Kidding traduction Anglais
19,769 traduction parallèle
О, Господи, да вы издеваетесь.
Oh, my God. You have got to be kidding me.
Мы не позволяли себе ничего лишнего.
We have been nothing but professional. Are you kidding?
Ты что, шутишь?
You got to be kidding me.
Ты прикалываешься?
Are you kidding me?
О, да ты шутишь.
Oh, you've got to be kidding.
Да кого ты обманываешь.
Who are you kidding?
Издеваетесь?
You kidding me?
Да ты шутишь.
You gotta be kidding me.
Я шучу.
I'm just kidding.
Да вы, черт побери, издеваетесь надо мной.
You've got to be fucking kidding me.
Шучу.
I'm kidding.
- Ты шутишь! ?
Are you kidding?
— В издеваетесь?
- Are you kidding me?
Ты задумался, не серьёзно ли я?
You're wondering if I'm kidding.
То есть, я знаю, что ты шутишь, я не переживаю.
I mean, I- - I, uh... You know, I know you're kidding, I'm not worried about it.
О, ты должно быть шутишь.
Oh, you got to be kidding me.
Я пошутила, но сейчас я заинтригована
I was kidding, but now I'm kind of intrigued.
Ты так пошутил, что ли?
You were kidding with that, weren't you?
Смеешься?
Are you kidding?
Я-я шучу.
I'm-I'm kidding.
Вы что шутите?
Are you kidding me?
– Мам, я шучу.
Mom, I'm kidding.
Карма, она шутит!
Karma, she's kidding!
Да шучу я.
Jeez, I was just kidding.
Шучу.
Kidding.
Я шучу!
I'm kidding!
Издеваешься?
Oh, are you kidding?
Ты шутишь.
You're kidding.
Я пошутил.
I was kidding.
Говард, в университете должен быть кто-нибудь к кому можно обратиться за помощью ты шутишь?
Howard, there must be someone at the university you can go to for help. Are you kidding?
Ты что, издеваешься?
Are you kidding me?
- Это ворованные деньги?
- He's kidding.
Ты шутишь?
Are you kidding me?
Вы издеваетесь?
Are you kidding me?
Шутка.
Kidding.
Да я шучу.
I'm kidding.
Издеваешься, да?
You're kidding me.
Ты издеваешься?
Are you kidding me?
Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
Please tell me you're kidding.
Ты прикалываешься.
You're kidding.
Вы шутите?
Are you kidding?
Да вы издеваетесь.
Oh, you've got to be kidding me.
- Нет, он шутит.
- No, he's kidding.
Я шучу, чувак.
I'm kidding, man.
- Спасибо.
Are you kidding?
Ты не шутил.
Wow, you weren't kidding.
- Я шучу.
- I'm kidding.
Шучу.
Just kidding.
Шутишь?
Are you kidding me?
Вы что, шутите?
What, are you kidding me?
Нет!
Are you kidding me?