Вождение в нетрезвом виде traduction Anglais

Лейтенант, этого нужно обследовать. Вождение в нетрезвом виде.

I want this man examined for driving while intoxicated.

И вождение в нетрезвом виде.

And drunken driving.

"Кража автомобиля, кража автомобиля, кража автомобиля..." "Присвоение транспортного средства, вождение без прав..." "Вождение в нетрезвом виде, кража со взломом, угон автомобиля..."

'Car theft, car theft, car theft, misappropriation of motor vehicles, unlicensed driving, drunken driving, burglary, car theft, drunken driving', and so forth.

Начинал вождение в нетрезвом виде, но они написали это как владение скрытое оружие.

Started out drunk driving, but they wrote it up as possession of a concealed weapon.

Его арестовывали за вождение в нетрезвом виде.

He racked up a DUI.

Это тот же самый Терри Браун, который был арестован десятого октября 1996 года за вождение в нетрезвом виде?

Is that the same Terry Brown who was arrested on October 10th 1996 while driving under the influence?

У дяди Рори отобрали права за вождение в нетрезвом виде, поэтому он одолжил мне этого плохиша, пока снова не сможет водить машину.

Uncle Roary stacked up the DUIs, let me rent this bad boy till he's mobile again.

- Ну, это хороший способ уйти от обвинения за вождение в нетрезвом виде.

Well, that's a good way to get out of a DWI.

- У Франчески Джеснер есть два задержания за вождение в нетрезвом виде.

Francesca Jesner has two prior DWIs.

- Два ареста за вождение в нетрезвом виде и она все еще на колесах?

Two DWIs and she's still behind the wheel?

Мистер Левин,.. ... права отобрали 3 месяца назад, вождение в нетрезвом виде.

Mr. Levine... your license to drive was revoked three months ago... following a D.U.l. charge.

Образец крови, авария, вождение в нетрезвом виде...

That blood sample, the accident, the drunken driving...

2 задержания за вождение в нетрезвом виде, открытое распоряжение суда.

Here, look. Two DUIs, one check-kiting and an open bench warrant.

Вождение в нетрезвом виде? ..

D.U.I.?

Слушай, Дик, меня сейчас заберут за вождение в нетрезвом виде, так что не ищите.

Say, Dick, I'm probably gonna be arrested for DWI so I won't be there when you get out.

И одно за вождение в нетрезвом виде.

And one for drunk driving.

В 1991 ее задержали за вождение в нетрезвом виде.

In 1991, she was stopped for drunk driving.

Его взяли за вождение в нетрезвом виде 5 лет назад.

He got done for drink-driving five years ago.

Сопротивление при аресте... вождение в нетрезвом виде, попытка бегства и покушение на убийство, на этих основаниях

Resisting a police office's arrest.. Driving after drinking, trying to escape. And also for attempting murder, for these charges..

Сердечные заболевания, рак, даже вождение в нетрезвом виде.

Yeah, you've got risk profiles for heart disease, cancer, even drunk driving.

Хуже, чем вождение в нетрезвом виде и секс-клубы?

More than the drunk driving and the sex clubs?

Превышение скорости? Вождение в нетрезвом виде?

Speeding... driving while intoxicated?

Прошлой ночью меня арестовали за вождение в нетрезвом виде.

Last night I got arrested for drunk driving.

- У меня уже три предупреждение "Вождение в нетрезвом виде", Стен.

! - I've got three DUIs, Stan.

И когда они остановят меня за вождение в нетрезвом виде, я буду выглядеть также, как и на правах

So that way, when I get pulled over for drunk driving I'll look the same as on my license.

Вождение в нетрезвом виде, нарушение спокойствия, первый арест.

Dui's, unruly conduct, first-time arrests.

Оказывается, в прошлом ее задерживали за вождение в нетрезвом виде, так что ее отпечатки и ДНК были в системе.

Seems she got arrested for a DUI a while back, so her prints and DNA were in the system.

- Бытовое насилие, а также вождение в нетрезвом виде.

- Domestic violence and two d.u.i.s.

Вождение в нетрезвом виде, хранение наркотиков, нарушение общественного порядка.

DUI, drug possession, disordely conduct.

Но, это было не только вождение в нетрезвом виде.

Only it was a bit more than drunk driving.

Ну, Маллан пытался убить его дочь, и все, что было ему предъявлено, вождение в нетрезвом виде.

Well, Mullan tries to kill his daughter and all he gets is a drunk-driving charge.

Отмотай на три года назад. Его посадили за вождение в нетрезвом виде, но, он получает еще один штраф.

He's sent down for drunken driving, but gets one more penalty.

Было отменено 42 приговора, в основном за вождение в нетрезвом виде,

And 42 verdicts were overturned, most of them DUI's.

Милли арестовали за вождение в нетрезвом виде вчера.

Millie got arrested for drunk driving last night.

Что ж, впервые вождение в нетрезвом виде превзошло секс втроем.

Well, the first time that a DUI trumped a threesome.

Все эти наркотики и вождение в нетрезвом виде.

All the drugs and the drink-driving.

Тебя за вождение в нетрезвом виде три недели назад брали.

You got that d.U.I. Three weeks ago.

Да уж. "Вождение в нетрезвом виде", "нарушение общественного порядка",

I'd say. " dui, disorderly conduct,

Вождение в нетрезвом виде.

DUI.

Это Ваш третий иск за вождение в нетрезвом виде.

This is your third DUI.

Линси Лохан : вождение в нетрезвом виде, арест, реабилитация, тюрьма.

Lindsay Lohan : DUI arrest, rehab stints, a trip to jail.

Наезд на священника на пешеходном переходе на 3 день после ареста за вождение в нетрезвом виде - это не ошибка

Running a priest down in a crosswalk on your third D.U.I. conviction is not a "mistake."

Это его третий арест за вождение в нетрезвом виде

It was his third strike while driving under the influence.

Драки в барах, вождение в нетрезвом виде, и все в таком духе.

Talking bar fights, D.U.I.s, you name it.

Штрафы за вождение в нетрезвом виде.

Security bars, DUIs.

Кроме тех арестов за вождение в нетрезвом виде, которые ты нашел.

Except for those DUIs that you found.

Ему полагается до 6 месяцев тюрьмы за вождение автомобиля в нетрезвом виде.

He's liable for anything up to six month's imprisonment for being drunk in charge of a car.

Сегодня в главном лондонском суде... бывший капитан национальной Англии по футболу Дэнни Миен... был приговорён к трём годам заключения за вождение автомобиля... в нетрезвом виде и оскорбление полицейских.

At London Crown Court this morning... ex-England football captain Danny meehan was jailed for three years... despite having pleaded guilty to assaulting two police officers... and driving drunk whilst banned.

Была пара приводов за вождение автомобиля в нетрезвом виде.

Did some time for a couple of DUls.

Вождение в нетрезвом виде?

Drunken driving?

Сэр. Не думаю, что вождение автомобиля в нетрезвом виде это "маленький проступок"

Sir, I don't think driving under the influence can be called a "little indiscretion."