В руке traduction Anglais

Хомма-сан сжимал это в руке.

Honma-san was holding it when he died.

Такая же была в руке убитого.

It's the same one that Honma-san was holding!

У жертвы в руке была эта старая ленточка. её оставил призрак.

The victim was holding on to this old ribbon and I thought this was proof the spirits were involved.

Я хотела накричать на него, а он стоял посреди кухни с идиотской улыбкой на лице и с волосатой штучкой в руке.

I went to give him a piece of my mind and he just stood there with a silly feckin'grin on his face and this little hairy thing in his hand.

Ты был там на крыше, ты видел пистолет в руке того парня.

You were there on the roof, you saw the gun in the guy's hand.

Сторож у ворот видел мужчину с костюмом волка в руке, который останавливал такси.

The guard at the gatehouse saw a man holding a wolf costume flag down a taxi.

Тающий стаканчик у меня в руке

That moved me. But the dress itself doesn't.

Я видела, как мужчина стоял с пистолетом в руке, а рядом с ним лежал другой.

I saw a man with a gun, and he was standing over another guy.

Вы понимаете, что я ваш босс и держу в руке свой пенис?

You realize I'm your boss, and I am holding my penis?

Она направилась в ванную комнату, так? С дамской сумочкой в руке.

She repaired to the bathroom, right?

Он держит орудие убийства в руке.

He's holding the murder weapon in his hand.

Держа в руке нож, я чувствую, что могу ей управлять.

With a knife in my hand, I feel it's mine to control.

- Что у тебя в руке?

- Show me what's in your hand.

Ты нес их в руке, чтобы мы видели... Специально

You returned with the keys in your hand to show that you had them.

У Зака в руке был мобильный.

Zach was holding a cell phone in his hand.

Бокал в руке, в листьях ветерок, а я беседую с тобой.

This glass in my hand, leaves in the breeze, talking to you.

Он сжимает его в руке.

He squeezes it in his hand.

Она несет книгу в руке, которую не видно из зала.

She's carrying the book in her downstage hand.

У него нож был в руке.

He's standing there with a knife.

Я рассказывал вам, как ворвался к Митчеллу с пушкой в руке и симпатичной блондинкой рядышком?

Did I tell you that I burst in on Mitchell with a gun in my hand and a cute blonde at my side?

Ну, кажется я сломал каждую косточку в руке пытаясь пробиться через дерево, но...

I think I broke every bone in my hand trying to punch my way through the wood, but...

Забавно слышать такое от человека с гранатой в руке.

Ironic, coming from a man with a live grenade in his hand

Меня уже тошнит от того, что приходится все время соглашаться на синицу в руке.

I'm so sick of always having to settle for less.

Я просто бессознательно отпивал кофе, потому что стакан у меня в руке.

I've just been unconsciously sipping at this because it's in my hand.

У тебя туфли в руке.

You're carrying your shoes.

Если он прыгнул сам, зачем ему кусок бумаги в руке?

Well, if he jumped, what's he doing holding a piece of paper?

Пистолет был в руке Салдуа, когда мы приехали.

The gun was still in Saldua's hand when we got here.

Лорел, через сутки Питер Деклан будет лежать с иглой в руке и он больше не встанет.

Laurel, in 24 hours, Peter Declan is lying down with a needle in his arm, and he's not getting up.

Именно это сказал мой кузен Эрл как раз перед тем, как заснуть с сигаретой в руке.

That's what my cousin Earl said right before he fell asleep with a cigarette in his hand.

Да, но не только в руке дело.

Yeah, but it's not just his arm.

Невозможно определить, наклонялся ли Фуэнтес, чтобы подобрать оружие или стоял с оружием в руке.

It's impossible to say if Fuentes was bending to pick up the gun or standing up, gun in hand

Нет никаких доказательств, но я видела карточку у него в руке.

There's no proof but I saw the badge on his arm

Но... Он же у тебя в руке!

But... you've got him right there.

Просто уходи. сжимая в руке бриллиант. где спрятан настоящий. чего ты заслуживаешь.

I think a fake diamond will suit you.

Когда пуля вошла в моё тело, она захватила с собой энергию стрелка, которая сейчас находится в моей левой руке.

When the bullet entered my body, it brought with it the predatory energy of the shooter, which is now in my left arm.

Он держал пистолет в правой руке или в левой?

And was it in his right hand, or his left?

- В правой руке.

- His right hand.

потом, когда я пришел туда я увидел его с этой монтировкой в его руке и я забрал ее у него ; я обезоружил его

Now, when I got down there, I saw him with the tire iron in his hand, and I took it away from him ; I disarmed him.

Я просто задавал ему вопросы с оружием в моей руке Оружием, которое я имею право носить.

I asked him questions with a gun in my hand - - a gun I have the right to legally carry.

Что у него в руке?

What's he got in his hand?

Ты можешь держать только одну в каждой руке

You can barely hold one thing in each hand.

Я так отчаянно размахивал ледорубом, что у меня начались судороги в правой руке.

I so desperately waving his ax, that I started cramping in his right hand.

Было нормально с рычагом коробки в левой руке?

Were you OK with having a stick-shift on your left?

Твой в твоей руке, и они вынут его сегодня.

Yours is in your arm, and they're taking it out today.

Послушай, если нас поймают, тебя может быть только шлепнут по руке, а я могу оказаться в тюрьме, по уши в кредитах за медучилище.

Look, if we were caught, they might just slap you on the wrist, but I could end up in jail owing a small fortune in med school loans.

Ты можешь увидеть силу в его руке.

You could see the sinews in his arm.

В одной руке огромной, - этой чести

Into one giant arm, it shall not force

Поэтому он лежит наверху в моей кровати со сломанной ногой, разбитой челюстью, тремя переломаными ребрами и растрощенными пальцами на руке в... месиво!

That's why he's upstairs in my bed with a broken leg, a bust jaw, three cracked ribs and the fingers on one hand all smashed to... buggery!

Эдди Дал Белло был застрелен в упор из старого доброго.44, что могло оставить пороховой нагар на руке стрелявшего.

Eddie Dal Bello was shot at close range with a big old.44, which may have left residue on the shooter's hand.

Ты бы так смог? С пультом в одной руке, и бутербродом в другой?

Could you do all of that with a remote in one hand and a sandwich in the other?

Посмотрите на вашу левую руку. но в левой руке каждого из вас теперь вшит особый чип.

Ryouta! Ryouta! Sakamoto-kun!