Адвокатская тайна traduction Turc

- Адвокатская тайна.

- Avukat-müvellik olayı.

Я скопил несколько файлов, и адвокатская тайна пойдет к черту.

Sakladığım bazı dosyalar var. Müvekkil-avukat gizliliğinin de canı cehenneme.

Адвокатская тайна. что вы знаете о моём состоянии - только между нами и не для кого-то другого.

Avukat-müvekkil gizliliği. Benim hakkımda bildiğin, hastalığım hakkında bildiğin sadece biz bileceğiz, başkası değil.

Адвокатская тайна.

Avukat-müvekkil gizliliği.

На вас адвокатская тайна не распространяется.

Avukat-müvekkil mahremiyeti sizi kapsamaz.

Всё, что ты мне говоришь - конфиденциально, адвокатская тайна.

Bana söyleyeceğin her şey aramızda kalacak. Avukat-müvekkil mahremiyeti.

Адвокатская тайна. Любое дело, которое можно завести на Руле, будет уничтожено.

Ona karşı iddia edeceğimiz her şeyi baltalar.

Адвокатская тайна.

Avukat-müvekkil mahremiyeti.

Не знаю, адвокатская тайна там у вас или что-то подобное...

Evet, evet. Avukat-müvekkil ayrıcalığı mı ne, bilmiyorum.

Ты думаешь, я не знаю, что значит адвокатская тайна?

Avukat-müvekkil iznini bilmiyor muyum sanıyorsun?

Адвокатская тайна, вы же понимаете.

Avukat müvekkil mahremiyeti, anlarsınız.

Понимаю, это адвокатская тайна, но я лишь хочу законно получить через тебя дело Нила.

- Anlıyorum bu avukat-müvekkil gizliliği, ama bütün istediğim Neel'ın dosyasına erişmemizi sağlamak senin için yasal yoldur.

И это адвокатская тайна. А сделка уже подписана.

Bu gizlidir ve anlaşma yapıldı artık.

- Я возражаю, так как это адвокатская тайна.

- Avukat-müvekkil gizliliği nedeniyle itiraz edeceğim.

Адвокатская тайна?

Avukat-müvekkil mahremiyeti.

Вот теперь адвокатская тайна.

Avukat-müvekkil mahremiyeti tamamdır.

Адвокатская тайна.

Önceliğim bunu saklamak.

Они знают, что адвокатская тайна защищает их только до поры.

Yalnızca avukat-müvekkil gizliliğinin onları uzaklaştırdığını bilirler.

Еще раз, я хочу, чтобы вы знали, что адвокатская тайна распространяется на все его дела с вами.

Tekrar ediyorum, bilmenizi isterim ki,... avukat müvekkil gizliliği sizinle olan bütün anlaşmaları kapsar.

- Если ты раскроешь свой источник, а затем, даже в ходе неофициальной беседы, сообщишь мне что вы планировали продолжение федерального преступления, адвокатская тайна не защитит никого из нас.

- Bana kaynağını açıklarsan ve resmi olmayan bir konuşma esnasında bile olsa bu ağır suça devam etmeyi planladığını söylersen avukat-müvekkil gizliliği bile bizi korumaz.

- Будет и адвокатская тайна.

O zaman olurdu.

Я веду к тому, что адвокатская тайна не действует между коллегами.

Demem o ki, avukatlar arasında dokunulmazlık olmaz.

Это адвокатская тайна.

Bu benimle müvekkilimin arasında.

Адвокатская тайна.

Avukat-müvekkil dokunulmazlığı.

Слушайте, я знаю, что такое адвокатская тайна.

Pekâlâ, dinle, avukat müvekkil gizliliğini anlıyorum.

Адвокатская тайна?

Avukat-müvekkil gizliliği?

Адвокатская тайна, детектив.

Avukat-müvekkil gizliliği, dedektif.

В данном случае не действует адвокатская тайна.

Aramızda avukat - müvekkil ilişkisi yok.

Адвокатская тайна охраняется со времён Общего права Англии.

Avukat müvekkil gizliliği İngiliz hukukunun ilk günlerine dayanır.

- Адвокатская тайна.

- Avukat-müvekkil gizliliği.

К слову, мы не можем смотреть или записывать что-либо из происходящего здесь... адвокатская тайна и всё такое.

Bil diye söylüyorum, burada olan hiçbir şeyi..... izleyemeyiz veya kaydedemeyiz... avukat-müvekkil ayrıcalığı vb.

Адвокатская тайна этого не допускает.

Avukat müvekkil ilişkisi gereği muaf tutulursun.

Адвокатская тайна. Только хакер способен на шантаж.

Avukat-müvekkil ayrıcalığı.

- А зачем нам адвокатская тайна?

- Neden gizlilik gerekiyor?

Адвокатская тайна.

Avukat, müvekkil gizliliği var.