В этом проблема traduction Turc

В этом проблема?

Fikrini değiştirmek için gereken bu mu?

В этом проблема.

İşte bu, bir problem.

- В этом проблема. - Простите.

- İşte sorun bu!

Я никому не могу похвастаться. В этом проблема.

Benim dışımda kimse bunu söyleyemez.

Не в этом проблема.

Mesele o değil.

А если бы он был положителен на коньюнктивит, тогда его главная проблема была бы в этом?

Sence, testin pozitif olması, onun en büyük sorunu mu?

Так в этом твоя проблема с ним?

Onunla olan problemin bu mu?

ƒа, знаю, в этом и проблема. ћне... мне нравитс € это.

Evet, sorun biraz da ondan, bu daha iyi.

- В этом-то и проблема.

- Sorun da bu.

Нет. Видите ли, в этом вся проблема. Она у меня недавно.

Hayır.Onu yeni aldım.

Сэр, в этом и проблема.

- Efendim, sorun da bu.

Он знает все об этом. - Возможно, в этом и проблема.

Belki sorun da budur.

Проблема лишь в том, что только в этом районе тысячи жёлтых двухэтажек.

Bu çevrede binlerce iki katlı sarı bina var.

По-моему, в этом районе проблема с перевертышем.

Sanırım bu çevrede bir "şekil değiştiren" sorunu var.

Вот, в этом и проблема.

Gördünmü, sorun bu isde.

Проблема не в этом.

sefkatli olmamak önemli degil.

Проблема не в этом.

Konu bu değil.

И кто это? в этом и проблема.

Bu da kim? Bilmiyorum ve bu da bir sorun.

- В этом, Верни, проблема.

- Sorun, Verne, işte bu.

В этом-то и проблема.

Sorun bu değil.

В этом и вся проблема.

Seviyorum.

Да, в этом его проблема.

Evet, onun sorunu da buydu.

В этом моя проблема.

İnsanlar benim problemim.

Не в этом моя проблема.

Hayır, problemim bu değil.

Я не нарочно. В следующий раз, когда возникнет проблема, просто скажи мне и мы сядем и поговорим об этом как цивилизованные люди.

O yüzden gelecek sefer sorun olursa bana söyle ve oturup konuşuruz tıpkı medeni insanlar gibi, tamam mı?

Проблема именно в этом.

Sorun da bu işte.

Но вот проблема : в этом огромном головном уборе с перьями она выглядит как танцовщица из Лас-Вегаса.

Ama o kocaman tüylü başlıkla Golden Nugget'in ana sahnesinde.

В этом твоя проблема

Olamaz.

Да нет, черт, не в этом проблема.

- Mesele o değil.

Я жирный, в этом вся проблема.

Şişkoyum, sorun bu.

В этом вся проблема.

Asıl sorun bu.

В этом вся проблема.

Ama bu varsayım beraberinde bir sorun getirdi.

В этом то и проблема.

Ben de bunu kastediyordum.

Возможно, проблема в этом.

Belki de sorun buydu.

Но ведь не в этом в общем-то проблема, не так ли?

Buradaki asıl mevzu bu değil, değil mi?

И в этом в действительности проблема - спрос настолько велик, ничто, что мы можем себе представить, не сможет заменить нефть в таких количествах.

Asıl sorun da budur, talep çok fazla ama bu miktarda talebi başka bir kaynakla karşılayabilme durumumuz söz konusu değildir.

В этом и проблема.

Bu bir muamma.

- К сожалению, проблема не в этом.

- Korkarım, bu bir sorun olmaz.

Я не гей, значит проблема не в этом.

Eşcinsel değilim, o yüzden böyle bir konu yok.

В этом и проблема, сэр.

Sorun da tam olarak bu ya, efendim.

В этом есть проблема?

Bir problem mi var?

Может быть проблема как раз в этом.

Belki de sorun budur.

В этом ваша проблема.

Bu da onun sorunu.

И если проблема в этом, просто... Свою личную жизнь держи при себе.

Yani bu sorun olacaksa, özel hayatını gizli tutarsın.

В этом вся проблема!

Bütün problem bu zaten!

Вот в этом-то проблема.

Sorun da bu.

Я вижу черный омут холодного безразличия бывшего гэбиста. Но Джордж Буш, Храни его Господь, заглянул... В этом и проблема с верующими вроде Джорджа Буша.

Fakat dediğine göre George Bush Vladimir Putin'ın gözlerine bakmış ve ruhunu görmüş.

Мне, казалось, что проблема, как раз в этом.

Aynı kalmanın sorun olduğunu düşünmüştüm.

" Даг у тебя серьёзная проблема, и ты шутишь об этом, и так с этим живёшь, но я был в программе долгое время.

Doug, ciddi bir sorunun var. Bu sorun hakkında espriler yaparak sorununla başa çıkmaya çalışıyorsun. Uzun süredir programdayım ve konuşacak birine ihtiyacın olursa...

Проблема не в этом.

- Hayır, mesele o değil.

- В этом и проблема.

- Sorunumuz da bu ya.