В этом проблема traduction Anglais

В этом проблема.

That's the problem.

В этом проблема?

Is that the problem?

Не в этом проблема

Come on, no problem.

Вот в этом проблема современного общества, пара детишек подрались на площадке, и их отправляют на консультацию.

That's the trouble with society today - - two kids get into a fight on the playground, they go to counseling.

Я знаю У меня не может быть такой записи в деле, понимаешь... в этом проблема.

I know

Мы просто испортили тебе вечер, в этом проблема?

We're just here ruining your night, is that the problem?

В этом проблема, да?

Well, that's the problem, isn't it?

Ты не целовал ее достаточно - в этом проблема?

You don't kiss her enough- - is that the problem?

И в этом вся проблема.

But that's the problem right there.

Разве в этом сейчас проблема?

Is that the problem right now?

– В этом-то и проблема, Боско.

- Well, that's the problem, Bosco.

Вот именно в этом и заключается вся проблема.

That's the problem!

Возможно, проблема именно в этом.

It-It-It could be that too.

В этом-то и проблема.

Here is the problem.

Ну, не думаю, что проблема в этом.

Well, I don't think that's the problem.

В этом вся проблема! Я бы не смог направить самолёт на небоскрёб, а ребята в Нью

Like, I could never fly a jet into a building.

В этом вся проблема с мафией. Они никогда не забывают

That's the trouble with the Irish, Wendell.

В этом вся проблема с Новым годом.

See, that's the problem with New Year's.

В этом и проблема.

That's the problem.

Да, в этом и проблема.

Yeah, that's the problem.

В этом и проблема с писателями.

That's the problem with writers.

Но в этом-то и проблема.

But that's it, isn't it?

В этом то и проблема.

That's the problem.

Вот в этом-то и проблема.

That is exactly the problem.

- В этом и проблема!

- That's the problem!

Да нет, проблема не в этом, офицер.

No, no. Hey. That's not the problem, officer.

Может, в этом и проблема.

Maybe that's the problem.

Проблема в этом.

The problem is this.

В этом и проблема, Марк.

That's the problem, Mark.

Как бы в этом и проблема.

That's kind of the point.

Разве проблема в этом?

My problem is the ASM.

В этом и проблема, Я просто хочу что бы он повзрослел немного.

That's the problem. I just wish he'd grow up a little.

Ну, корабль очень старый, в этом вся и проблема.

Well, the ship's very old, that's the problem.

Проблема не в этом.

That can't be the problem.

Если это был момент растерянности, такое иногда бывает, об этом можно забыть, но, если есть какая-то проблема, нужно разобраться в чём дело и решить её.

If it was a moment of indecision, just one of those things, then you can drop it, but if there is a problem, you need to find out what it is, and you need to fix it.

В этом-то и проблема.

That's your problem.

Не думаешь что проблема в этом?

You don't think that's a problem?

Но если дело не в этом, то проблема больше, чем Вы думаете.

But if that's not the case, there's more to him than you think.

Не в этом наша проблема.

That's not our problem.

Никто не знает и в этом вся проблема

Nobody knows how, and that's the problem.

Вот и все. Думаю, в этом моя проблема.

I think that's my problem.

В этом и проблема.

That was the problem.

Ну в этом-то и проблема.

Yeah, well, that's the problem.

В этом-то и проблема с увлекательными парнями.

That's the trouble with the exciting ones.

Проблема не в этом.

That's not the issue.

В этом как раз и проблема.

Yes, that's the problem.

Наша проблема в этом...

The latest safe from Fichet-Bauche.

Видишь ли, Уолли, в этом-то вся и проблема.

You see, Wally, that's the problem.

Нет, нет, в этом и проблема, ты..

No, no, that's the problem, I...

Это индустрия, в этом проблема.

We'll persuade them otherwise.

В этом и проблема, не так ли?

That's the problem, isn't it?