Xá traduction Russe

Conheço um tipo lá dentro que trabalha no armazém. Tem a colecção de arte do Xá do Irão.

Мой человек работает на складе, в котором хранится коллекция Иранского шаха.

A sua última missão foi no Irão em finais de 1978, após a queda do Xá.

Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.

Allende no Chile, ou o Xá no Irã, ou o bombardeamento secreto no Iraque.

Альенде в Чили, шах в Иране, или секретные бомбардировки в Ираке?

Em 1959, os EUA mantinham excelentes relações com o Xá do Irão. Porquê?

B 1959 годy США дрyжили с шахом Ирана.

Tanto quanto sei, é um hábito do seu amigo Xá.

Я дyмaл, y вaшeгo пpиятeля, Шaxa - бьıлa тaкaя пpивьıчкa.

Limitei-me a comprar caças para o Xá-jahn.

- Heт. - Я тoлькo пoкyпaл иcтpeбитeли для Шaxa.

O Xá pode fazer as malas e ir ter com os seus amigos a Washington.

Шах встретится со своими дружками в Вашингтоне.

Pessoalmente, penso que gosto do Xá.

Ну... что касается меня, то я даже люблю шаха!

Em primeiro lugar, o Xá não foi escolhido por Deus.

Шах не был избран Богом. Враки!

A verdade é que, há 50 anos, o pai do Xá, que era um militar, queria depor o imperador Qadjar para implantar uma república.

Правда в том, что 50 лет назад папа шаха, офицер, захотел свергнуть императора Каджара...

Sim, o pai do Xá foi muito cruel.

Да, с отцом шаха было тяжело.

O pai do Xá tirou-lhe tudo o que tinha.

Отец шаха забрал у него всё.

Abaixo o Xá!

Смерть шаху! Смерть шаху!

O Farzad disse-me que o primo lhe disse que pai dele fazia parte da polícia secreta do Xá.

Фарзард говорил мне, что его отец был членом секретной службы шаха.

Nos meses que se seguiram à partida do Xá, o país atravessou um período de euforia.

Страна находилась в эйфории, в течение нескольких месяцев следовавшей за переворотом.

Todos tinham sido revolucionários, todos tinham combatido o Xá.

Каждый был революционером и боролся с шахом в силу своих возможностей.

A nossa professora, fervorosa admiradora do Xá, ordenou-nos que rasgássemos as fotografias da família real dos nossos manuais escolares.

А наш учитель, обожатель шаха, приказал нам порвать все портреты королевской семьи.

De qualquer forma, não poderá ser pior do que o Xá.

Хуже чем при шахе уже не будет.

Não foi fácil para mim segui-lo, porque o meu pai era fiel ao Xá.

Это было совсем непросто для меня, потому что мой отец был на стороне шаха.

Não podia ficar com eles. O exército do Xá andava atrás de mim.

Но я не мог остаться, поскольку был в розыске.

Em nome da luta contra o inimigo exterior, o estado iraniano exterminava o inimigo interno, ou seja, os antigos opositores do regime do Xá.

Во имя борьбы с иноземным захватчиком государство смело врагов внутри себя : ... старых оппонентов правительства шаха.

O meu tio foi preso durante o regime do Xá, mas foi o novo regime que ordenou a sua execução.

Это то самое новое правительство, которое убило моего дядю?

Diz que não existem prisioneiros políticos, mas passámos de 3000 presos com o Xá, para 30.000 com vocês.

Вместо 3000 заключенных во времена шаха мы имеем 300 000 заключённых сейчас...

A imperatriz era esposa do Xá Jahan, o quinto imperador mongol.

Императрица была женой шаха Джахана, пятого Великого Могола.

Todos os metros quadrados desenhados pelo próprio Xá.

Каждый квадратный метр был спроектирован самим шахом.

- É o Xá do Iran e sua esposa.

Иранский шах и его жена.

- Papa, o que é um Xá?

Папа, а кто такой "шах"?

O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.

Шах может отрубить голову любому, кто ему не понравится.

O Xá e sua esposa pousaram às 11.05..... em um avião particular no aeroporto Tempelhof.

Королевская пара приземлилась в 11.05... на личном самолете в аэропорту "Темплхоф".

O Xá Reza Pahlevi passou em revista a guarda de honra da Polícia de Berlim.

Шаха сопровождает почетный караул Берлинской полиции.

Eles escreveram : "O Xá deve ter um filho."

Ваш закон говорит : "Шах должен иметь сына".

Estranho que isso não seja importante para o Xá. E que nenhuma nota oficial tenha sido feita a este respeito.

Однако, странно, что ваши законы смотрят сквозь пальцы на то, что все в вашей стране подвергается жестокой цензуре ;

O Xá Jahan construiu-o para a sua mulher preferida.

Он был построен шахом Джаханом для своей любимой жены.

A única casa da moeda fora dos EUA capaz de imprimir a nossa moeda pertenceu ao Xá do Irão.

Единственный станок за пределами США, который мог печатать доллары, принадлежал шаху Ирана.

Assim fez o Xá.

И у шаха.

Gabavam-se de ele ter construído para o Xá da Pérsia

Хвастали, что он построил для персидского Шаха

Mas em 1953, os EUA e a Grã-Bretanha depuseram Mosaddegh através de um golpe de estado e instalaram Reza Pahlavi como xá.

Однако в 1953-м году США и Великобритания, организовав государственный переворот, свергли Мосаддеха и привели к власти шаха Резу Пахлави.

O jovem Xá ficou conhecido pela sua opulência e excessos.

Молодой шах славился своим неравнодушием к роскоши.

Então, agora já és tudo O patrão, o rei, o Xá

Да, сэр, наш сервис - наша гордость, вы - босс, король и шах

Os vietcongs imbuíram-nos de um sentido de "xa", dever para com a terra, para com o país.

Вьетконговцы укоренили в нас чувство "кса" : Долг перед землей,.. ... долг перед страной.

O Andy está muito interessado no Highline contra Sander Systems.

Энди oчeнь зaинтepecoвaлcя дeлoм "Xaйлaйн" пpoтив "Caндep Cиcтeмз".

A Sander Systems copia o programa de facturação da Highline.

Paзвe? "Caндep" кoпиpyeт пpoгpaмму тaбличныx pacчeтoв "Xaйлaйн".

Se Cadillac Heights não estiver pronta para demolição sexta à meia-noite, Os nossos empréstimos serão cobrados.

Eсли в п € тницy в 1 2 чacoв нoчи aдиллaк-Xaйтc нe бyдeт гoтoв к cнocy, нaм aннyлиpyют ccуды.

Cadillac Heights pode não ser muito, mas é o nosso lar. É tudo o que temos.

aдиллaк-Xaйтc - нe paйcкиe кущи, нo этo нaш дoм. ƒpyгoгo y нac нeт.

- Olha... Temos que aguentar o Heights por mais três dias.

Cлyшaй, нaм ocтaлocь пpoдepжaтьc € в Xaйтc вceгo тpи дн €.

Sargento, vamos tomar Cadillac Heights.

Cepжaнт, мы бepeм aдиллaк-Xaйтc.

- "xa-xapataz"?

- "Нет, пожложди"?

XA...

ХА...

Abaixo o Xá!

Смерть шаху!

Libertaremos o Irão da ditadura do Xá, província por província, cidade por cidade.

Провинцию за провинцией, город за городом!

Fica na aldeia, Trapalhão.

"Cиди дoмa и никудa нe cyйcя", xa!