1946 traduction Anglais
116 traduction parallèle
Это случилось в Москве, летом 1946 года, когда знаменитый астрофизик Академик Седых решил лететь на Луну
It happened in Moscow in the summer of 1946 when the famous astro-physicist Academician Sedych decided to fly to the Moon.
Данная реконструкция фильма Карла Теодора Дрейера "ВОДА ИЗ ЗЕМЛИ" ( 1946 ) была осуществлена на основе раскадровок и не смонтированной звуковой дорожки.
This reconstruction of Carl Th. Dreyer's movie Water from the land from 1946 is made on the basis of a gallery of stills and unedited audio recordings.
Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.
"So on Wednesday, December 2, 1946, " I went to criticize his behavior at the Lapérouse restaurant. " I admit that on this occasion I attacked him
Февраль 1946-ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта-Моника.
" February, 1946 : Beer parlour brawl on Santa Monica Boulevard.
Танака был репатриирован в 1946 году.
Tanaka was repatriated in 1946
Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв.
We just zeroed gray Ford coupe, 1946. Observatory Drive and Crest Place.
Да, я был в летней школе в Баллиол-колледже в 1946 году. ( Баллиол-колледж - один из старейших колледжей Оксфордского университета. )
Yes, I was at the BaIIioI Summer school, 1946.
По закону от 13 апреля 1946 года проститутки находятся под полицейским и медицинским присмотром, но отныне они должны проходить обязательный медицинский осмотр.
Before the law of April 13th, 1946, prostitutes were subject to medical and police surveillance. Under the new law, only medical surveillance is now required.
Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.
The 1946 law and Decree 2253 of November 5th, 1947, established the National Sanitary Register for all women shown by conclusive evidence to be engaged in prostitution.
Ничто не позволит тебе лучше прочувствовать 1946-й год, чем дуэт Богарт-Бэколл в "Большом сне" Хоукса.
Nothing gives you a better feeling of 1946, than the Bogart-Bacall duo in Hawk's "The Big Sleep".
1946.
1946.
1946, Мандрейк.
1946, Mandrake.
"Белладжио, лето 45-го года, 3 чудесных месяца в Париже".
"Bellagio, Summer 1946. Three heavenly months, Marisetta."
В 1946, во время первой моей кампании в Индокитае...
In 1946, during my first tour in Indochina...
Так вот, в 1946, дело было в дельте Меконга...
So, in 1946, the company was in the Mekong delta...
В 1946, мятежники не отваживались стрелять в белых "богов".
In 1946, the rebels didn't dare shoot the white "gods".
1941-1946 :
1941, 1946.
Их постоянно замечают с 1946 года, когда учёные впервые обнаружили радарами мощные всплески с Луны.
They've been coming here ever since 1946 when scientists started bouncing radar beams off the moon.
Родился в Равенне 24 марта 1946 года.
Born in Ravenna March 24th, 1946.
Антонио Паче, родился в Равенне в 1946 году.
Antonio Pace, born in Ravenna 1946.
Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.
All I knew about my father was, that he had to return to Tokyo on an important mission, shortly before the defeat, in July 1945... wand that he committed suicide the following year, just after New Years Day 1946
Эти строки он писал 1 января 1946 года.
He wrote these lines, on January 1st, 1946.
Сейчас почти 1 946 год.
This is almost 1946.
ГОРОД КУРЕ, ХИРОСИМА, 1946 год
Kure City, Hiroshima, 1945
Вилли Хэйворд находился в Японии с февраля 21-го года Сёва ( 1946 ) по сентябрь 24-го года Сёва ( 1949 ).
Willie Hayward was in Japan, between Showa 21 st February to Showa 24th September.
[Осень 1946 года]
FALL 1946
В 1946 несколько артистов приехали снимать фильм о слепых детях.
In 1946, some artists came to shoot a film about the blind children.
В 1946 я работал на Гарри Флеминга и придумал плащ без ремня.
In 1946, I went to work for Harry Flemming and I came up with the idea for the beltless trench coat.
Англичанин, получивший американское гражданство в 1946 году.
An Englishman, naturalised U.S. citizen in 1946.
Он придет на смену ежегодному фестивалю'Делай, что мы скажем ", начатому немекими поселенцами в 1946 году.
It'll be a welcome change from our annual Do As We Say Festival... started by German settlers in 1946.
В 1946 году я путешествовала в грузовике из лагеря беженцев всего лишь с камнями в карманах.
In 1946, I travel in cattle truck from displaced persons camp with nothing but stones in my pocket.
В 1946 Чоран пишет своему брату : " Я стал невосприимчив ко всему :
In 1946, Cioran wrote to his brother : " I have become immune to anything :
Фрик, Вилгелм, родился в 1877, умер в 1946.
" Frick, Wilhelm. Born 1877. Died 1946.
1946 год. Батай задумывает журнал, представляющий основную суть человеческой мысли, какой она выражена в лучших книгах.
1946, Bataille reflected on whether anyone would be interested in a magazine discussing the essential aspects of human thought captured in the great books, and so invented "Critiques,"
Родился в Сантьяго-де-Куба 22 июня 1946 года.
I was born in Santiago de Cuba on June 22nd, 1946
24 мая 1946 года.
May 24, 1946
" арльз Ѕаттеруорт, 1946, кажетс €.
Charles Butterworth, 1946, I think.
- Как всегда, Брайан цепляет красавчика, а нам остается только смотреть.
- What's your name? - Bernard Thomas. Date of birth 1946?
В 1946, когда Майя обратилась с просьбой о гранте Гуггенхайма,.. это был первый случай, когда кто-то из области киноискусства попросил об этом.
In 1946, when Maya applied for a Guggenheim grant... this was the first time anybody in film had applied for it.
В 1946 году Тимоти Лири был готов к началу блестящей, но заурядной карьеры.
In 1946 Timothy Leary was all set for a glittering but conventional career.
Производство должно начаться в начале 1946 года.
The production will start in 1946.
И все будет закончено до 1946 года. Я знаю это.
Startup in 1946, yes or not?
С 1926 до 1946, включая военные годы... From 1926 to 1946, including the war years автомобильная компания "Форд" только становилась безубыточной. ... Ford Motor Company just barely broke even.
From 1926 to 1946, including the war years Ford Motor Company just barely broke even.
Андрю Эдвард Коллинз, родился в Бирмондси 20 мая 1939, умер в Вайтчапель в 1946.
Andrew Edward Collins, born Bermondsey, May 20th 1939, died in Whitechapel 1946.
И вот именно за этой чашкой кофе, они изменили пути истории.
And over that cup of coffee, they would alter the course of history. The moment was captured in the 1946 RKO film "The Jefferson Davis Story." NARRATOR :
- Где ключи?
1946 Plymouth convertible, California licence 40 R 116.
Это было два года назад, в 1946
"It was two years ago, back in 1946." "That was my first meeting with Berger."
- Альбер Ланглуа был награждён и его жене, Терезе Лоанглуа, была с почестями вручена награда Альбера Ланглуа.
And it was to his wife, Thérèse Langlois... that some very important people... presented Albert Langlois'decoration... on the 24th of November, 1946... in the middle of the courtyard of the invalides.
Можно повесить на "Детей Бума". пик рождаемости в США ) вот о чём я тоже устал слышать, ( Рожденные в послевоенный период 1946-1960гг.
I've been complaining about can be blamed on the baby boomers.
"17 ноября 1946 года" Только не плакать.
No tears.
Этот момент воспроизведён в снятом в 1946 году компанией RKO фильме "Жизнь Джефферсона Дэвиса"
The role of Popsy is played by the renowned Shakespearean actor