Выгляжу traduction Anglais

Я так и делал, и все равно выгляжу так.

Don't dance to the words. That's what I've been doing, and I still look like this.

Как я выгляжу?

How do I look?

Я выгляжу больной по вашему?

Do I look sick to you?

Я мистер Брайт, окружной супервайзер, и я полностью осознаю, что выгляжу вполне обычно.

I'm Mr. Bright, the district supervisor, and I'm completely aware that my looks are average.

Когда ты перечисляешь все, строго по порядку, я выгляжу полным идиотом.

When you list it like that, in sequential order, it makes me sound like a total wanker.

Я знаю, что выгляжу прекрасно.

I know I look lovely.

Я делаю намного больше, чем выгляжу соответственно.

I am doing much more than looking the part.

- Как я выгляжу?

- So, how do I look?

- Выгляжу как?

- Like how?

Как я выгляжу? - Великолепно.

Come on, or we'll be late.

как я выгляжу?

How do I look?

И я выгляжу дураком перед подчинёнными ".

And I'll look like a fool to my subordinates.â € 

Я потрясающе выгляжу, когда говорю по телефону.

I look amazing talking on the phone.

Я выгляжу так, будто всё в порядке?

Do I look okay?

Я Мэверик, потому что я обалденно выгляжу в летных очках, которые ты не носишь из-за прикольного "ленивого глаза".

I'm Maverick because I look super-cool in aviator glasses, which you can't wear because of your hilarious lazy eye.

Я знаю, как я выгляжу!

I know how I look! I look good!

За то, как я выгляжу?

For looking how I look?

Я выгляжу великолепно.

I look great.

На сколько выгляжу я?

What would you think that I am?

Ладно, как я выгляжу?

Okay, how do I look?

И как я выгляжу, по-вашему?

How do you think I look?

Я намного крепче, чем выгляжу.

I'm tougher than I look.

я знаю, я выгляжу сумасшедшей, но у меня к нему масса вопросов.

This whole Rainer thing I know it makes me look kind of insane, but I have questions for him.

Почему ты выглядишь так, когда я выгляжу так?

Why do you look like that when I look like this?

Эй, Олли, как я выгляжу?

Hey, Ollie, how do I look?

Я никогда не выгляжу как дерьмо.

I never look like crap.

Как выгляжу?

How do I look?

Он постоянно выходит сухим из воды, и я выгляжу посмешищем.

He has somehow wriggled his way off the hook, and I look like a fool.

Я выгляжу посмешищем!

I look like a fool!

Я слишком мило выгляжу.

I look too nice.

Ты можешь поверить как круто я выгляжу?

Wow! - Can you believe how hot I look?

Вы видите как я выгляжу?

Can you see how hot I look?

Я не выгляжу...

I don't look...

Я не выгляжу хорошим этим вечером.

I do not look good this evening.

И типа, мне пофиг как я выгляжу. "

And, like, I don't care about how I look. "

Я выгляжу, как она, не так ли?

I look like her. Don't I?

Я выгляжу как она.

I look just like her.

Я выгляжу моложе своего возраста.

I look young for my age.

Я знаю, что выгляжу как наркоман, но я могу сделать твою жизнь сущим адом, так что держи это в уме.

I know I look like a meth addict, but I can make your life a living hell, so keep that in mind.

Потому, что я выгляжу, будто сижу на коленях у Эдгара Бергена.

Because I look like I should be sitting on Edgar Bergen's knee.

— Я выгляжу занятой?

- Do I look busy?

Заметила, как я круто выгляжу в своей униформе?

So, uh, have you noticed how hot I look in my uniform?

Пусть я и выгляжу как очкарик в инвалидном кресле, но встречаюсь с болельщицей группы поддержки.

I may look like a dweeb in a wheelchair, but my girlfriend's a cheerleader.

Я точно нормально выгляжу?

Is this really necessary?

Самое важное - что вы в норме. Разве я выгляжу нормально?

The important thing is that you're okay.

Я выгляжу напряжённой, потому что... Да, ну, во-первых, у меня широкие плечи, а во-вторых, потому что это моя работа.

I look tense, because... yes, well, one, I have broad shoulders, and, two, because that's the job.

Эта из-за работы я выгляжу напряжённой.

The job is what makes me look tense.

Я старше, чем выгляжу.

I am older in spite of how I look.

Я могу только представить, как ужасно я должно быть выгляжу, моя дорогая, потому что ты тоже выглядишь ужасно.

I can only imagine how gruesome I must look, my darling, because you look terrible.

Однажды он сказал мне, что я хорошо выгляжу.

He told me I was looking good one time.

Как я выгляжу? Мне идет?

Does it look good on me?