Возражение traduction Anglais

Возражение принимается.

Objection sustained. - You sustained the objection?

- Возражение.

- Objection.

- А возможно ли, что мистер Фабрини не женился на Вас, потому что он счел подобный шаг неподобающим, - учитывая его отношения с миссис Карлсен? - Возражение.

- Isn't it possible that Mr. Fabrini didn't marry because he found marriage inconvenient in his relations with Mrs. Carlsen?

Возражение принимается.

- Objection. Objection sustained.

Возражение отклонено.

- Objection overruled.

А у меня есть готовое возражение мистеру Дойлу :

Well, I have a pat rebuttal for Mr Doyle.

Простите мне возражение, но мистер По прав.

Forgive me for contradicting you, but Mr. Poe is right.

Ладно, майор, в чем ваше главное возражение?

Now, come on, major, what's your basic objection?

Это возражение против разрезания торта!

That fuss about cutting a cake!

- Возражение, Ваша Честь!

Objection, Your Honor!

- Возражение принято.

Objection sustained.

Возражение отклонено.

Objection overruled.

- Возражение отклонено!

- Objection overruled!

- Возражение принято.

Sustained!

У меня есть возражение.

But I have an objection.

Возражение принято.

Sustained.

Есть возражение?

What's your excuse?

Возражение отклоняется. "

Objection overruled. "

Я не хочу слышать комментарий, возражение или мнение. Если я услышу что-то кроме "виновны" или "невиновны" Вы будете обвинены в неуважении к суду.

If I hear anything other than "guilty" or "not guilty", you'll be in contempt.

Не смотря на возражение Стива, Я нашла работу на транзисторном заводе.

Much against Steve's wishes, I found a job working in a circuit board factory.

Возражение.

Objection.

ƒумаю, одно из их развлечений - это говорить "возражение".

I think one of the fun things for them is to say "objection."

онечно, "возражение" - это взрослый вариант слова "низ €".

"Objection," of course, is the adult version of "afraid not."

Их основное возражение заключается в том, что усадьба, будучи почти полностью изолированной и удалённой от города, может создать проблемы с удержанием её под контролем.

Their primary objection is the fact that the farm, being almost totally isolated and a long way from town, could hardly be kept under control.

Возражение принимается.

Objection sustained.

- Ваше возражение принято.

- Your objection is noted.

Это не то возражение, по которому я могу вынести постановление, но вы выразили свое мнение.

That's not an objection I can rule on, but you've made your point.

Уместность - возражение.

Relevance - objection.

Слухи - возражение.

Hearsay - objection.

Лучшие данные - возражение.

Best evidence - objection.

- Возражение! Защита шантажирует.

Ms. Toller is clearly responding to defense counsel's badgering.

- Простите, возражение.

- I'm sorry, Your Honor. I have to object.

- Возражение!

- Objection!

Возражение.

Objects.

Возражение!

Objection!

Возражение к "ужасный" и "негодяй".

Objection to "awful" and "vicious."

- Возражение отклонено.

- Objection overruled.

Возражение, Ваша Честь.

Objection, Your Honor.

- Возражение!

Hey, I resent that.

Ваше возражение будет отмечено.

Your objection is noted.

Прямо как вы, когда увидели пистолет. - Возражение. .

Like you, when you saw the pistol.

- Возражение. Это судебный термин.

- That's a legal term.

Позвольте отозвать свое возражение.

Permit me to withdraw my objection.

Возражение.

Objection!

Очевидно, это громкое возражение...

Evidently that booming objection- -

- Возражение!

- Objection.

- Вы не выносите, когда люди любят друг друга. - Возражение! - Мистер Кейдж.

You can't go around having people loving one another.

Возражение отклоняется.

Objection overruled.

- Возражение! - Вот и снова.

- Objection!

Я отмечу это возражение в моём журнале.

I'll note that exception in my log.

- Возражение принято.

- Sustained.