Бегаю traduction Anglais

Сейчас я игрок. Бегаю на свободе, как дикий зверь, и беру от жизни всё, что она может дать.

Now I'm a gambler... running at large, like a happy pig... devouring everything of life that pleases me.

Я быстро бегаю.

I run fast.

Я уже не бегаю.

Well, I'm not running away anymore.

Бегаю, хлопочу, выпрашиваю, выспрашиваю. Упрашиваю, очаровываю.

I run and I bustle, I beg and I quiz, I beseech enchant..

Ты просто напился, а я тут за тобой бегаю.

You're filthy drink, and I came running after you.

Я знаю, что быстро бегаю.

I believe in the strength of my own legs.

Я плохо бегаю.

I don't run so good.

Я бегаю лучше, чем граблю банки.

Because I'm even better at running than I am at robbing banks.

- Я бегаю за тобой?

- I keep following you?

- Я много бегаю.

- I've been running a lot.

Жильберта выйдет замуж за другого. Я ни за кем не бегаю, но никого не пропускаю.

And I wanted to ask Gilberte to choose a maid of honor who isn't too...

Я бегаю за вами весь день. А сегодня холодно.

I've been running after you all day.

Весь день бегаю, а вечером работаю в кабаре.

Well, I dash all day and I work late at the Cabaret.

Он ездит быстрее, чем я бегаю.

He drives faster than I run.

Нет, не бегаю.

I'm not.

Пока я здесь бегаю, она выйдет замуж за другого!

While I'm running here, she would marry another!

- Вот уже 2 дня я бегаю за тобой. - Везу тебя обедать на озеро, ласкаю тебя под столом ножкой.

- I've been after you for 2 days..... I take you out to dinner, I fight with my friend.

Я за парнями не бегаю, за кого вы меня принимаете?

Me, chase guys? You nuts?

Он неплох, но я за ним не бегаю.

He's not bad. But I never chased him or anyone else.

Я за ней не бегаю.

She's chasing me!

После всего этого я бегаю.

After hours I'll run a lot.

Никогда не бегаю на полный желудок. Послушай, Ирен... С того момента, как только я тебя увидел...

Listen, Irene... from the very first moment I saw you...

Я не бегаю за парнями.

I'm no manhunter.

Хотите знать почему я бегаю за женщинами?

You want to know why I chase women?

Я уже не бегаю как в молодые годы.

I ain't run like that in years.

Я бегаю в парке. Я похудел... Каждый вечер мы делаем барбекю.

I'm running in the park, I've lost weight we're barbecuing every night.

Если я быстро бегаю, если у меня есть желание бежать, возможно, это потому, что в другой жизни мне не давали бегать?

If I run this fast, if I have this need to run, maybe it's because I was stopped from doing it in a previous life.

Ты не знал, что я бегаю?

Didn't know I jog, did you?

" бегаю - они бегут следом.

I run, it runs after me.

А когда я слышу её смех в доме, мне кажется, что я бегаю по фруктовому саду.

And her laughter in the house is like running in an orchard.

Я не бегаю за мужчинами, это неприлично.

I don't chase men. It's undignified.

Потому что я так устал Я постоянно бегаю за какими то ублюдками

Because I'm guarding shit. I'm watching out for the bad boys.

Я в них бегаю по Субботам, когда у меня выходной.

I wear'em on Saturdays on my day off.

Я всё время так бегаю.

She does it all the time.

Он движется быстрее, чем я бегаю!

Don't make me laugh. I don't recall allowing you to participate in the training.

Последнее время я бегаю туда-сюда, что уже утратил чувство времени, понимаете?

I've been doing so much legwork lately, I've lost my sense of date and time, you know?

Похоже, я только и делаю, что бегаю туда и назад

All I'm doing is running back and forth from the huddle.

Я и так на 1500 м бегаю! Странно.

I am a miler.

Я так же хорошо бегаю и на 1500 метров.

Well, I won the mile as well.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

I mean, I'm not running around, wind-in-my-hair,..... the-hills-are-alive-with - the-sound-of-music fine, but... .. I'm coping.

Я велела ему говорить всем, что я бегаю.

Told him to tell anyone who dropped by that I was out running.

Боже, это последний раз, когда я бегаю в этих шортах.

God, that is the last time I jog in these shorts.

Я даже бегаю.

I jog, even.

Этот глупец не видит, что я бегаю быстрее, чем он.

This imbecile can't see that I run faster than him.

Но я отлично бегаю.

But I'm a good runner

Насколько мне известно, она пытается найти меня, но не может, потому что я всё время бегаю.

For all I know, she's trying to find me but couldn't, because I kept moving.

Это стоило мне миллионов 10, когда один тупой белый тренер в Сан-Диего, поставил меня в защиту ; я же быстро бегаю.

I sacrificed $ 1 0 million because dumb rednecks like the coach in San Diego... ... made me a cornerback because I got quick feet.

Я тут бегаю по коридорам и никак не могу сориентироваться...

I'm running around but I can't find my way.

Я не качаюсь, я не бегаю.

I ain't working out. i ain't jogging.

Я бегаю так с детства... потому что это забавно.

I run like I did when I was a kid... because that's the only way it's fun, you know?

Пью слабо, по бабам не бегаю, не курю...

But I love to eat, my friend. I don't drink much,