Голова раскалывается traduction Anglais

И так голова раскалывается.

It's enough to make my ears ache.

Голова раскалывается.

My head aches.

Голова раскалывается.

I've got such an awful head- -

Нет, чего вдруг? Голова раскалывается. Вот, пожалуйста...

No, I'm in charge of organizing a banquet.

Голова раскалывается!

- Sam! My head! I'm gonna die!

Голова раскалывается.

My head's bursting.

От этой птицы у меня голова раскалывается.

That bird's giving me a headache.

Голова раскалывается.

I got a'eadache, too.

- Пока нет. - У меня голова раскалывается.

- My head's splitting'.

Голова раскалывается.

Oh, does my head ache.

- Только у меня голова раскалывается.

- Only my head is splitting.

У меня голова раскалывается.

Madonna! She sure has some legs!

У меня голова раскалывается!

It's bursting my eardrums

А у меня здесь пока голова раскалывается от трескотни.

So far my head is ready to crack from the chatter here. Ungrateful!

- Ну так у тебя ж голова раскалывается от моей трескотни. Я вам приказываю молчать, когда вы трещите языком впустую, но я вам приказываю говорить, когда вы молчите, вместо того, чтобы сказать то, что надо сказать, и о чем вы молчите.

I order you to be silent when you speak in vain, but I order you to talk, when you are silent instead of telling something that needs to be said and what you are silent about!

У меня голова раскалывается.

I've got a splitting headache.

Голова раскалывается.

My head is ready to burst.

Голова раскалывается.

Fucking head is killing me.

Машина разбита... Моя голова раскалывается а он опаздывает!

My car gets smashed... my brain gets bent...

Голова раскалывается!

My head is splitting!

У меня от этого голова раскалывается.

This is giving me a headache.

А у меня уже голова раскалывается.

I've got a splitting headache already.

Замолчи, у меня от тебя голова раскалывается.

You're making my head hurt.

У меня голова раскалывается

My head is going to explode.

Голова раскалывается...

I'm fucking... my head is...

Не кричи, моя голова раскалывается.

Don't shout, my head hurts.

У меня голова раскалывается.

My head's pounding.

Голова раскалывается, принял кучу аспирина, но не помогает.

Headache. I took a fistful of aspirin, but nothin'helps.

На улице такое солнце, что у меня даже голова раскалывается.

God, it's so bright outside, it gives me a headache just looking out the window.

- У меня голова раскалывается...

- My head is killing me and...

я совсем потеряла надежду. Моя голова раскалывается.

"Yesterday I wrote you such a long letter... that said everything perfectly... and believe it..."

У меня голова раскалывается, я больше не хочу пользоваться своим туалетом. Я должна работать, мне нужно работать.

My head hurts and I don't want to use my own toilet anymore I have to work, I want to work.

К тому же, в последнее время у меня голова раскалывается. Может, это шизофрения?

Besides, my head is splitting these days

У меня голова раскалывается.

I've got a huge headache.

- Раскалывается голова.

- A bit painful.

Голова у меня просто раскалывается.

I've got a splitting headache.

Слушайте, у меня раскалывается голова, а вы все говорите, говорите, говорите...

I've got a splitting headache, and you stand there and just talk and talk and talk.

А если у меня раскалывается голова, я говорю :

If my headache is bad enough, I say, " Pierre...

У меня раскалывается голова, и болит спина.

And instead I feel lousy.

Не могу понять. Голова просто раскалывается.

My head will simply burst.

Ох, у меня раскалывается голова и болит спина.

Oh, my head's splitting and my back's aching.

Голова раскалывается...

My head aches...

Моя голова словно раскалывается на части!

My head is splitting!

У меня и так голова раскалывается.

My head is cracking already.

Послушай, Маркус убили сутенершу, и у меня раскалывается голова

Look, Marcus I got a dead madam, a concussion and a bad headache.

Раскалывается! Бедная моя голова.

- My head does not feel good!

Голова раскалывается.

I've got a terrible headache.

Знаешь что, я пойду, жутко раскалывается голова.

You know what? I have to go. I have a headache.

У меня голова раскалывается.

My head hurts.

Моя голова уже раскалывается!

My head's exploding!

- Голова раскалывается.

I have a terrible headache.