Бэйтс traduction Anglais
144 traduction parallèle
Нет, это был Джо Бэйтс.
No, that was ol'Joe Bates.
Меня зовут Бэйтс.
MY NAME IS BATES.
Бэйтс
BATES
Джордж Бэйтс.
GEORGE BATES.
Один из разыскиваемых опознан это Джордж Бэйтс...,... сотрудник банка.
THE WOUNDED MAN WAS ABLE TO IDENTIFY ONE OF THE MEN AS GEORGE BATES, AN EMPLOYEE OF THE BANK.
Мистер Бэйтс, я не знаю, что мой муж сказал вам однако остается фактом, что мы уже три года как расстались.
MR. BATES, I DON'T KNOW WHAT MY HUSBAND HAS TOLD YOU, BUT ACTUALLY THESE ARE THE FACTS, WE'VE BEEN SEPARATED FOR NEARLY THREE YEARS.
Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.
MR. BATES IF I TOLD YOU YOU DIDN'T STAND A CHANCEOF SEEING MY HUSBAND, TONIGHT OR EVER, WOULDYOU GO AWAY..
Он не ответит мистер Бэйтс.
HE WON'T ANSWER, MR. BATES.
Да, мистер Бэйтс.
YES, MR. BATES.
Мистер Бэйтс, вчера я сделала вам предложение.
MR. BATES, LAST NIGHT I MADE YOU AN OFFER.
Вчера вы отправили в озеро человека, мистер Бэйтс.
LAST NIGHT YOU PUT A MAN IN THE TARN, MR. BATES.
Не был мертв, мистер Бэйтс, только лишь без сознания.
NOT DEAD, MR. BATES, ONLY DRUGGED.
Вы проверили его пульс, мистер Бэйтс, или сердце?
DID YOU FEEL HIS PULSE, MR. BATES, OR HIS HEART?
Джордж Бэйтс, грабитель банков.
GEORGE BATES, THE BANK ROBBER.
Бэйтс?
Bates?
Моя сестра, миссис Бэйтс, не выxодит из дома.
- Perhaps she could - - Mrs. Bates, my sister doesn't ever go out.
Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм.
Just that nosy Mrs. Bates going on about your picture last night.
- Миссис Бэйтс, если моей сестре понадобятся цветы, мы в состоянии иx купить.
- Mrs. Bates... I guess if my sister needed flowers, we could afford to buy them.
Всё в порядке, миссис Бэйтс
- That's all right, Mrs. Bates.
Соберись, Бэйтс.
Bates, pull yourself together.
Ханна Бэйтс - одна из наших ученых.
Hannah Bates is one of our scientists.
Коммандер Ла Фордж и Ханна Бэйтс потратили уже трое суток, пытаясь найти способ изменить траекторию фрагмента ядра звезды.
Commander La Forge and Hannah Bates have spent three days trying to find a way to adjust the path of the core fragment.
Вызовите Ханну Бэйтс.
Get Hannah Bates.
Я знаю, что чувствует Ханна Бэйтс.
I know what Hannah Bates is feeling.
Доктор Бэйтс был очень добр, он помог мне вырастить Тома. Но теперь дом его.
Doctor Bates has paid for much of Tom's upkeep.
Распишитесь, пожалуйста, доктор Бэйтс.
If I could have your signature here, Dr Bates.
Бэйтс, немедленно позови докторов!
Bates, call the doctors.
Встаньте, пожалуйста, и тогда доктор Бэйтс расскажет нам о Вашем состоянии.
I didn't mean to offend you. If you're a magician and you've changed yourself into a horse,
"Обучение в колледже Бэйтс - самое дорогое противозачаточное в мире".
"Bates is the world's most expensive form of contraception." Hey.
Ну как ей Бэйтс? Понравился?
Did she like bates?
Эмили Бэйтс, Сюзи Бэйли,
Emily Bates, Suzy Bailey,
Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
Bates and I agreed this was the best plan of action.
Мастер Бэйтс провел долгие годы в одиночестве на острове.
Master Bates have lived alone on an island for years.
Миссис Бэйтс...
Mrs Bates.
Мы идем к Маршаллу и Лили, чтобы смотреть киномарафон Кэти Бэйтс,
Oh, we're heading over to marshall and lily's For a kathy bates movie marathon,
Дилан Бэйтс, 19 лет.
Dylan Bates.
Дилан Бэйтс.
- Dylan Bates.
Дилан Бэйтс вам не особенно нравился.
You did not care much for Dylan Bates.
Очевидно, Бэйтс и Эллис были знакомы много лет, прежде чем между ними что-то произошло.
Bates and Ellis obviously knew each other for years before something came between them.
Это не то место, где Норман Бэйтс держал свою мать?
Isn't that where Norman Bates kept his mother?
Во время Корейской войны миссионер Джон Бэйтс спасал и...
Missionary John Bates saved many during the Korean war and...
Сумасшествие в поместье Плэйбоя, а не сумасшествие в хичкоковском отеле Бэйтс.
Playboy mansion crazy, not bates motel crazy.
Пол и Кэрол Бэйтс, а это мои мать и
Paul and Carol Bates, this is my mother
Бэйтс! Рад видеть тебя при штанах.
Bates, good to see you wearing pants.
Бэйтс! Улизнул от меня, маленький хитренький гад!
You snuck out on me, you tricky little dicky, you!
То есть тебе вообще пришлось бы связать меня, как сделала Кэти Бэйтс в Мизери, только вместо того чтобы мне ноги переломать, тебе бы пришлось... знаешь... изнасиловать меня.
I mean, you'd pretty much have to tie me up like Kathy Bates in Misery, only instead of hobbling me, you'd have to, you know... rape me.
Бэйтс, тебе отсосал твой куратор!
Bates, you were getting sucked off by your sponsor.
Бэйтс со своим крокодилом уползли домой.
So Bates and the creeper went home.
Бэйтс попросил вести себя хорошо.
Bates asked me to behave myself.
Таким образом, Уи-Бэй и Малыш с автомата на Парк Хайтс... спустя 20 минут после засады... шлют сообщение Стрингеру.
And we have Wee-Bey and Little Man at the pay phone at Park Heights... 20 minutes after the ambush... throwing a page to Stringer.
Юнис Бэйтс.
"Eunice Bates."