Держусь traduction Anglais

Да, я держусь.

Yes, I'm stifling.

Так что пока я держусь за работу, я должна говорить с южным акцентом.

So, as long as I work, you'll have to pardon my Southern accent.

- Нет, я сам еле держусь.

- No, I'm holding on.

Снова держусь.

I'm back again.

- Плохо, но я держусь.

- I ain't so good, but I'm coming.

- Еле держусь, чтобы не увидеть его.

- Couldn't stand to see it.

Держусь на дальней дистанции.

I'm a long-distance sitter-out.

Но я ещё держусь.

I can hold up more.

Он веселый - мне меньше хлопот. А значит, я держусь на своем месте. Мы знаем, где мы.

More he's happy, the less he bothers me, and the better I run this company.

Постучи по дереву. Я держусь за дерево обеими руками.

My hands are full of it.

Я не держусь за свой пост, вы это знаете.

I am not chained to this job, as you well know.

Я - на пороге смерти. Держусь только одной силой воли.

Why, I'm right on death's doorstep... just hanging on by sheer will power.

Я уже еле держусь, сэр.

Oh, help me, sir.

Все вон, а то подумают, что я держусь

Get out, or they're going to think I'm holding on!

Я... держусь.

Yes. Yes, I'm all right.

Обычно я держусь подальше от таких вещей,

Usually, I don't like getting mixed up in such things.

Я могу быть вне игры, но я держусь.

I may be on the sidelines but I'm holding on.

Я держусь за нее, любимая!

I'm holding on to it, darling.

≈ ще € неплохо держусь на воде.

I'm also pretty good on water.

- Держусь!

Oh, no!

Я держусь из последних сил, как и все остальные.

I just don't know what else to do. I'm hanging on by my fingernails, just like everybody else.

Держусь в тени Лидера 1.

Holding eclipse pattern with Leader 1.

Я на ногах не держусь, у меня боли в желудке.

I feel faint...

Это правда, я держусь за детей.

It's true, I hold up to the children.

Возьмут, когда увидят, как я держусь в седле.

They won't ask questions when they see me ride.

- Правее! - Хорошо! Держусь.

- Keep to the right!

- Какое там, я же еле на ногах держусь!

- But if I can hardly stand!

Я едва держусь, как ты понимаешь.

I'm barely holding as you may have realized.

Но я держусь на плаву.

- I'm on my feet

- Я держусь.

- I'm fine.

Смотри, как я прямо держусь!

See how straight I stand.

Видишь, как я прямо держусь?

I'm watching. See how straight I stand?

Как только я нахожу парикмахера, я держусь за него.

Once I find a barber, I stick with him.

Я держусь за бога

I hang on to God.

Стою там, держусь за телик.

I was standing there, holding onto that TV.

Потому что я держусь подальше от молока.

Because I stay away from dairy

Вот как я держусь в норме.

That's how I stay on top of it.

Благодаря этому я держусь 3-й день.

It's kept me standing for three days!

- Я держусь!

- I'm hanging on!

Может быть вас и ограбили, молодой человек, но я крепко держусь за свое...

Well, you may have been, young man, but I'm so tightly clenched, that...

Не забывай, как я заканчиваю, а я еще держусь.

Don't you forget what I've been through and yet I'm still standing

Я держусь в нём.

I'm hanging in.

Я даже с девчонками так за руку не держусь.

I never even hold hands with ruddy lassies.

- Держусь.

- Hanging.

Я держусь в рамках, но немного отступлю от темы.

I'm on a short leash, so I'll cut to it.

" ногда держусь, иногда... как получаетс €... я понимаю...

Some days will be good, some will be bad. I understand.

Знаете, единственное, что мне не понятно, это каким образом я, черт возьми, держусь.

Do you know, the thing I really don't understand is how the hell I'm coping.

Но за это не очень держусь.

But I'm not that crazy about it.

У меня такой жар, что я еле держусь на ногах.

They ganged up on me.

Я ТУТ ДЕРЖУСЬ ЗА ТЕБЯ, А ТЫ

I fight for you here...

- Держусь!

- I'm holding!