Vince traduction Anglais

Патрульные достали этот мешок из машины подозреваемого, когда его арестовали, тут видеокамера, двое часов, телефон, бумажник Винса Мэсси, и маленький упакованный подарок...

Patrol pulled this bag from the suspect's car when they arrested him, and it has a video camera, two watches, phone, a wallet belonging to Vince Massey, oh, and a small wrapped gift...

- Так, ребята, подходите.

- It's time! Vince : - All right, guys, come on out.

Ух ты, парень подаёт обеими руками.

Vince : Whoa. The kid's pitching with both arms.

Вообще-то, я снимаю всех игроков,

Vince : I'm actually taping all the players,

Мистер Фоулер, вы знаете, кто такой Винс Мэсси, верно?

Mr. Fowler, you know who Vince Massey is, correct?

Винс Мэсси вчера утром был найден убитым.

Vince Massey was found murdered yesterday morning.

И напрямую связаны с убийством Винса Мэсси.

And directly related to the murder of Vince Massey.

Пожизненное - сделка, которую мы предлагаем, мистер Дженнингс, и мы её обеспечим, только если ваш клиент расскажет, как он убил Винса Мэсси.

Life is the deal that we are offering, Mr. Jennings, and that is only provided your client tells us how he killed Vince Massey.

И понял, что мог бы первым вызвать Винсента на бой?

And figured you'd take the fight to Vince first?

Винс... выведи его отсюда.

Mm.. mm.. mm.. Vince.. get him out of here.

Как говорил Винс Ломбарди, всегда нужно знать, когда остановится!

As Vince Lombardi used to say, you gotta know when to quit!

Она работает на Винса, верно?

She works for Vince, right?

- Значит мы едем по одной полосе, Винс.

- Well, then we're on the same page, Vince.

Винса Маккарти.

Vince McCarthy.

Послушай, Винс, когда умер мэр Норрис, мы соперничали в сложной предвыборной кампании, и ты имеешь право на зависть, но ты хочешь сказать этим людям, что их мэр — собака?

Look, Vince, when Mayor Norris passed, you and me fought a hard campaign against each other, so I don't blame you for sour grapes, but you tell these people their mayor's a dog?

Посмотри вокруг, Винс.

Take a look around this place, Vince.

Я всё тебе расскажу, Винс, после того, как всё это закончится.

I'll tell you everything, Vince, but not until we get through this.

Винс?

Vince?

- Хорошо выглядишь, Винс.

- Looking good, Vince.

- Но он подозреваемый, Винс.

- But he's a suspect, Vince.

Да, я знаю Киллера.

With that knucklehead vince keeler?

Эй, Винс.

Hey, Vince.

Мы тебе поможем. Винс, расчисти для него место сзади.

Vince, clear a spot on the back for him.

Потом буду болеть за "Патриотов".

Vince, move.

Винс, наш другой медик, он подтянулся и он начал делать искусственное дыхание.

Vince, this other medic, he pulled himself over and he started giving me CPR.

Мы едем к Винсу и Мэри на День всех святых!

Come to Vince and Marie's camp for All Saints'Day!

Покажешь Винсу, как нужно выписывать штрафы.

Show Vince how to write a ticket.

Я в деле, Винс.

You're on, Vince.

В жизни не угадаешь, кто сегодня водил погрузчик на складе Винса.

Ooh, you'll never guess who drove a forklift down at Vince's warehouse.

Они из Гватемалы, Винс.

They're Guatemalan, Vince.

Я сидела, жалела себя, а Винс предложил мне честный заработок.

I was sitting around, feeling sorry for myself, and Vince offered me, you know, an honest day's work.

Ты о чём собственно, Винс?

What are you...? What are you getting at, Vince?

Я могла бы работать на Винса по будням и писать по выходным.

I could work for Vince during the week and then write on the weekends.

Так мне отказать Винсу?

So, you-you think I should tell Vince "no," huh?

Привет, Винс!

Hey, Vince.

Винс, поможешь?

Vince, you want to give me a hand?

Винс.

Vince.

Так что забей на вежливость.

It was from your mother and Vince.

Клянусь тебе, Винс, он здесь.

I swear to you, Vince, he's here.

По-видимому один из ваших парней столкнулся лицом-к-лицу с Винсом Киллером около часа назад.

Apparently one of your guys went toe-to-toe with Vince Keeler about an hour ago.

Ладно. Винс в банде самый жестокий.

All right, well, Vince is the worst of the bunch.

Мой информатор доложил, что Винс рвёт и мечет и собирается сегодня убить пожарного.

I got word from my C.I. that Vince came back huffin'and puffin that he's gonna kill a fireman tonight.

Мой информатор сообщил мне, что Винс Килер послал сюда кого-то, чтобы проучить Келли.

I just heard chatter from my C.I. that Vince Keeler sent somebody over here to rough up Kelly.

Видимо один из ваших парней столкнулся с Винцом Килером.

- Apparently one of your guys Went toe to toe with vince keeler.

Винс Килер может выйти сухим из воды. Я не смогу с этим жить.

Vince Keeler's gonna make a clean getaway, and I can't live with that.

Это касается Винса Килера?

This regarding Vince Keeler?

Ты видел Винса Килера после его освобождения?

Yes. Have you seen Vince Keeler since the blackout?

Оказалось, Килер замешан в крупном совместном расследовании наркоконтроля, ФБР и дорожной полиции.

Turns out Vince Keeler is cooperating in some big-joint investigation between ATF, FBI, Smokey the bear.

Винс Килер может выйти сухим из воды. И я не смогу с этим жить.

Vince Keeler's gonna make a clean getaway, and I can't live with that.

И этому мерзавцу - Винсу Килеру - просто сойдёт это с рук?

This Vince Keeler scumbag just gets away with it?

- Это машина Винса Килера.

- That's Vince Keeler's car.