Вас подвезти traduction Anglais

¬ ы должны разрешить мне вас подвезти.

Here, you must let me give you a lift.

Вас подвезти?

Could I drop you?

- Я могу вас подвезти, синьорина, я на машине.

- I can take you, Miss, I have the car.

Отец Тим, вас подвезти?

Father Tim, can I drop you off?

Вас подвезти?

Want a lift?

Если, конечно вы позволите вас подвезти. Конечно!

- That is if I can give you a lift.

Могу я вас подвезти?

Can I drop you off somewhere?

- Возможно, я могу вас подвезти.

- Perhaps I couId give you a lift.

Если вы в Буаси, могу вас подвезти.

I can give you a lift.

Вас подвезти?

- Yes. Can I give you a lift?

Так вас подвезти, у нас ведь теперь есть бензин?

Now that I've got plenty of gas.

Очень. Можно вас подвезти?

Very much indeed.

Если это правда, я просто обязан вас подвезти

If you're telling the truth, I'll drop you off there.

Вас подвезти? Нет, спасибо.

- Oh, no, thanks.

В любом случае, мы можем вас подвезти.

Anyway, we can take you.

Тренер попросил вас подвезти.

Coach said you need a driver.

- Могу я вас подвезти?

- Can I give you a lift?

Тогда почему вы просили вас подвезти?

Excuse me, but that's the price of the ride

- Вас подвезти?

- Need a lift?

Вас подвезти домой, доктор Маккой? - Это логично предлагать мне поехать домой, идиот!

Could I offer you a ride home, Dr. McCoy?

Может вас подвезти?

Want a lift?

Могу я Вас подвезти?

Can I give you a ride?

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

I wasn't sure if it was you, but I thought you might need a ride.

Параллельность событий... Мне тоже. А ведь я мог бы подвезти вас на вокзал.

Had I known, I would have picked you up in my car and driven you to the station.

Мы можем вас куда-нибудь подвезти?

Can we drop you anywhere?

- Подвезти вас до дома?

- Can I take you home?

Подвезти вас в город?

Like a lift to town?

Подвезти вас до Лондона?

Can I give you a lift up to London?

Мне следует подвезти вас домой.

OH, I'D SHOULD BE HONORED TO DRIVE YOU HOME.

Вы позволите подвезти вас к порогу.

I WISH YOU'D LET ME DRIVE YOU RIGHT UP TO THE HOUSE.

Я могу подвезти Вас куда-нибудь?

I give you a lift someplace?

Подвезти вас?

Sir, would you like a lift?

Разрешите подвезти вас, мадемуазель.

Can I give you a lift, miss?

До свидания. Я могу подвезти вас.

Good evening.

Понго, я могу подвезти вас домой.

Pongo, I've got a ride home for you.

- Подвезти вас?

- Can I drop you somewhere?

Позвольте подвезти вас.

Let me drive you where you're going.

Могу ли я подвезти вас к вашему отелю или куда вам будет угодно?

Can I drop you off at your hotel, or wherever it is you stay?

Предлагаю вас подвезти.

I'm offering you a lift.

Я могу подвезти Вас куда-нибудь?

Can I give you a lift somewhere?

Миссис Дюк, подвезти вас до отеля?

Mrs. Duke, may I offer you a lift to your hotel?

- Буду рад вас подвезти.

I can give you a lift home.

Слушайте, у меня малолитражка, могу подвезти вас в город.

Say, I've only got my van to go to town. It won't look ritzy. I have my Citroen.

Продолжите пешком или подвезти вас?

Want to keep walking or want a lift?

Ну, я могу подвезти вас миль на двести.

Well, I can take you 200 miles.

Подвезти вас куда-нибудь?

May I drop you somewhere? I have my car outside.

Конечно. Подвезти Вас, Фрэнк?

Sure, uh, can we give you a lift, Frank?

Могу подвезти вас.

I can give you a ride.

Вас не надо подвезти?

Can we drop you?

Подвезти вас, миссис Мортон?

Can I give you a lift home, Mrs. Morton?

Господин, вас подвезти? Подвезти?

Mister, you want a lift?