Группи traduction Anglais

Ты имеешь в виду эту, блондинистую группи со съмочной группой?

You mean that, uh, blonde groupie with the film crew? Shit.

Вы - ее группи.

You're her groupies.

Познакомься с остальными группи.

Meet the other groupies.

Вообще-то, я не группи.

Well, actually, I'm not a groupie.

Ты прямо как группи на рок-концерте.

YOU ARE LIKE A GROUPIE AT A ROCK CONCERT.

* известная рок-н-ролл группи Когда это ты отреклась от мамочки?

When did you turn on Mommy?

В смысле не "группи" ( прим. - шлюха ), а "группы", с "ы" на конце.

Yeah... Not groupie, groupees with two Es.

О, так ты группи?

Oh, so you're a groupie?

Она была группи, а он почти знаменит.

She was a groupie, and he was almost famous.

Группи... Что?

Tuck and what?

А это типа контрактного обязательства быть группи.

It was practically required to be his fan.

Типа как группы футбольных фанаток - "группи"?

For being a football groupie?

Ты только что назвала меня "группи"?

Did you just call me a groupie?

Нет ничего более личного, чем называть кого-то "группи".

I... it doesn't get more personal than calling someone a groupie.

"Группи" тусуются повсюду почти без одежды, выкрикивая лестные для мужской фантазии цифры и выражения,

Ok, groupie's jump up and down in skimpy outfits screaming adulation for masculine fantasy figures.

Я выходит группи?

I'm some kind of, uh, groupie?

Она ушла с работы, чтобы стать группи.

She quit her job to become a groupie.

Вали отсюда, группи, и его прихвати с собой.

Move it along, groupie, and take him with you.

Лишь то, что ты группи и... спала с тысячами рокеров, не значит, что ты не целомудренная.

Just because you're a groupie and- - and you've slept with thousands of rocker dudes doesn't mean you're not a woman of virtue.

— Так ты группи.

- You're a groupie.

Ты - группи

You're a groupie.

Это будет серьезным нарушением этикета группи.

That would be a pretty serious breach of groupie etiquette.

И почему ты вырядилась, как какая-то группи?

And why are you suddenly dressing like a punk-rock ho?

Группи?

"Punk-rock ho"?

Когда мама была группи в 70-ых, ее омлет сделал ее любимицей MSG.

When Mom was a groupie in the'70s, her scrambled eggs made her the darling of the MSG loading dock.

Только группи, дилеры и члены группы могут оставаться в гримерной.

Only groupies, dealers and members of the band can stay in the dressing room.

Мы смотримся как парочка группи

We look like a couple of groupies

И ты сказала что а ) ты ненавидишь ЛА, б ) ты только вернулась в Блубелл, в ) ты не хочешь быть группи.

And you said that a ) You hated L.A., b ) You just got back to Bluebell, c ) You didn't want to be a groupie.

И ты сказала что а ) ты ненавидишь ЛА, б ) ты только вернулась в Блубелл, в ) ты не хочешь быть группи.

After everything I did for them. Yeah, hiring them for a job they're unqualified for. And then not firing them when your girlfriend told you to.

ОМГ, у тебя есть группи! ( поклонница, следующая за рок - или поп-группой во всех гастрольных поездках )

OMG, you have a groupie.

И ещё группи, которые за ними бегают.

And the groupies who rush them.

Эти группи, их что, просто пальцем помани – и всё?

These groupies, they're just, like, there for the taking?

- Ты группи.

- You're a groupie.

- Твоя мама была группи Whitesnake, а твой отец - политиком, который ее обрюхатил и вернулся к своей настоящей семье.

It's only 4 : 15. What are we even gonna do? We're eating dinner.