Адвокатская тайна traduction Anglais

- Адвокатская тайна.

- That's attorney-client privilege.

Я скопил несколько файлов, и адвокатская тайна пойдет к черту.

I've got some files socked away. - Attorney-client privilege be damned.

Адвокатская тайна.

Attorney-client privilege.

На вас адвокатская тайна не распространяется.

Attorney privilege does not cover you.

Всё, что ты мне говоришь - конфиденциально, адвокатская тайна.

Everything you tell me is confidential, attorney-client privilege.

Не знаю, адвокатская тайна там у вас или что-то подобное...

I don't know if it's client-attorney privilege or whatever that is.

Ты думаешь, я не знаю, что значит адвокатская тайна?

You think I don't know what attorney-client privilege is?

Адвокатская тайна, вы же понимаете.

Attorney-client privilege- - you understand that.

Понимаю, это адвокатская тайна, но я лишь хочу законно получить через тебя дело Нила.

I understand it's attorney-client privilege, but all I want is a legal way for you to get us access to Neel's file.

И это адвокатская тайна. А сделка уже подписана.

And that's privileged, and the deal is done.

- Я возражаю, так как это адвокатская тайна.

- I'm going to object on the grounds of attorney-client privilege.

Адвокатская тайна?

Attorney-client privilege?

Вот теперь адвокатская тайна.

Attorney-client privilege it is.

Адвокатская тайна.

It's privileged.

Адвокатская тайна...

Attorney-client privilege...

Они знают, что адвокатская тайна защищает их только до поры.

They know that attorney-client privilege only gets them so far.

Вы можете сказать мне... адвокатская тайна.

You can tell me... attorney / client privilege.

Ты знаешь, что ты не можешь никому ничего рассказывать. Адвокатская тайна.

You know you can't tell anyone... attorney / client privilege.

Еще раз, я хочу, чтобы вы знали, что адвокатская тайна распространяется на все его дела с вами.

Again, I want you to know That attorney-client privilege covers All his dealings with you.

Вы должны нас оставить, иначе адвокатская тайна будет нарушена.

Well, you have to leave, or attorney / client confidentiality would be violated.

- Если ты раскроешь свой источник, а затем, даже в ходе неофициальной беседы, сообщишь мне что вы планировали продолжение федерального преступления, адвокатская тайна не защитит никого из нас.

- If you were to reveal your source, and then even in the course of an informal conversation told me you were planning on continuing to commit this very serious felony, attorney-client privilege wouldn't protect either one of us.

- Будет и адвокатская тайна.

Then we would have that privilege.

Я веду к тому, что адвокатская тайна не действует между коллегами.

And all I'm saying is, there's no attorney-attorney privilege.

Это адвокатская тайна.

It's between me and my client.

Адвокатская тайна. И я проверила обзорную комнату на всякий случай.

Attorney-client privilege, and I checked the observation room just in case.

Слушайте, я знаю, что такое адвокатская тайна.

Ok. Listen. I understand attorney-client privilege.

Адвокатская тайна, детектив.

Attorney-client privilege, Detective.

В данном случае не действует адвокатская тайна.

You and I don't have attorney-client privilege.

К сожалению, адвокатская тайна не позволяет мне рассказывать...

Unfortunately, attorney-client privilege prevents me - from saying...

Адвокатская тайна охраняется со времён Общего права Англии.

Attorney-client privilege goes back to the earliest days of English Common Law.

- Адвокатская тайна.

- Client privilege.

К слову, мы не можем смотреть или записывать что-либо из происходящего здесь... адвокатская тайна и всё такое.

Just so you know, we can't watch or record anything that happens in here... attorney-client privilege and whatnot.

Адвокатская тайна этого не допускает.

The attorney-client privilege absolutely prevents it.

- А зачем нам адвокатская тайна?

Why do we need confidentiality?

Адвокатская тайна.

Attorney-client confidentiality.

Его не защитит адвокатская тайна.

He's not protected by client privilege.