Сказал им traduction Anglais

Он сказал им прекратить стрелять.

He told them to stop shooting.

Что ты сказал им?

What did you tell them?

Я сказал им проверить мусоропровод и канализацию в радиусе десяти кварталов, просто на всякий случай.

I got them checking dumpsters and drains in a ten-block radius, just in case.

Ты сказал им, что работал в "Формуле-1".

You told them you worked for Formula One.

Я сказал им, где найти Джимми, и они списали мой долг.

I told them where to find Jimmy, and they cleared my debt.

Кто сказал им изменить адрес?

Who told them to change the address?

Чтобы спасти твою жизнь, я сказал им то, что они хотели услышать.

I told them what they wanted to hear so I could save your life.

Я сказал им правду.

I told them the truth.

Ты сказал им, что был у деда в ту ночь...

You told them you were with your grandfather the night that...

Это не я сказал им, что был жертвой сексуального насилия.

I wasn't the one who was telling them I've been sexually abused.

Я сказал им, что не помню их ; что-то такое есть, но я их не помню.

I told them I didn't remember them, there was something but I didn't remember them.

Я сказал им, что меня захватили иностранные военные и что меня похитили и засунули в фургон. затем по воздуху перевезли куда-то, я так и не узнал, куда.

I told them that, um, I was taken by military overseas and I was abducted and put in a van, then fly over to some places that I never knew where it was.

Я уже сказал им, что у него другие уши.

I've already got the fact he doesn't have the same ears.

Я обратился в SAPD, полицейское управление Сан-Антонио, и сказал им, решил сообщить, что, эй, они убили его.

I contacted the SAPD, the San Antonio Police Department, and told them, decided to tell them, that, hey, they killed him.

Я сказал им прекратить, но они не послушались.

I told them to stop, but they wouldn't listen.

Должно быть, кто-то еще, кроме меня, тебя заметил и сказал им, что ты была там и знаешь, что на самом деле произошло.

Someone else must've seen you like I did and told them you were there and know what really happened.

И я сказал им, "Заботливее меня нет".

No, I told them, "No one cares more than me."

- Что? ! - Чувак, ты сказал им, что мы собираемся делать.

- Dude, you told them what we were gonna do.

Сказал им, что ты любишь цветную подкладку, если костюм позволяет.

I told them you like a festive lining, if the garment allows it.

Да, но я сказал им что это часть геологического расследования.

Yeah, but I told them it was part of a geological survey.

Что ты сказал им искать, карету из тыквы?

What would you tell them to look for, a carriage made out of pumpkins?

Я сказал им, где вы будете : в машине. И они сказали мне, когда выйти.

I told'em where you'd be- - in the car, and they told me when to get out.

Я сказал им, чтобы продолжали танцевать.

I told them to keep on dancing.

Я уже сказал им, она никогда мне этого не простит.

I've already told them she'd never forgive me.

- Я сказал им, что моя личная жизнь их не касается, и это ни коем образом не влияло на мою работу.

- I told them my personal life was none of their business, and it had not gotten in the way of me doing my job.

Ты сказал им о Мексике?

You told them about Mexico?

Я позвонил им сегодня и сказал что я не заинтересован.

I called them today and told them I wasn't interested.

Ты им не сказал?

You didn't tell them?

Возможно Сэм им сказал.

Maybe Sam told'em.

Я им ответила : "Разве он мне сказал бы?"

I mean, why would he have told me?

- Нет, я им не сказал, что искать.

! They don't know what they're looking for.

Знаете куда я им сказал пойти?

You know where I told'em to go.

Что ты им сказал?

What did you tell them?

Только что копы продержали меня два часа, а я им ничего не сказал.

Now the cops had me for two hours, and I didn't say anything.

Ќикто не думает, что пора уходить, но... ƒа? " то ты им сказал, ћэтти?

Nobody's saying they want to quit, but... Yeah? What do you think, Matty?

Я ничего им не сказал!

- Nothing. I said nothing.

- Смит сказал, им нужна вода.

- Smith said it needs water, right?

Если бы кто-то сказал обо мне такое, я бы им глотки перерезала.

If someone said that about me, I'd cut their throats.

Передай им, что я сказал "спасибо".

Tell them I said "thank you".

Но я сказал, что ты сделала меня им.

But what I'm saying is that you turned me into him.

Они очень обеспокоены, когда я им сказал...

- So, they were very concerned when I told them...

'очешь, чтобы € сказал тебе им € твоей родственной души?

Do you want me to tell you the name of your soulmate?

Он им сказал отправляться по домам со студии.

- Armaan sent them both home from the studio...

Как будто я память потерял, так я им и сказал.

Like I had lost my memory, which is what I told them.

Он сказал мне что Large-Mart покупает здесь землю и у них слишком большая фора, так что мы не можем помешать им купить землю для застройки

See, he told me that Large-Mart is buying land up here and they have such a head start on us that we cannot stop them from getting enough land to build a store on.

Друзья его предали, а он, знаете, что сказал? " Я пошлю им подарок.

His friends left him behind, but you know what he said?

Послушай, они сказал, что им понравилось, что я не играла в сексуальность но теперь они хотят, чтоб я в нее поиграла.

So here's what they said now ; they liked that I didn't play the sex but now they want me to play the sex.

И ты не можешь позвонить им потому что у них уже было несколько исков, но он сказал что у тебя есть будущее и я согласен с ним.

And you can never call him because they've had some lawsuits, but he said you have a future and I agree with him.

- Джош звонил мне, он сказал, что им нужны несколько людей, чтобы помочь с танцами и я сказал да.

- Josh called me, said they needed a couple people to help out with the dance call, - so I said yes.

Я им сказал, что это был несчастный случай.

I told them it was an accident.

Я наняла его узнать, что же случилось с моей сестрой, но он сказал мне, что всё найденное им, было сплошными тупиками.

I hired him to find out what happened to my sister, but he told me all he kept coming up against were dead ends.