В руки traduction Anglais

Питер, у меня закончились печеньки, и я соблюдаю безглютеновую диету, так что сходи в местный спортзал, и попроси посетителей написать тебе в руки.

Now, Peter, I'm out of crackers, and I'm gluten-free, so what I need you to do is go to a local gym and ask men to pee in your hands.

Но когда заключённые попадают в руки коммерческих организаций, человеческое достоинство теряет всякую ценность.

But you put housing inmates in the hands of for-profit companies, and all human decency goes out the window.

Однажды Натану в руки попала женщина, создавшая Беды.

Nathan once had, in his clutches, the woman who created the Troubles.

Сейчас она не готова взять в руки оружие.

Right now she's not capable of picking up a weapon.

Я вполне вероятно передал этот город в руки безумца.

I have quite possibly delivered this town into the hands of a madman.

Моя дочь не готова взять в руки оружие.

My daughter is not capable of picking up a weapon.

Сама книга безвредна. Если не попадет в руки кому-то очень порочному или глупому.

The-the book itself is harmless, unless wielded by someone either very evil, or very stupid.

В процессе потерял деревянного друга. Кто хочет ее отпустить - флаг в руки.

Lost my pal Woody in the process, but hey, you wanna let her out again, knock yourself out.

Будучи невидимкой весь десятый класс и худо-бедно пережив одиннадцатый, именно в этом году я взяла себя в руки, поступила в колледж и сошлась с Мэтти.

After being a non-entity sophomore year, then flailing through junior year, in my senior year I'd gotten my [bleep] together, gotten into college, and got with Matty.

Почему ты оставила это у меня на столе вместо того, чтобы отдать лично в руки?

And why did you leave it on my desk instead of bringing it to me directly?

Ты должен немедленно взять себя в руки.

You need to get yourself under control right now.

Битва проиграна навсегда, твой сын попадёт в руки матери, а твоя женщина — в мои.

Your battle is over and lost, your son soon in my mother's hands, and your woman soon in mine.

Мозги сами в руки идут.

Letting the brains come to you.

Тебе карты в руки.

We'll leave you to it.

но выбросила. даже не взяв в руки?

I picked up a black pearl and just let it go. Look, you worked hard to pick up this black pearl... but you'll throw it out without even opening it up?

- Эш. Возьми себя в руки.

Ash, control yourself.

Возьми себя в руки.

Get yourself under control.

Монолит много раз переходил из рук в руки - германские племена, был во Франции во время 100-летней войны.

Uh, well, the monolith changed hands a lot - Germanic tribes, spent the Hundred Years'War in France.

В общем, я взял себя в руки, и вступил в народное ополчение.

Yeah, I'm really getting my life together, you know, even joined the militia.

- Я взял себя в руки.

I'm really gettin'my life together.

Когда Лука сможет взять в руки топор, он уже привыкнет к оседлой жизни.

And when Luca is of age to swing the ax, he will have no struggle with a settled life.

Я не оставлю своих людей, если те могут попасть в плохие руки.

If I'm not leaving my people in good hands, I'm not leaving my people at all.

Тони накручивает их взять справедливость в свои руки.

Tony's riling them up to take justice into their own hands if need be.

Я и говорю, нужно делать нечто большее... особенно, если это грозит потерей руки в случае отказа.

I'm telling you, you have to do something more... especially when it means losing that arm if you don't.

Знаешь, когда я работал в прокуратуре, мне говорили перепроверять дела, которые проходили через руки определенного детектива.

You know, when I was an A.S.A., I was told to double-check cases coming through a certain detective's hands.

Дежи свои руки подальше от контроллера, Камилла, и не отвлекай водителя в движении.

Keep your hands off the controls, Camille, no backseat driving.

Как твой публицист, я взял все в свои руки и исправил ситуацию.

As your publicist, I took matters into my own hands to get in front of the story.

Тебе нужно взять все в свои руки и действовать.

You need to take action and get some action.

Ладно, помнишь, как я сказала, что ты должна взять всё в свои руки?

Okay, remember when I told you to take action?

Нет, я была в Джуэл на Дес-Плейнс, и ко мне подошел парень, раскинул такой руки и говорит :

No. I was at the Jewel on Des Plaines, and this guy comes up to me, arms outstretched, saying, "Remember me?"

Я не хочу пачкать руки в их крови, если их имена всплывут.

I'm not gonna have their blood on my hands if their names get leaked.

Если ты воспользуешься им сейчас, чтобы вернуть его в мои руки, возможно ты останешься в живых.

If you use it now to put him back in my hands, you just might live.

Если решил, так режь, но это не остановит руки, которая в миг испепелит скелет твоей матушки.

Slice as deeply as you must, for it will not be quick enough to stop my hand from igniting your mother's rotting carcass.

В школе он истыкал мне руки циркулем до крови, но я не смела ему перечить.

He used to pick our hands with compasses till they bled at school, but you still don't mess with him.

Словно посушил руки в будущем.

I feel like I'm drying my hands in the future.

Если он попадет в чужие руки... то, что он способен сделать... что ты будешь способна сделать...

If it falls into the wrong hands, what it could do... what you could do...

Он был в туалете, помыл руки, и они мокрые.

He just went to the bathroom, washed his hands, they're still wet.

Что если оно не в те руки попадёт?

I mean, what if it gets in the wrong hands?

Слегка засунуть свои руки в чужой карман.

Dip our beaks in a little bit.

И все это время, пока он держит нас за руки и кормит нас сказками... молодая женщина, простолюдинка, настоящая американская девочка, влюбляется в золотого мальчика, будущего короля?

And all the while, he holds our hands and tells us fairy tales... a young woman, a commoner, an all-American girl, who falls in love with the golden son who would be king?

Беги в его любвеобильные руки.

Run into his ever-loving arms.

Эти мелочи — ничто, в сравнении с болью сироты, рабыни, что отослали через океан и предавали вновь и вновь в потные руки.

Why, these are trivialities compared to being orphaned, enslaved, sent across the ocean, and passed from hand to sweaty hand.

- В Древнем Египте с расхитителей гробниц снимали кожу, сажали их на кол и отрезали им руки.

In ancient Egypt, grave robbers were flayed, impaled, and their hands were severed.

Никогда не подозревала сколько людей в торговых центрах держатся за руки.

I never realized how many people hold hands in malls.

Это, когда ты знаешь, что обе руки в дерьме, а выбирать все равно приходится.

That's when you know both hands are shit and you choose anyway.

Мои руки по локоть в грязи, ты чист как стеклышко.

My hands are dirty, you're clean as a whistle.

Давайте обдумаем в тишине наши уроки. Голову на руки.

Let us take some quiet time to think about our lesson.

Словно бьётся в груди другого человека. А мои руки... утратили тепло

And my hands- - they... hold no warmth, no truth I can recall.

Прождем слишком долго, её расскажет кто-нибудь другой, и мы никогда не вернем контроль в свои руки.

We wait too long, somebody else will, then we'll never get control of this thing.

Колетт, возможно, мне придётся взять дело в свои руки.

Colette, I may have to take matters into my own hands.

Я советую тебе взять себя в руки.

I suggest you get a grip.