Активирую traduction Anglais

Ты ведь на самом деле не думала, будто я активирую Обратное Смещение?

You didn't really think I'd activate the Reverse Bias, did you?

Если я активирую Трон, у тебя будет всего несколько минут... пока Дилинжер не вырубит систему.

If and when I activate Tron, you'll only have a few minutes... before Dillinger catches the break.

Активирую транспортировочный луч.

Engaging tractor beam.

Активирую фазерные массивы.

Activating phaser arrays.

Активирую секвенатор ДНК.

Initiating DNA sequencer.

Активирую межсистемную связь.

O'BRIEN : Engaging system interlock.

Активирую.

Energizing.

Активирую связь.

O'BRIEN : Engaging interlock.

Хорошо. Активирую.

Okay, energizing.

Активирую поле сдерживания.

Activating containment field.

Активирую режим удерживания.

Engaging static mode.

Активирую.

Energising.

Активирую притягивающий луч.

Engaging tractor beam.

- Активирую импульсные волны.

- Activating pulse waves.

Вытащите его оттуда! Активирую.

Energising.

Активирую матрицу энергопередачи.

Priming the energy transfer matrix.

Активирую ионизирующий импульс.

Initiating ionization field pulse.

Скоро я активирую все эти лазеры одновременно, и тогда они создадут всемирное землетрясение, с каким человечество еще никогда не сталкивалось.

Soon, I will activate all of these lasers together and when I do, they will produce worldwide earthquakes the likes of which we have never felt before.

А так же, я активирую наше химическое оружие.

And I'll also activate this chemical bomb.

Или я активирую последовательность детонации.

Or I'll activate the detonation sequence.

Активирую окно.

Activating window.

Вы хотите сказать, что, введя код, я её активирую?

You mean that if I punch it in, it'll do the opposite...

Активирую частотные помехи.

Activating frequency jamming.

Активирую систему дистанционного слежения.

Activating remote personnel surveillance.

- Отпусти её Я активирую его для тебя.

- Lf you let her go I'll activate it for you.

Активирую транспортирующий луч.

Activating transport beam now!

Я написал программу, которая немедленно телепортирует меня оттуда, как только я активирую этот аварийный передатчик.

I've written a program that will immediately beam me out of there the second I activate this emergency transponder.

Активирую руки.

Activate hand controls.

Активирую "Петлю воспоминаний"

I activate "Arcane Recollection".

Активирую катапультирование.

Eject sequence initiated.

Активирую режим парения для лестниц.

Activating stair-negotiation hover mode.

Активирую режим левитации.

Activating hover mode.

Активирую.

Activating.'

Он сказал, что если я встану, то активирую бомбу.

He said if I got out of the seat, it would trigger the bomb.

Позволь мне закончить, и я вручную активирую захваты.

Let me complete the transfer, then I'll lock down the clamps manually.

- Активирую химические рецепторы.

- I'm vibrating the chemo-receptors.

Активирую усилитель карантина

Activating quarantine potentiator.

Активирую невидимую защиту.

Activating stealth shielding.

Активирую галографическое наведение.

Engaging holographic targeting.

Активирую жучок.

Activating the bug.

Я активирую окончание операции.

I'm enacting mission closure.

Не слишком радуйтесь, я сказала, что разрешу вам их взять, но не сказала, что активирую их.

Don't get too excited. I said that I'd let you guys pick out a gadget, but I didn't say I'd activate it.

Пока ты там жуешь жвачку, я активирую руки-молоты.

While you're chewing gum over there, I'm hacking into my Hammer Hands.

Я активирую сигнализацию, и камера включается автоматически.

I just turn on the alarm, then roll the cameras.

Активирую визуальный локатор.

Activating visual locator.

Активирую солнечные коллекторы.

Activating collectors.

Активирую лазер.

Engaging laser now.

Активирую.

[TRANSPORTER CHARGING]

Активирую связь.

O'BRIEN :

Активирую резервный буфер сигнала.

Initializing the backup pattern buffer.

Активирую силовое поле вокруг площадки.

I'm setting up a force field around the chamber.