Вышибалы traduction Anglais

Ты знала, что он хотел стать профессиональным игроком в вышибалы?

Did you know he wanted to be a professional dodge ball player?

Ну, у них не вышибалы.

Well, they don't exactly have bouncers.

Вышибалы?

Dodge ball?

Вышибалы его хватают, отбирают товар и вышибают его с физическим предупреждением.

[Women Shouting] Hi, Jerry! We came all the way from Cardiff to say hi!

Мы устроим игру в вышибалы.

PLAY DODGE BALL. YEAH!

Пойдем поиграем в вышибалы.

Let's play dodge ball.

Теперь будем играть в вышибалы.

We will now begin our dodgeball game!

А ещё в вышибалы!

He's also very good at dodgeball.

Я видел, что вышибалы с заднего входа хлынули в бар, к туалетам.

I saw the bouncers pouring through the bar to the back, to the toilets.

Когда мне было десять, отец заставил меня играть в вышибалы целый час... без остановки.

When I was ten, my father forced me to play catch for a all hour... without stopping.

Бывшие копы. Ныне — просто вышибалы.

They're ex-cops, they're just muscle now,

Банда может и начали, как бандиты, но теперь там одни бухгалтеры да вышибалы.

Tribe might've started outlaw, but now, I mean shit, they're bookkeepers and bouncers.

Мы врачи, а не вышибалы. Хорошо.

We're doctors, not bouncers.

У меня такое чувство, что в своей статье ты забыл упомянуть мои способности вышибалы.

I feel like in your article, you missed an opportunity to mention my bouncing abilities. Okay?

И ему нельзя будет играть в вышибалы, потому что это - исключающая игра, и развивает агрессию.

And he won't be allowed to play dodge ball because it's exclusionary, and it promotes aggression.

В десяти футах за ними, стоят "вышибалы" по одной от каждой команды.

Ten feet behind them, two jammers are lined up, one from each team.

Со вторым свистком стартуют вышибалы.

Then a second whistle blows and the jammers take off.

За каждого обойденного противника вышибалы получают очко.

Each girl the jammer passes, they get a point.

Против вышибалы "Вдов", скоростной Хани СакИт.

She's up against the Widows'speed woman, Honey Suckit.

Вернувшись с перерыва или из альтернативной вселенной, тренер Рейзор ставит самого крупного игрока, Блади Холли, в вышибалы, и она неистово вгрызается в кучу.

Coming out of halftime and an alternate universe, Coach Razor puts former figure skater Bloody Holly in the jammer position, who launches furiously into the pack.

Вышибалы - Руслесс против Мэйвен, идут корпус в корпус, лидеры команд.

Our jammers, Ruthless versus Maven head-to-head, the teams'two top stars.

Тренер Рейзор ставит в вышибалы Руслесс опять. И она прорубает себе путь через кучу.

Coach Razor throws Ruthless in the jammer's seat as she makes her way through the pack.

Они вышибалы, Генри.

They're the bouncers, Henry.

- Они вышибалы.

- They're the bouncers.

Адам, а след, найденный на футболке вышибалы?

Adam, what about the trace we found on the bouncer's shirt?

У парня телосложение как у вышибалы.

Guy was built like a linebacker.

Связали, а вышибалы сканируют данные... Они записывают всех, кто носит VIP-браслеты.

We did, but the bouncers scan I.D.'s... they keep a record of who was issued which VIP bracelet.

Я всегда очень хорошо играла в вышибалы.

I was always pretty good at dodgeball.

Получила мячом по лицу во время игры в вышибалы.

Getting hit in the face with a dodgeball.

Только на этом есть кровь убитого вышибалы.

Only this one has the blood of a murdered bouncer on it.

Мы играем в "вышибалы"?

Are you playing dodge ball?

Можем создать правительственную команду игры в вышибалы.

We could have a City Hall dodgeball league.

Твои "приключения вышибалы" окончены.

Your Hardy Boys routine is over.

И его вышибалы обыскали меня.

His big man-mountain bodyguard patted me down.

У тебя лицо чирлидерши, и напор вышибалы.

You have the face of a cheerleader and the attitude of a bouncer.

Если нужны вышибалы, пусть помогает Пэт Мерфи.

If it's the bouncers, Then I think pat murphy can help with this.

Вышибалы.

Yeah, I am. Dodgeball.

Сантана, эта игра в вышибалы была забавной, до самой последней минуты, но всё, хватит.

Santana, the dodgeball thing was fun, until the end, but enough.

Я хочу пообещать запретить на законадательном уровне игру в "вышибалы" в МакКинли

I would like to hereby pledge to ban dodgeball at McKinley High.

Со времён изобретения игры в 1831 Силасом В. Манголдом, "вышибалы" использовались как школьный инструмент подавления.

Since its invention in 1831 by Silas W. Mangold, dodgeball has been used as a schoolyard instrument of suppression.

Давайте прекратим "вышибалы" в МакКинли и сделаем решительное заявление : "Жестокость-это не есть хорошо"

Let's end dodgeball at McKinley High and send a strong message that violence isn't okay.

- Это же просто вышибалы, Большой Джим.

It's dodgeball. - Big Jim, honestly.

Обычное резюме для первоклассного вышибалы.

Standard resume for a grade A enforcer.

Я слишком тощий для вышибалы.

- I'm too skinny to be a bouncer.

Мы с Джесси, должно быть худшие вышибалы на свете.

Me and Jess, dude, that'd be like the worst bouncers ever.

Также ее ДНК нашли на пуле извлеченной из мозга клубного вышибалы.

Her DNA was also found on a bullet recovered from the brain of a nightclub bouncer.

Короче говоря, я все еще ненавижу игру в вышибалы.

Long story short, I still hate dodgeball.

Кажется, сегодня играем в вышибалы.

I think it's dodgeball day.

Ну что, леди, разобьемся на команды в вышибалы.

All right, ladies, let's pick teams for dodgeball.

Если убийца вошел уже в маске, у вышибалы была бы куча времени, чтобы скрутить его или поднять тревогу.

If the gunman had come in wearing a mask, the bouncer would've had more than enough time to subdue him, or sound an alarm.

Вышибалы глупая игра, правда?

DODGE BALL'S KIND OF A STUPID GAME, ISN'T IT?