Волшебное слово traduction Anglais

- Но помни : ты не должен смеяться, ибо тогда ты забудешь волшебное слово!

" But beware. You must not laugh, or you will forget the magic word

- Скорее... волшебное слово.

Quick, the magic word.

Напуганные товарищи по несчастью быстро поклонились на восток - один, два, три раза, тщетно пытаясь вспомнить волшебное слово

Quickly, the frightened pair bowed to the East once, twice, three times, and tried to remember the magic word.

Они забыли волшебное слово и не могли вновь стать людьми

They had forgotten the magic word and could not turn back again.

Вы, конечно же, помните волшебное слово.

Well, you remember the magic word, of course.

Вот, опять это волшебное слово.

Oh, there's that magic word again.

Ты им скажешь волшебное слово "фу".

All you'll have to do is to say the magic word "Phoo".

Но если ты скажешь волшебное слово "фас", они тебя разорвут на кусочки.

But if you make a mistake and say the magic word "Fa", they will tear you to pieces.

Скажи волшебное слово.

Say the magic word.

Потому что вы забыли волшебное слово.

Because you did not use the magic word.

Я пришел сюда, что бы сказать одно волшебное слово.

I've come here to say one magic word.

" ы сказала волшебное слово.

You said the magic word.

- Вы сказали волшебное слово!

- You said the magic word.

- Волшебное слово.

- The magic word.

[Недри на компьютере] Ха ха ха! А где же волшебное слово.

You didn't say the magic word.

[Недри на компьютере] Волшебное слово, волшебное слово :

The magic word, the magic word -

Какое там было волшебное слово? "Сезам"?

What was that magic word again? "Shazam"?

- Вот оно, волшебное слово.

- There's the magic fucking word.

И волшебное слово будет "Гарри".

- One word : "Harry."

Какое волшебное слово?

Now what`s the magic word?

Скажи волшебное слово.

Say "pretty please".

- А волшебное слово?

- And the magic word?

Волшебное слово!

- The magic word!

Я жду волшебное слово.

Waiting for the magic word.

А волшебное слово?

The magic word?

- ј волшебное слово?

Remember to say please.

А теперь скажи-ка мне - волшебное слово.

Now, you gotta tell me the... the magic word.

Волшебное слово, тоже мне!

Magic word, my ass!

Я говорю волшебное слово, и не пострадают только те, кто уже мертв.

I say the magic word the only people left standing are gonna be the ones that are already dead.

Фрайс сказал "Я скажу волшебное слово". Он мог именно это и иметь в виду.

Fries said, "I say the magic word." He could mean exactly that.

Сосуд хранит это внутри, пока волшебное слово не откроет его.

The vessel just holds it until the magic word dissolves the vessel. ANGEL :

- Как войти в компьютер? - Скажи волшебное слово.

- How do I get into the computer?

Знаю волшебное слово.

I... just said, "please."

– Волшебное слово?

- "Please."

Волшебное слово – мямля.

The buzzword is "nansy-pansy."

Ну да. Тогда я сейчас просто скажу волшебное слово и кровь остановится.

Oh, well, I'll just stop bleeding', then.

- "Пожалуйста". Волшебное слово.

- "Please." That's a nice touch.

- А волшебное слово?

- What's the magic word?

Пока не услышу волшебное слово!

Got to hear the magic word!

Вот оно, ваше волшебное слово.

I have your magic word right here.

- А где же волшебное слово?

- You didn't ask very nice.

- Волшебное слово?

Magic word.

Скажи волшебное слово.

( whispers ) Magic word. Magic word.

А волшебное слово?

Magic word.

А волшебное слово?

What's the magic word?

Я знаю волшебное слово.

Oh, I got the word out.

А какое волшебное слово?

What's the magic word?

Ну, это тоже волшебное слово, ты угадал.

Well, that's a magic word, so that's close enough.

"Может быть ты знаешь волшебное слово?"

Maybe you know the magic word. Smashing.

- Ты не сказала волшебное слово.

- You didn't say the magic word.

У него есть волшебное слово.

He has this magic word.