Громко сказано traduction Anglais

- Громко сказано?

- Too fortissimo?

"Флаги" — это громко сказано.

"Flags" is hardly the word.

Громко сказано, парень.

That's a big word boy.

Держу! Это громко сказано.

'Held him'is a laugh...

Громко сказано.

Love's a big word!

Это громко сказано.

One hardly says that.

Руководители - это громко сказано!

Leaders - It says loudly!

Громко сказано.

It was hardly that.

Это громко сказано.

That's not the right word.

Громко сказано.

It's very passionate.

- Ну, наверное "друзья" это слишком громко сказано.

- have brought us a turkey. - Well, I think "friends" is probably stretching it just a tad.

"Послали" - это громко сказано.

"Sent" is hardly the word.

"Всегда" - громко сказано.

Forever is a big word.

Бухгалтер - слишком громко сказано.

Accountant is a big word.

Громко сказано!

What big words!

- "Покои" - это громко сказано.

That's a fancy word for it.

Это громко сказано.

That's a big word.

- Громко сказано..

- That's a big word.

Прищучили — это громко сказано.

- I don't know about nailed.

Ну, это громко сказано... но мило.

Well, that's pathetic... uh, but sweet.

Это очень громко сказано...

Always is such, such a big word.

- "Любитель" - это слишком громко сказано...

- Maybe not "lover", but...

- Угу Девушка - это громко сказано, Бред.

A gifriend's a bit much, Brad, okay?

- "Пронюхать" - это слишком громко сказано.

- you'll weasel your way into it. - "Weasel" is a little strong.

- "Должна" громко сказано.

- "Try" is a big word.

Называете себя журналистом, мистер Ренбе, не слишком ли громко сказано, как считаете?

Calling yourself a journalist, mr. Renbe, Is a bit of a stretch, don't you think?

"Нервничаю" - громко сказано.

"Psyched" is strong.

"Неудачник" - это громко сказано.

"Loser" is a bit strong.

"Вынудил" - громко сказано.

"driving" is a little severe.

Хотя... дорога это громко сказано... так, просека.

Calling it a road would be... exaggerating... it is... more of a trail.

Ну, "помогает" - громко сказано.

Well, "help" is a strong word.

Ну, "нужно" это... громко сказано.

Well, "need" is... Is a strong word.

Ну, "ненавидел" это громко сказано.

Well, hate is a very strong word.

Ну, просторно - это слишком громко сказано.

Spacious is maybe going too far.

- "Поощрял" громко сказано.

"Encouraged" is a bit strong.

Ну, это громко сказано.

That's stretching it.

"Роман" - громко сказано.

An affair is a big word.

" "Помешались" " громко сказано.

Honey, obsessed is a very strong word.

Ну, это слишком громко сказано.

'Well'is a big word.

Громко сказано... тем, кто украл её с качелей.

Now, that's rich... coming from the guy who took her off the swing-set.

Ну, "собака" - это громко сказано.

Well, "dog" is a bit of an overstatement.

- Ну "праздник" это громко сказано.

Oh, birthdays are no big deal.

"Связь" - это громко сказано.

Ooh, "affair" - -that's- - that's an awful big word.

"Друг" возможно слишко громко сказано, но я не могу подобрать слово, которое описывало бы наши отношения.

"Friend" might have been a tad generous, but I couldn't think of a word that summed up our relationship.

"Ремонт" - это слишком громко сказано.

"Fix" may be too strong a word.

Ну, "уверен" - это громко сказано, но сложно отрицать закономерность.

Well, "sure" is a strong word, but the pattern is pretty hard to deny.

Ну... это громко сказано.

Uh... That's a strong word.

Учил это громко сказано.

- Studied's a strong word.

Вообще, "актриса" — это громко сказано...

Yeah, actually, "actress" is an overstatement because...

Громко сказано.

What big word!

Это слишком громко сказано!

That's not fair.