Болит голова traduction Anglais

От вас болит голова хозяина.

You're giving the master a headache.

У меня болит голова, а впереди ещё ночь за учебниками.

Besides, I've got a headache, and a full night of study ahead.

Опять болит голова?

Headache again?

А, я знаю! Это как если у меня болит голова, Розанна говорит : "Ты должна терпеть!"

When I've got a headache, Rose-Ann says, "You'll just have to tolerate it."

У меня болит голова.

I have a headache.

У меня страшно болит голова.

I've got a terrible headache.

Я лучше умру. У меня болит голова.

Oh, I'd rather die, but first I must get rid of this headache.

- У месье болит голова?

- He doesn't feel well? - Hurry!

Всё ещё болит голова?

Headache still?

У тебя все еще болит голова?

Do you still have a headache?

- Когда я оттуда прыгаю, у меня болит голова.

- When I jump, my head starts aching.

что из-за молотилки у меня всегда болит голова.

I said the machine gave me a headache.

У меня болит голова и какая-то сыпь.

I have a headache and some spots.

- У тебя болит голова?

- Does your head hurt?

Теперь у меня болит голова. Стреляй.

And now I'm getting a headache.

У меня болит голова.

I'm getting a headache.

Если у тебя болит голова, иди спать.

If you have a headache, go to bed

Просто болит голова.

It's just that I have a headache

У меня снова болит голова.

I've got a headache again

Ужасно болит голова, но я выживу.

Splitting headache, but I'll survive.

- У меня..... болит голова. - Что случилось?

- What is it?

Чтобы ты не придиралась, сделаю вид, будто у меня жутко болит голова.

If you nitpick like that then my head just aches.

Да, у меня немного болит голова, на самом деле.

Yes, bit of a headache actually.

Что болит голова!

What a sore head!

Я сказал, что у меня болит голова.

I said I had a headache.

У неё голова болит, она прилегла.

- She's in bed with a headache.

О, дорогая, я... Слова, слова, болит уж голова.

# Words, words, words I'm so sick of words #

Ох, у меня раскалывается голова и болит спина.

Oh, my head's splitting and my back's aching.

- Голова очень болит.

- My head's pretty sore.

Да, голова болит... Вот здесь

I have a pain upon my forehead.

Голова болит, денег нет.

I waste money and get headaches.

Голова болит.

Slight headache.

Голова ни о чем не болит.

An clear head.

Голова сильно болит, да?

A big headache, hmm?

Голова сильно болит.

Big headache.

Моя голова, действительно болит.

Me head does ache.

Ох, как болит моя голова.

Oh, how my head hurts.

Моя голова болит.

My head hurts.

- У меня голова болит.

I've a headache.

- Голова болит?

- Does your head ache?

Голова болит.

I have a headache.

- Нет. - У меня голова болит.

No. I have a headache.

Да не, просто на солнце много гулял, голова болит.

Why do you look so depressed?

Голова болит.

it's my, ah, head that hurts.

У меня болит голова.

I have an headache. Here.

Встретить бы того, кто все это придумал. Аж голова болит!

If I meet that guy... who has the idea to make this stuff... it hurts my cranium!

- Что, голова болит?

Sure, I'll get you some aspirin.

"Болит ли у вас голова или спина после утомительного дня?"

"Do you sometimes have headaches or backaches after a difficult day?"

Уже голова болит.

- I never want to see another one.

- У меня от тебя голова болит.

You give me a regular pain!

Иди и толкай воду! У меня уже от тебя голова болит.

Go fight a windmill you gave me a headache.