Арья traduction Anglais
93 traduction parallèle
В ночь, когда все началось Арья, союзница Стражей, спасалась бегством унося камень, похищенный у самого короля.
Our story begins one night... as Arya, an ally of the Varden... rides for her life. Carrying a stone... stolen from the king himself.
Я - Арья, принцесса Эллесмере.
I am Arya, princess of Alaesmeria.
Как Арья?
Where is Arya?
Арья хорошо поддается лечению целителей.
Arya has responded well to our healers work.
Где Арья?
Where's Arya?
Арья.
Arya.
Арья!
Arya!
- Арья!
- Arya!
- Арья, не вмешивайся.
- Arya, stay out of this.
Арья, оставь его.
Arya, leave him alone.
- Арья!
- Distant man :
- Арья!
Arya! - Ned : Arya!
Арья-я-я!
Arya-aa!
- Арья-яя
- Arya-aa!
Арья! - Она дикая, как и ее животное.
- She's as wild as that animal of hers.
- Арья, стой!
- Arya, stop!
Арья ведет себя подобно зверю, а не леди.
Arya would rather act like a beast than a lady.
Арья, открой дверь.
Arya, open the door.
— А где Арья?
- Where's Arya?
Я Арья Старк из Винтерфелла! И если вы меня тронете, мой отец насадит ваши головы на пики!
I'm Arya Stark of Winterfell and if you lay a hand on me, my father will have both your heads on spikes.
— Ох, Арья!
- Oh, Arya.
Арья Старк, пойдемте с нами.
Arya Stark, come with us.
Арья, дитя, мы закончили с танцами на сегодня.
Arya child, we are done with dancing for the day.
Арья, уходи сейчас же.
Be gone now, Arya.
И Арья выйдет замуж за его сына Уолдрона
And Arya will marry his son Waldron
- Арья, мелкая тварь. Она исчезла!
- Arya, little animal- - she disappeared.
Младшая дочь Неда Старка, Арья... кажется, мы не можем ее найти.
Ned Stark's youngest daughter Arya- - we can't seem to locate her.
А Арья? ..
And Arya- -
Санса и Арья - пленницы в Королевской гавани.
Sansa and Arya are captives in King's Landing.
Санса и Арья - заложницы в Королевской Гавани.
Sansa and Arya are captives in King's Landing.
Прощай, Арья Старк.
Farewell, Arya Stark.
— Арья, нет!
- Arya, don't!
Арья, возможно, тоже. Но ты еще можешь найти Сансу и доставить ее в безопасное место.
Arya's probably dead, too, but there's still a chance to find Sansa and get her somewhere safe.
И его... спутница Арья Старк, племянница вашей госпожи Лизы Аррен.
And his... traveling companion Arya Stark, niece of your lady Lysa Arryn.
Ты Арья Старк.
You're Arya Stark.
— Арья!
- Arya!
Идем со мной, Арья.
Come with me, Arya.
Меня зовут Арья.
My name is Arya.
Арья Старк.
Arya Stark.
Я Арья Старк.
I'm Arya Stark.
Он был везде, Арья.
He was everywhere, Aria.
Арья Старк оставила его умирать.
Arya Stark left him to die.
Я Арья Старк.
My name is Arya Stark.
Арья, ты должна сжать руку в кулак, иначе волк не сядет.
Arya, you have to make your hand a fist or the wolf won't sit.
Арья, суперзвезда, что как?
Arya, superstar, what up?
Арья должна заниматься по три часа...
Arya needs her three hours of class...
Арья не будет заниматься и кто-то сообщит об этом, мы можем потерять работу и...
If Arya's not in class and somebody reports this, we could lose our jobs and- -
Арья, привет.
Arya, hey.
Нет, Арья, она не передумает.
No, she won't, Arya. She's not gonna change her mind.
А Арья?
And Arya?
- Арья Старк из Винтерфелла и я отправляюсь домой.
A girl is Arya Stark of Winterfell and I'm going home.