Prime traduction Russe

Vai para o elevador, prime o botão.

Он подходит к лифту и нажимает кнопку вызова.

Primeiro ela prime o botão errado.

Сначала она жмёт не ту кнопку.

Padrinho, nunca viu algo assim... a gaja prime o botão errado no elevador.

Крёстный, я ни разу не видел ничего подобного. Баба нажимает не на ту кнопку лифта.

Prime o gatilho.

Нажми на курок.

Então, toma, e prime o gatilho.

Возьми мой пистолет. Не обсасывай дуло, нажми на курок.

Avisa as tropas terrestres, as tropas aéreas, a equipa de escuta, - e operações para implantar no banco. - SALÃO FACIAL DE LA PRIME

Отслеживайте все телефонные звонки в банк и из банка.

Fica perto de Sefalla Prime.

Недалеко от Сефаллии Прайм.

Isto já aconteceu antes, há três anos em Terosa Prime.

Подобное произошло, 3 года назад на Терозе Прайм.

Para o Quark, ela vai a Lamenda Prime para recolher amostras minerais. - Certo.

Если Кварк спросит, она отправляется на Ламенду Прайм за образцами минералов.

São rivais desde que o Hoex comprou o interesse controlador do Turot nos portos de carga em Volchok Prime.

Они жестоко соперничают с тех пор, как Хоекс выкупил контрольный пакет акций Турота в грузовых портах Волчек Прайм.

Embaixador, recebemos uma mensagem de Centauri Prime.

Мы только что получили сообщение с Примы Центавра.

A abrir canal de comunicação para Centauri Prime.

Открыть связь с Примой Центавра.

Ela arranjou maneira de me encontrar quando eu parei na doca espacial... em Centauri Prime.

Она собиралась встретить меня в доке, когда мы отбывали с Прима Центавры.

Chegaram de Centauri Prime e ficaram sob custódia das forças de segurança terrestres.

Они прибыли с Центавра Прайм и были взяты под стражу службой безопасности Земных сил!

Vou casar com a mulher mais feia de Centauri Prime.

Я должен жениться на самой уродливой женщине на всем Центавре Прайм.

Tenho uma dúzia de mensagens de Centauri Prime.

У меня дюжина посланий с Центавра Прайм.

Vai sair um transporte para Centauri Prime esta noite, e eu quero-os nele.

Корабль уходит на Центавр Прайм сегодня вечером, и я хочу, чтоб они были на нем.

Vão voltar a Centauri Prime, como é vosso dever!

Вернуться на Центавр Прайм - Ваш долг!

Ele acha que estamos em T'Lani Prime.

Он думает, что мы на Т`лани Прайм.

Eu estava ansioso pela comemoração em T'Lani Prime.

Знаешь, я с нетерпением ждал празднований на Т`лани Прайм.

Cardássia Prime.

Кардассия Прайм.

Vivia feliz em Yadera Prime até o Dominion assumir o poder e alterar todo o nosso modo de vida.

Я жил счастливо на Ядера Прайм, пока Доминион не захватил власть и не изменил всю нашу жизнь.

Agradecia que me levassem de volta a Yadera Prime.

Я был бы благодарен, если бы вы доставили меня на Ядера Прайм.

Ofereceram entrada a Kurill Prime no Domínio.

Карилл Прайм предложили войти в Доминион.

O cargueiro está a operar entre Galador II e Farius Prime.

Грузовоз на торговом пути между Галадором ll и Фариусом Прайм.

Quando saiu do nosso alcance, dirigia-se para Farius Prime.

Он направлялся к Фариусу Прайм.

Major, envie uma mensagem para Farius Prime.

Майор, отправьте сообщение на Фариус Прайм.

O Quark enviou mensagens codificadas para Cardássia Prime nos últimos dias.

В последние дни Кварк несколько раз посылал сообщения на Кардассию.

Fui um cirurgião no hospital em Caldik Prime ao mesmo tempo que esteve lá colocado.

Я был хирургом в больнице на Кальдик Прайм как раз когда вы там размещались.

Prime-o como se fosse as tetas de uma mulher.

Сожми его как сиськи женщины.

Noticias do trabalho que vocês estão aqui a fazer chegaram... até ao Palácio Real em Centauri Prime.

Почтен. Известия о вашей работе здесь достигли даже Императорского Дворца на Приме Центавра.

Capitão, estamos a receber um pedido de socorro urgente, apenas sonoro, de Barisa Prime.

Капитан, мы получаем сигнал бедствия приоритета один с Бариса Прайм. Только аудио.

Não temos conseguido restabelecer contacto com Barisa Prime.

Нам не удалось восстановить контакт с Бариса Прайм.

Tenente, defina um trajeto para Brisa Prime, a warp máxima.

Лейтенант, проложите курс до Бариса Прайм. Максимальный варп.

A transmissão que recebemos de Barisa Prime podia ser falsificada, usando o equipamento que encontrámos implantado nas comunicações.

Возможно, передача с Бариса Прайм была фальшивкой, переданной устройством, имплантированным в коммуникационное реле.

Passou três anos nos trabalhos forçados e depois voltou para Cardássia Prime.

Он провел три года в трудовом лагере, затем вернулся на Кардассию Прайм.

Acabo de receber um relatório perturbador de Deep Space 5. A colónia de Ivor Prime foi destruída esta manhã.

Я только что узнал, что наша колония на Айвор Прайм была разрушена.

Levá-lo para Centauri Prime acorrentado, como uma oferta para o Imperador Cartagia no qual, terei a cabeça do Londo Mollari.

Доставьте его на Центавр Прайм в цепях, как подарок императору Картайе вместе с серебряной тарелкой на которую я положу голову Лондо Моллари.

Há muitos Centauri que preferem ver os Narns a sofrer no Mundo deles do que lhes sejam dados aposentos confortáveis perto de mais de Centauri Prime.

- Многие центавриане предпочитают видеть нарнов страдающими у себя на родине, а не живущими в удобных квартирах чересчур близко от Примы Центавра.

O Embaixador Mollari regressou a Centauri Prime... para ocupar a sua posição como consultor na segurança planetária.

Посол Моллари вернулся на Центавр Прайм чтобы принять пост эксперта по планетарной безопасности.

Centauri Prime tornou-se numa aldeia, ficou com ideias pequenas.

Центавр Прайм стал провинцией, глухоманью.

Em troca de certos favores, o Imperador Cartagia concordou... em alugar-nos uma pequena parte de Centauri Prime.

В обмен на кое-какие услуги император Картайя согласился ссудить нам небольшой участок на Центавре Прайм.

É um pedido de socorro da colónia da Federão em Ajilon Prime.

Это сигнал бедствия от колонии Федерации на Аджилон Прайм.

Vai a caminho de Ajilon Prime em resposta a um pedido de assistência médica.

Он в пути на Аджилон Прайм в ответ на их запрос о медицинской помощи.

E Ajilon Prime?

Что о Аджилон Прайм?

Vai vê-lo, amanhã, quando chegarmos a Ajilon Prime.

Увидишь, завтра, когда мы прибудем на Аджилон Прайм.

A batalha de Ajilon Prime, provavelmente será recordada como insignificante, mas vou lembrar-me dela sempre como algo mais...

Битва за Аджилон Прайм, наверное, будет запомнена как бессмысленная стычка, но я всегда буду помнить ее как что-то большее..

Há duas semanas, o governo civil de Cardássia Prime contactou secretamente o Conselho da Federação e fez um pedido urgente de replicadores industriais, e esse pedido foi concedido.

Две недели назад гражданское правительство Кардассии Прайм в тайне связалось с Советом Федерации и настоятельно просило выслать несколько промышленных репликаторов ; их просьба была удовлетворена.

Há três meses, um transporte klingon despenhou-se nas montanhas de Galorda Prime.

Три месяца назад, клингонский транспортник потерпел крушение в горах Галорды Прайм.

De alguma forma, 441 pessoas sobreviveram a uma queda desastrosa em Galorda Prime.

Все 441 человек каким-то образом выжили в крушении на Галорде Прайм.

Sustém a respiração e prime suavemente o gatilho.

Задержи дыхание и плавно жми на курок.