathleen Kelly posso dizer-te que não gostas desta.
Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится.
É a Kathleen Kelly.
Потому что это Кэтлин Келли.
Toda a gente falava da Kathleen Kelly e da sua situação.
Говорили только о ней. Кэтлин Келли и её "ситуация".
Kathleen, vem tomar chá.
Кэтлин, заходи на чай.
Olá, Kathleen.
Кэтлин. Я работаю.
- Parabéns, Kathleen.
- Поздравляю, Кэтлин.
Kathleen, acho que vai precisar da minha ajuda.
Кэтлин, я правда думаю, что тебе понадобится моя помощь.
Chamo-me Kathleen, sou da Polícia.
Я... я Кэтлин. Заместитель шерифа.
Não há dinheiro para isso, Kathleen.
У нас нет на это денег, Кэтлин.
Isso é incrível, Kathleen.
O, замечательно, Kэтлин.
- A Kathleen ligou-me. Pediu-me para ver o que faziam as cuecas da interna vadia no quadro.
Кэтлин позвонила и сказала мне узнать, почему эти трусы интерна-потаскушки висели на доске объявлений в больнице.
A Kathleen diz que ela não é solteira.
Кэтлин говорит, что она даже не одинока.
A psiquiatra é a Kathleen, Nancy, não tu.
Кэтлин - психиатр, Нэнси, а не ты.
Quatro cartas em três meses, e é a primeira vez que menciona a Kathleen Johns.
Четыре письма за три месяца, и это первое упоминание о Кэтлин Джонс? - Очень странно.
- Kathleen Johns.
- Кэтлин Джонс.
Volta a ler esta carta. A parte sobre a Kathleen Johns
Взгляни опять на письмо, где написано про Кэтлин Джонс.
Que diabo é que estás a fazer, Kathleen?
- Что ты делаешь, Кэйтлин?
Sabes que mais, Kathleen?
- Знаешь что, Кэйтлин?
Boa, Kathleen.
- Хороша фразочка, Кэйтлин.
- Kathleen?
- Эй, Кэтлин?
Kathleen!
Кэтлин?
Mulher, kathleen. Reside na morada que me deu.
Жена Кэтлин, живут по адресу, который вы дали.
Kathleen Turner de "Noites Escaldantes". É você?
Катлин Тернер. "Body heat" Это вы?
O que disse a Kathleen?
И что Кэтлин сказала?
Dr. Lightman, Ria Torres, esta é a mãe da Danielle, a juíza Kathleen Stark.
Доктор Лайтман, Риа Торрес, это мать Даниэль, судья Кетлин Старк.
Chama-se Kathleen McHugh.
Её зовут Кейтлин МакХью.
Bem, então o Chuck vai à casa da Kathleen.
Ну, тогда Чак отправится к Кейтлин.
Não me podes matar ou a Kathleen morrerá.
Ты не можешь меня убить, Кейтлин умрет.
William Hurt, Kathleen Turner.
Уильям Херт, Кэтлин Тернер.
Andava livre e à vontade numa praia de St. Barts, qual Kathleen Turner no "Noites Escaldantes".
Послушай, я была свободна и чиста на пляже Сен-Бартс как более молодая и горячая версия Кэтлин Тернер в "Жаре тела"
Rose Kathleen.
Это Кэтлин.
O seu nome é Kathleen.
- Ричард, я пытаюсь...
Estava a falar da Kathleen.
Я говорил про Кейтлин.