Shogun traduction Russe

A espada que roubamos era um tesouro dado pelo Shogun.

Меч, который мы украли, это сокровище, отданное им Сёгуном.

Chegará do Shogun das Trevas, amanhã pelas seis da tarde. "

Завтра он прибудет из Сёгуна Тьмы в шесть часов вечера.

O Shogun das Trevas... impediu-os recorrendo aos ninjas Kimon.

Сёгун Тьмы остановил их, используя ниндзя Кимона.

Porque estará o Shogun das Trevas a ajudar o clã Yamashiro?

И зачем Сёгуну Тьмы помогать клану Ямаширо?

Ouçam bem, vocês que trabalham para o Shogun das Trevas.

Я обращаюсь ко всем вам, работающих на Сёгуна тьмы.

O navio que deu à costa na tempestade... ia provavelmente para o Shogun das Trevas carregado de ouro.

Корабль, попавший в этот шторм... Возможно, он направлялся к Сёгуну Тьмы, нагруженный золотом.

Os soldados do Shogun das Trevas estão aguardando.

Слуги Сёгуна Тьмы ждут вас к отплытию.

O Shogun das Trevas ficará satisfeito.

Сёгун Тьмы будет доволен.

Este é o sonho de todos nós que trabalham para o Shogun das Trevas.

Это настоящая мечта всех, кто работает на Сёгуна Тьмы.

O ouro não irá para o Shogun das Trevas.

Золото не доплывёт до Сёгуна Тьмы.

Qualquer um que se oponha, Tokugawa ou Toyotomi... até o próprio Shogun das Trevas, morrerá.

И кто бы ни шёл против, Токугама или Тойотоми,... и даже Сёгун Тьмы, умрут.

Sendo que o verdadeiro Shogun das Trevas... será eu.

Это значит, что настоящий Сёгун Тьмы, это я.

O de ser o verdadeiro Shogun das Trevas?

Стать настоящим Сёгуном Тьмы?

Se tu fosses um Shogun, isto tornar-se-ia um mundo de demónios.

Если ты станешь сёгуном, ты превратишь мир в адский котёл.

Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha.

Япония, сегун, гора Фуджи, гейша.

Tal como é meu destino um dia vir a ser shogun.

Также, как и моя судьба... чтобы однажды стать сёгуном.

O Guardião do Castelo, Senhor Hori pediu ao Shogun... licença para adoptar o 3º filho de Sua Excelência, Tadaatsu... e assumir o controle ele mesmo.

Командующий войском, господин Хори, просил сёгуна разрешить ему усыновить третьего сына его светлости, маленького Тадаацу, и захватить власть в свои руки. Если это произойдет, клан расколется и замок утопят в крови.

Felizmente o Shogun não sabe uma palavra disto.

К счастью, это удалось сохранить в тайне от сёгуна.

O nosso clã apoiou o Shogun vigente... e lutou como rebeldes contra o governo do Imperador.

Наш клан поддерживал бывшего сёгуна и вел мятежную борьбу против императорского правления.

O homem que mais odiei durante aqueles dias de loucura quando o Shogun caiu, e o meu camarada nos'Lobos de Mibu'.

Как я его ненавидел. В те страшные дни, когда пал Шогун, мой друг среди волков Мибу...

Sedeada na área de Milbu em Kyoto este grupo de mestres samurai tinha a seu cargo a manutenção da paz por ordem do seu Shogun.

Он находился в Киото Мибу. Этот отряд бойцов высочайшего класса был призван для поддержания порядка, когда пал Шогун.

Não posso resistir ao apelo da minha pátria para servir o imperador, expulsar os bárbaros, e defender o Shogun.

Народ боготворит Императора, хочет избавиться от варваров и защитить Шогун.

Tal como o Japão, enquanto as forças do Shogun lutavam com os clãs do sudoeste que desejavam o governo do imperador.

Так же сделала и вся Япония, так как войска Шогуна атаковали юго-западные кланы, которые хотели, чтобы у власти находился Император.

Foi prometido um soldo duas vezes maior que o do Shogun hatamoto.

Мы обещаем вам, что вы получите хатамото Шогуна.

Estou bem, obrigado. Passei a mensagem com o plano de Ito para matar Kondo, e também Ryoma Sakamoto, que era contra o uso de força para derrotar o Shogun.

Я вступил в заговор Ито, чтобы убить Кондо и Риому Сакамото, который был против использования силы для свержения Шогуна.

O Shogun afastou-se, e o poder politico regressou ao imperador.

Шогун покорился, а политическая власть была возвращена Императору.

As forças do Shogun estão em retirada.

У меня доклад! Войска Шогуна отступают.

Fomos derrotados tal como as tropas do Shogun. Os outros clãs abandonaram-nos.

Мы бежали вместе с отрядами Шогуна.

O Lorde Shogun fugiu do Castelo de Osaka, deixou o seu exercito e apanhou um barco para Edo.

Дайте сказать! Владыка Шогун сбежал из дворца в Осаке, бросил армию и на корабле отправился в Идо.

Porque não te juntaste ao Shogun no castelo de Osaka?

Почему не присоединился к Шогуну во дворце Осаки.

O Stinkum e um rapaz num Shogun.

Стинкам и мальчишка не джипе.

- O Assassino Shogun.

- "Убийца сёгуна".

Não, B.B. O Assassino Shogun é muito longo.

Нет, Би-Би. "Убийца сёгуна" - очень длинный фильм.

E ele foi o decapitador do Shogun.

Это он обезглавил Cёгуна.

Ele não estava com medo do Shogun, mas o Shogun estava com medo dele.

Он не боялся Cёгуна. А Cёгун его боялся.

Uma noite, o Shogun enviou...

Однажды Cёгун послал своих шпионов-ниндзя...

Significa que ele é um estrangeiro especial com uma autorização do shogun.

Это означает, что он иностранец, приезд которого официально одобрен сёгунатом.

Senhor, o dia de audiência com o Shogun está a chegar.

Дата встречи с сёгуном близка.

Que tal, "Shogun"?

А если "Сегун"? Мне это нравится.

Eu gosto. - O que é "Shogun"?

А кто такой сегун?

Sim, mas Shogun é um samurai.

Да, но самурайский.

Não sei. Pequeno shogun.

Не знаю. "Маленький Сегун"?

Chamem-me de Shogun.

Зовите меня "Сегун".

Isto é uma luta entre o Tokugawa e o Shogun das Trevas.

Это битва сил правительства Токугава и Сёгуна Тьмы.

Não vou permitir que um dos servos do Shogun seja chamado de assassino.

Я не допущу, чтобы слуг Шогуна называли убийцами.

Os Shinsengumi foram eleitos como a guarda pessoal do próprio Shogun!

Надо отобрать из Шинсенгуми слуг для самого Шогуна!

Temos de preservar a autoridade do Shogun e da família Tokugawa!

Нам предстоить защищать Шогуна и его семью Токигава!

Com Squire Kondo não somos mais que cães do Tokugawa Shogun.

При Кондо мы представляем из себя не более, чем собак Шогуна.

Eu sirvo o Shogun Tokugawa!

Каниширо Юшимура из Шинсенгуми!

- Shogun.

Сегун.

- Shogun.

Да.