В минуту traduction Anglais

Хорошо, 50 кубиков на 30 минут сколько капает в минуту?

All right, 50cc over 30 minutes is how many drips per minute?

- 10 капель в минуту.

- 10 drips per minute.

50 мг на 30 минут по 10 капель в минуту.

50cc over 30 minutes is 10 drips per minute.

" Теперь и всегда в минуту сомнений, Вы вспоминайте его.

" Both now and forever, be this your endeavor, when wrong with the right is at strife.

Пэлл : Ровный, сто десять в минуту.

Holding steady at 110 beats per minute.

140 ударов в минуту.

140 beats per minute.

Она идет на перекур каждые три часа, минута в минуту.

She takes a break every three hours, on the dot.

Ты забрала мою силу. В ту минуту, когда я родила тебя.

You took my power... the minute I gave birth to you.

Многие из ребят подсаживаются на наркотики в ту же минуту, как покидают поле боя.

A lot of guys start jonesing the minute they leave the battlefield.

Дай мне минуту, ладно, и тогда я пойду клеиться к той симпатичной молодой девушке в фиолетовом платье.

Give me 60 seconds, all right, and then I will go hit on that lovely young woman in the purple dress over there.

Мой друг не отказался в последнюю минуту.

My friend didn't just bail at the last minute.

Похоже, он cможет встать на ноги и снова заняться банкротством некоторых налоговых мошенников в любую минуту.

Looks like he'll be back on his feet and bankrupting certain tax cheats any minute now.

Серебристая "Импала" проехала на красный свет за 2 квартала от места преступления менее чем через минуту после звонка в 911.

Silver impala was seen running a red light two blocks from the crime scene less than a minute after the 911 call was made.

Добавленные в последнюю минуту и не утвержденные мной.

Added at the last minute and not approved by me.

Все в последнюю минуту.

It's last minute.

В ту же минуту как ты выйдешь за эту дверь, ты будешь под постоянным надзором.

The minute you walk out that door, you will be under constant surveillance.

Конечно, у меня нет никакой надежды вырваться от сюда но я вцепился в него, Я приму это, когда все закончится. не мешкая ни на минуту.

By all rights, I had no hope of ever getting out, but I clung to it, so I will accept it when it's done and not a minute prior.

Она должна была забрать ребенка с собой домой, но ее родители изменили решение в последнюю минуту.

She was meant to be taking the baby home with her, but at the last minute her parents have changed their minds.

Это случилось в последнюю минуту, Пайпер.

It came down at the very last minute, Piper.

В команду был приглашен друг Оливером в последнюю минуту.

Along with the crew, a friend invited along by Oliver at the last minute.

Я знаю, что в последнюю минуту, но я думаю, что все сложилось довольно хорошо, не так ли?

- Thank you for coming, Hank. I know it was short notice, but I think it came together pretty well, didn't it?

А сейчас должен приехать мой адвокат, в любую минуту.

Now, my attorney is scheduled to arrive, well, anytime now.

Теперь уже в любую минуту.

Any minute now.

♪ В ту минуту, когда я съела плохую говядину ♪

♪ The minute I ate that bad beef ♪

Давай начнем с того, как ты собираешься возместить мне заряд картечи, полученный мной в живот из-за тебя, так, что я на минуту встретился с Иисусом.

Let us start with how you are gonna make reparations for me taking a belly full of buckshot on account of you finding Jesus for a minute.

Гости будут в любую минуту.

The guests will be here any minute.

Но в ту же минуту, как ты облажаешься, он и тебя вздернит и изхлестает до смерти.

The minute you screw up, you're gonna be strung up and whipped to death too.

Скотланд Ярд забирает его в эту самую минуту.

I'm having Scotland Yard pick him up as we speak.

Я объявляю минуту молчания в память о моем павшем товарище, Крутоне...

I take a moment of silence to mourn my fallen comrade, Crouton...

Нет, я просто... я не хочу подставить тебя в последнюю минуту..

Oh! No, I just... so last minute, I didn't want to put you out.

- В последнюю минуту место поменяли. - Подождите,

There's been a last-minute change in venue.

Я так себя чувствовала в ту минуту, когда мне позвонили и сказали, что в Стеф стреляли, и, думаю, что ты чувствовал себя так же, когда Кэлли убежала.

I felt that way when I got the call that Stef had been shot, and I imagine it felt the way for you when Callie ran away.

И это обернулось кипящим вулканом эмоций, который может взорваться в любую минуту.

Now, that has turned her into a bubbling volcano of emotion that could erupt at anytime.

Ты правда думаешь, что перестанешь быть матерью в ту минуту, как Фрэнки отправится в колледж а Рейчел станет девушкой в бикини на автошоу?

And do you really believe that being a parent ends the minute Frankie goes off to community college and Rachel becomes a bikini girl at a car show?

Автобус будет здесь в любую минуту.

The bus is gonna be here any minute.

То есть, в одну минуту я подкрадываюсь к Грюнвальд и делаю свои полтрегейские штучки, а в другую минуту меня что-то притупляет.

I mean, one minute I'm sneaking up on Grunwald doing my poltergeist thing next minute I'm getting seared like a piece of ahi tuna.

В одну минуту он в коме, в другую - кидается компьютерами.

One minute he's comatose, the next, he's flipping over computer equipment.

Они появятся здесь в любую минуту.

They're gonna be here any minute.

Хорошо, надеюсь, что он не запаниковал в последнюю минуту.

Okay, well, let's hope he's not having any last-minute jitters.

Ты же не запаниковал в последнюю минуту?

You're not having last-minute jitters, are you?

Я поменял решение в последнюю минуту

But I made a last-minute decision.

Приказ изменили в последнюю минуту, теперь я на "Нейтан Джеймс".

And some last-minute change of orders put me on Nathan James.

Ты не лучше, встречаясь с мужчиной, который бросает тебя в последнюю минуту.

And like you're doing any better, hanging out with a guy who cancels on you at the last minute?

В одну минуту она была в хорошем настроении, а в следующую в плохом и когда я была маленькой,

She'd be up one minute, down the next, and when I was really little,

Мы смогли заполучить этого очень, очень особого гостя сегодня в последнюю минуту.

We were able to book this very, very special guest at the last minute tonight.

В ту минуту когда ты сойдешь со сцены я заберу девочек и домашний арест Мэдди возобновится.

The minute you come off that stage, I am picking up the girls and Maddie's grounding resumes.

Вот они смеются, а в следующую минуту уже пытаются тебя убить.

I'd cancel the party, send everybody home. Yeah, well, Gloria's here representing him, so- -

Мы поддержали друг друга в трудную минуту, и это было реально.

We were both there for each other at a vulnerable moment, and it was real.

Да, пришлось вносить правки в последнюю минуту.

Oh yeah, just working on this last-minute rewrite.

Минуту назад она была в порядке, а сейчас она просто никакая.

She was fine a second ago and now she's, like, wasted.

Нет, все в порядке, Я хочу поговорить об этом минуту.

No, it's okay, I want to talk about it for a minute.