Врач сказал traduction Anglais

Если врач сказал. Проходите.

If the doctor says so.

Врач сказал Коре, что отец определенно должен переехать в местность без суровых зим, и мы подумали, в связи с тем, что Эдди живет в Калифорнии,

Cora's doctor says that Father positively has to go where there are no hard winters, and we thought, on account of Addie living in California...

Врач сказал, после такого лекарства ее может разбудить только паника или страх.

Mrs. Cutler, the doctor says only panic or fear could have broken through that drug.

Эльза... врач сказал, что мы должны уехать отсюда поскорей.

Elsa... the doctor said we should move out of here as soon as we can.

Врач сказал.

The doctor said.

Врач сказал - не больше часа.

- No. The doctor said no more than an hour.

Врач сказал, 6 дней назад, то есть в прошлое воскресенье.

The coroner says 6 days ago, in other words, last Saturday.

Мой врач сказал : "Прекрати пить". " И я больше не буду пить.

My doctor said, "Stop drinking"... so I'm not gonna drink anymore.

Врач сказал :

The doctor said :

Врач сказал, что это из-за того, что я расту.

The doctor said it was my growing up.

Врач сказал, он ничего с ней не делал.

- Doctor said he did nothing.

Врач сказал мне, делать это каждые полчаса.

Every half hour, the doctor told me.

Врач сказал, что он больше не сможет работать.

The doctor said he wouldn't be able to work again.

Но врач сказал, что она проспится к утру.

She's gonna sleep it off by morning, he says.

Врач сказал мне попробовать воплотить в жизнь свои фантазии, вот я и воплощаю.

I have a fantasy : a good night! After this last fantasy we have nothing to eat.

И врач сказал мне, что у меня... сейчас.

And the doctor told me that I have... hold on.

Врач сказал, восстановление займет месяцы.

Doctor said it'll take months to mend.

Врач сказал, ещё бы сантиметр, и меня бы парализовало ниже пояса.

The doctor said that one centimeter more... and I would have been paralyzed trom the waist down.

Врач сказал мне, что это вполне естественно, и что это пройдет.

The doctor said it was normal... that I'll get over it.

Врач сказал, что нервы.

The doctor said nerves.

- Врач сказал, спать необходимо.

- The doctor says you have to sleep, or...

Врач сказал - если она заговорит, никак не реагировать!

The doc said if she talks, act like nothing is going on.

Врач сказал, что он чрезмерно возбудимый!

The doctor said he is overly excitable!

У него были депрессии одна за другой. Врач сказал, что он - неисправимый пессимист.

He's chronically depressed, an incurable pessimist.

Врач сказал. И анализы...

The doctor, the test.

Врач сказал, что это исключение.

The boss said it was only exceptionally

Главный врач сказал мне, что никак не может найти с вами общий язык.

The ward head told me he found it rather difficult to come to terms with you

Его врач сказал, что это была остановка сердца. Но я знал Джона как никто другой.

His doctor said it was cardiac arrest, but I knew John better than anyone.

... что это не камень, а врач сказал, что даже не представляет, что это такое.

It wasn't gallstones.

Врач сказал, что существует риск.

- The doctor said...

Врач сказал такое могло быть.

The doctor said this would probably happen.

Врач сказал, когда я рожала последнего, мальчика, он сказал "Обязательно приезжайте сюда, если снова забеременеете".

The doctor said... When I had the last one, the boy, he said : " Be sure and come back if you're pregnant again.

Он сказал, что он врач.

He says he's a doctor.

Врач скорой помощи сказал, что она умерла в результате утопления.

The ambulance doctor said she died of drowning.

– Это врач так сказал?

- The doctor said so?

И что сказал врач?

What did he said?

Что сказал врач?

Have you had the doctor?

Послушай, Клара. Ты тоже слышала, что сказал врач.

Listen, Clara, you heard the doctor.

Врач мне сказал...

- The doctor said... - I don't care.

- Что сказал врач?

- What'd the doctor say?

Что сказал врач?

What did the doctor say?

Что сказал врач, когда ты можешь выписаться?

When did the doctor say that you can leave the hospital?

Что сказал врач, когда тебя выпишут?

When did the doctor say that you can leave?

- Что сказал врач?

- What did the doctor say?

Но врач, безусловно, сказал правду.

So the good doctor's statement was correct.

Я не понимаю. Что сказал врач?

I don't understand.

Вы немедленно должны увезти ее отсюда, так сказал врач.

But the doctor said you must take her away immediately.

- Что сказал врач?

- What does the doctor say?

ТЫ ЗНЗЕШЬ, ЧТО МНЕ сказал врач.

You know what the doctor said.

В итоге, как сказал мне врач, я нажил себе язву. Но для меня это было куда большим, чем язва.

I finally ended up with a specialist who told me I'd given myself an ulcer.

И это место, сказал врач,

There's a place, the doctor said.