Минуту traduction Anglais

- Думаю, на минуту я могу остаться.

- I suppose I could stay for a minute.

Погоди минуту.

Wait a minute.

Я вернусь через минуту, чтобы пробежаться по вашей речи.

I'll be back in a minute to take you through for your speech.

Можно тебя на минуту?

Can I talk to you for a minute?

Я только на минуту, ок?

I'll only be a minute, okay?

Ладно, через минуту иду.

Okay, in a minute.

Так, китайцы прибудут сюда с минуты на минуту.

All right, so the Chinese are gonna be here any minute.

Потому что мы вместе сражались со злом, хоть и всего минуту.

Because we fought evil together, even if it was just for a minute.

Через минуту докажу.

In a minute, I'll prove it.

Ник, твоя мама хочет поговорить с тобой наедине минуту, хорошо?

Nick, you and your mom are gonna meet in private for a moment, okay?

Можно заткнуться хоть на минуту?

Will you shut the fuck up? !

Дик Костоло. На минуту.

I left.

Минуту.

Hang on.

Взял меня минуту.

Took me a minute.

Самолет только что приземлился, она будет здесь в любую минуту.

Uh, her plane just landed, and she should be here any minute.

И каждую свободную минуту будем ездить навещать твоих детей.

And every spare minute that we have, we will go and see your kids.

А через минуту парень отпустил всех, кроме губернатора Варгаса.

And then like a minute later, the guy let everybody go except for Governor Vargas.

И минуту спустя... — Что?

And then like a minute later... - What?

Но я даже не могу оставить тебя одного в парке, чтобы ты в ту же минуту не потерял свой бумажник в кустах.

Don't you want those things for me? But I can't even leave you in the park without you losing your wallet in a bush.

Нет, подожди минуту.

Oh, no, wait a minute.

Действует за минуту или типа того.

Work in about a minute or so.

Просто дай мне минуту.

Just give me a minute.

Я могу войти на минуту?

May I come inside for a second?

Это займет всего одну минуту.

It'll only take a second.

Можно тебя на минуту?

Hey, you got a sec?

Лилиана будет здесь в любую минуту.

Liliana will be here any minute.

Вот я с тобой, а через минуту...

One minute I'm here with you, and the next...

Восемь вдохов в минуту.

Eight breaths a minute.

Приду через минуту.

Hi. Be there in a minute.

Вернусь через минуту.

Be back with these in a minute.

Простите, я на минуту.

Will you excuse me a moment?

Давай забудем на минуту о семье и друзьях.

Forget about our friends and family for a second.

Он сказал : "Оштрафую по шиллингу за каждую минуту опоздания".

He said, "I'll dock your wages a shilling " for every minute you're late ".

Тем не менее, примерно минуту назад ты склонился на колено и до сих пор ничего не сказал.

And yet, you knelt down almost a minute ago and still haven't said anything.

Скажи ей я буду через минуту.

Tell her I'll be there in a minute.

Заключенные будут выпущены через минуту.

Warning. Prisoner release in one minute.

Каждую минуту, что она живет, она строит планы против нас.

Every minute that she lives is a minute that she's plotting against us.

Стой... подожди минуту.

Wait... wait a minute.

И возвращайся через минуту.

And come back in a minute.

Я не виновата. Меня минуту всего не было.

And how would they even know the money was there?

- Погоди минуту, Епифания.

- Just a moment, Epiphany.

Дейви, улучи минуту, нам нужно сесть и поговорить.

Davey, I thought when you've got a moment we could sit down and talk.

Я отлучусь на минуту, а потом приступим к делу.

If you'll excuse me a moment, I've got business to attend to.

В любую минуту все рухнет.

It could collapse at any moment.

Томми Ласкеллес подошел ко мне, ни много ни мало, на похоронах попросил отойти на минуту и сказал мне прямо в лицо : "Ну, вы довольны?"

Tommy Lascelles comes up to me at the funeral, of all places, asks me for a word then tells me, to my face, "Do you credit it?"

И мы ни на минуту не забывали о вашем покойном сыне.

And your late son was in our thoughts the whole time.

- Еще минуту, Томми.

- Oh, not yet, Tommy.

Минуту, пожалуйста.

One moment, please.

Поживи хоть минуту в реальном мире, хорошо?

Live in the real bloody world for a moment, will you?

Можно минуту внимания?

Can I have your attention please? !

Погоди минуту.

Hold on.