Демократы traduction Anglais
201 traduction parallèle
Безразличных. Как демократы, что ли?
You mean like Democrats?
Объединенные Демократы обещали Что подождут с вынесением решения До тех пор пока не получат информацию от коммандера Джексона с Гамма 1
The United Democracies have reported that they will withhold judgment until they hear from Commander Jackson on Gamma 1.
Ведь, эти молодые республиканцы, молодые демократы, они такие неудачники.
Now let's return it. - Just try it on, will you? - Try it on?
Чтобы они провалились, эти демократы и социалисты. Главное это свобода.
beer has no party affiliation.
Демократы, республиканцы, независимые и другие.
Democrats, Independents, Republicans and others.
На политических выборах 1953 года Христианские демократы получили ещё более весомую поддержку на юге Италии.
In the 1953 parliamentary elections, the Christian Democrats get a boost in votes in southern Italy.
Нам необходим тот мир, где демократы наконец-то проснутся и начнут выдвигать достойные кандидатуры...
I want a world where the Democrats have a candidate worth voting for.
Испугались, демократы хреновы?
What, scared, you shitty democrats?
Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
I am, as are all my colleagues... Republican and Democrat, liberal and conservative alike... stunned and saddened by the circumstances surrounding... the death of Senator Jackson, as well as the death itself.
"ј ќЌ ќ'≈ ƒ ≈ – јЋ № Ќќћ – ≈" ≈ – ¬ ≈ 1913 √ ќƒј ¬ о врем € новой президентской кампании демократы тщательно притвор € лись противниками законопроекта, предложенного ќлдричем.
During the Presidential campaign, the Democrats were careful to pretend to oppose the Aldrich Bill.
Единственная вещь, с которой согласны и демократы и республиканцы, что большинство американцев серьезно опасается за развитие экономики страны.
The one thing on which both Democrats and Republicans agree... is that most Americans harbor serious doubts about the economic future.
Демократы на Холме с носами объединенными...
There are Democrats on the Hill with noses out of joint...
- Потому что мы демократы.
Why don't we? - We're Democrats.
Демократы хотят вернуть Белый Дом.
The Democrats want the House.
И демократы не проголосовали бы за Уоррена Бейти.
The Democrats would have put in Warren Beatty.
Тоби, мы обеспокоены, что речь содержит несколько положений, которые демократы и Конгресс еще не вполне поддерживают.
Toby, the speech contains positions Democrats aren't on board with yet.
Лео, демократы не выдвинут еще одного либерального, академичного бывшего губернатора из Новой Англии.
Leo, the Democrats aren't gonna nominate another liberal, academic former governor from New England.
Демократы подумают, что вас не волнует, отвоюем ли мы Палату.
Democrats will think you don't care about winning back the House.
Демократы. Мужчины и женщины, Бога.
Men and women of God.
Джош, мы демократы.
We're Democrats.
Теперь конгрессмены-демократы будут драться, чтобы получить право сфотографироваться с президентом.
Now Democratic congressmen are paying to be seen with the president.
В Америке этим занимаются лишь демократы с юга.
In America that the Southern Democrats.
Республиканцы, демократы, коммунисты.
Republicans, Democrats, Communists.
Каждый раз, когда эти испытания проваливаются демократы из конгреса используют это как повод убить эту программу.
Every time one of these tests fails congressional Democrats jump on it as a reason to kill the program.
- Но нам точно известно, что сенаторы Демократы будут вопить во все горло.
- What we do know is the House Democrats are gonna take it in the throat.
И демократы станут говорить президенту :
And Democrats will tell the president :
Демократы или республиканцы?
Democrat or Republican?
- Вас на это подбили демократы?
- Did Democrats put you up to this?
Христианские демократы. - Христианские демократы?
The Christian People's Party.
Мы ждём, потому что мы демократы, подонок!
We are waiting, you lunatic, because we are democrats!
Убирайтесь, демократы!
Who told you to come in, you democrats?
Слева у нас коммунисты, посередине социал-демократы, Добровольческий Корпус примкнул к правым. Все это одна политическая свара.
We have the Communists on the left, the Free Corps joining forces with the right.
Вы сказали стране : Демократы не могут обеспечить безопасность!
You said to the country Democrats can't handle security!
Вспомни, что Демократы обычно голосуют с нами.
Remember back when Democrats used to vote with us?
Демократы Конгресса просят тебя не участвовать в решении этого вопроса.
The Democrats on the Hill want you to sit this one out.
Но многие демократы считают, что он сам по себе.
Many Democrats see Berryhill as aloof.
Если мы потеряем её, Демократы будут лоббировать спикера вместо нас.
If we lose her, the Dems will lobby the speaker instead of us.
Демократы Палаты представителей не выдержат.
House Dems won't stick.
Конечно, демократы всегда на месте, чтобы положить конец этой лжи.
The Democrats were there to put a stop to all these falsehoods.
Партия христиан не получит места, а демократы упали на 25 %.
The Christians won't get a seat, and the Democrats are down to 25 %.
Республиканцы - ёбаные идиоты, демократы - ёбаные идиоты, консерваторы идиоты и либералы идиоты.
Republicans are fucking idiots, the Democrats are fucking idiots, conservatives are idiots and liberals are idiots.
- Республиканцы захотят выделить социальное обеспечение в частные инвестиции, думаешь демократы пойдут на это?
- Republicans will wanna divert Social Security into private investment. - Think Democrats will go with that?
Мы должны получить Вас и Гейнса в одном месте, выработать сделку, которую демократы могут поддержать.
We get you and Gaines in a room, hammer out a deal Democrats support.
- Мы всё-таки Демократы.
- We're Democrats over here.
Свобода слова, контроль над оружием и жалкие демократы.
# Free speech and there's gun control and lousy Democrats #
Демократы.
You Democrats.
Натуралы, геи, демократы, республиканцы – неважно.
Straight, gay, Democrat, Republican - it doesn't matter. They're all paying 10 bucks a pop for the same reason.
Демократы сидят сложа свои чёртовы руки.
The Democrats are sitting on their damn hands.
Прежде всего, демократы на конгрессе сделали трагическую ошибку, и это... они, видимо, думают, что они часть правительства...
First of all, the Democrats in Congress have made a tragic mistake, and that is... they seem to think that they're part of the Government... - Yeah.
Мы демократы.
- We don't trust you.
И я буду делать все, чтобы демократы снова пришли к власти.
I'm gonna be incredibly active in the Democratic Party down where I live once I get out.