Древней traduction Anglais
586 traduction parallèle
Древней и славной истории.
A very old and very proud history.
Все это говорит о древней цивилизации, впервые, в этих местах, обнаруженной.
And they say ancient civilizations didn't pass through here.
Звезды останутся на своем месте... Они будут двигаться по своей древней траектории.
For the stars will still be there... moving through their ancient rhythms.
Балладу о Нараяме по древней легенде области Обасутэ.
Ballad of the Narayama, Based on the ancient legend of Obasute.
Древнейшие живые организмы.
The oldest living things.
Это были мифологические персонажи, боги или герои Древней Греции, или может быть аллегория, или что-то в этом роде.
They were mythological figures : gods or heroes of ancient Greece. Or maybe it was an allegory, something like that.
В городе музей, а ты дочь сторожа, выросшая в окружении изображений древней красоты...
There's a museum in the town, and you, the guard's daughter, grew up surrounded by images of ancient beauty...
Была эпоха Древней Греции, эпоха Возрождения, а теперь у нас эпоха задницы.
We've had Athenian civilisation, we've had the Renaissance, and now our civilisation centers round the arse.
На планете - руины древней, давно погибшей цивилизации.
On the planet the ruins of an ancient and long-dead civilisation.
Один из каббалистических символов, которые использовались в древней магии.
One of the cabalistic signs used in ancient magic.
Вкус, как у древней травы.
Tastes like an ancient herb derivative.
- Есть. Я создам эквивалент древней генерирующей канистры, более известной как газовая граната.
I shall manufacture the equivalent of an ancient generating canister, more familiarly known as a gas grenade.
Вместе с автором сценария, Бернардино Дзаппони, мы совершим поездку по могилам вдоль древней Аппиевой дороги.
together with the author of scenario, Bernardino Zapponi, we will complete trip on the graves along the ancient Appian Way.
В древней Индии высшая духовность сопоставлялась с несуществованием.
In ancient India, the highest spiritual level was believed to be Nothingness
Это третья древнейшая профессия.
It's the third oldest profession.
мы едем к тому, что считается древнейшим центром нашей истории - к античности.
We're going to what is considered ancient center of our history - to antiquity.
- Как насчёт древнейшей профессии?
How about a girl's profession?
Со времён третьего сёгуна Токугава... для правителей этой династии вошло в традицию... брать жён из древней столицы, Киото.
Since the third Tokugawa Shogun... it's been a custom to for Tokugawa Shogun... to take wives from the country's capital Kyoto.
С.Соловьёв. "Российская история с древнейших времён"
Soloviev, History of Russia From the Most Ancient Times.
Как видите, здесь есть несколько древнейших могил. - А здесь, справа от меня...
You can see here some very old tombs and to my right...
Великий осуждает заключенных на смерть согласно седьмому ритуалу древней книги.
The Great One condemns the prisoners to die by the seventh holy ritual of the old book.
Чувствую себя древней старухой, которую внук вытащил на прогулку.
It's like if some nasty old vagina were only there to give birth.
Вот так мы и танцевали в древней стране.
That's the way we do it in the old country.
Великий осуждает заключенных на смерть согласно седьмому ритуалу древней книги.
The Great One condemns the prisoners to die by the seventh holy ritual of the Old Book.
Великий Кролл, защитник и спаситель, эти грабители и осквернители храма осуждены на смерть согласно седьмому ритуалу древней книги.
Great Kroll, defender and saviour, these despoilers and profaners of the temple are condemned to die according to the seventh holy ritual of the Old Book.
Да, потому что, согласно древней книге, его проглотил Кролл.
Yes, because according to the Old Book in the temple, Kroll had swallowed it.
В Древней Греции в Древнем Риме Германии, Франции, и Индии.
In Ancient Greece, in Ancient Rome, Germany, France, and India.
Так что я предлагаю тебе начать думать об этой древней груде гаек и болтов... и о том, как вывести ее на орбиту.
So I suggest you start thinking about this antique heap of nuts and bolts... and how you'll get it into orbit.
Миллиарды людей смогли бы наблюдать это начинающееся приключение на экранах своих телевизоров : как марсоход исследует русло древней реки или осторожно приближается к загадочным пирамидам Элизиума.
Billions of people could watch the unfolding adventure on their TV sets as the rover explores the ancient river bottoms or cautiously approaches the enigmatic pyramids of Elysium.
При высоком разрешении Я представляю себе посланцев с Земли, все сходства с лицом исчезают. представителей разных народов, которые ходят по древней речной долине на Марсе и пытаются понять, как такой похожий на Землю мир был ввергнут в постоянный ледниковый период, и ищут признаки древней жизни на берегах рек.
I imagine the emissaries from Earth citizens of many nations wandering down an ancient river valley on Mars trying to understand how a quite Earth-like world was converted into a permanent ice age and looking for signs of ancient life along the river banks.
Какие же истории приключений и бесстрашия были рассказаны, когда моряки и мореплаватели, практики мира сего, доверили свои жизни расчетам ученых древней Александрии.
They set sail probably in boats as frail and open as these out from the Red Sea, down the east coast of Africa up into the Atlantic and then back through the Mediterranean. That epic journey took three years about as long as it takes Voyager to journey from Earth to Saturn.
Самые сложные идеи древней космологии пришли из Азии и, в первую очередь, из Индии.
The most sophisticated ancient cosmological ideas came from Asia and particularly from India.
Каждый январь по всему югу Индии происходит древнейшая церемония - празднование щедрости природы в ежегодном сборе урожая.
All over South India, an age-old ceremony takes place every January a rejoicing in the generosity of nature in the annual harvesting of the crops.
Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.
If the universe truly oscillates if the modern scientific version of the old Hindu cosmology is valid then still stranger questions arise.
Еще что-то из древней истории?
What's that? More history?
волшебное имя такой древней силы, что при одном только его звуке призраки всех этих последних тощих лет чредой понеслись прочь.
A conjuror's name of such ancient power, that at it's mere sound the phantoms of those haunted late years began to take flight.
¬ ближайшее врем € корабль будет атакован ракетами, запущенными древней автоматической системой защиты и все это закончитс € трем € разбитыми чашками, сломанной клеткой с мышами, син € ком на чьем-то плече, да безвременным отходом в мир иной горшка с петуни € миЕ и кашалота, неожиданно откуда-то возникших.
'The missile attack shortly to be launched'by an ancient automatic defence system'will merely result in the breakage of three coffee cups'and a mouse cage, the bruising of someone's upper arm'and the untimely creation and demise of a bowl of petunias...'and an innocent sperm whale.
Ч √ олос древней ћагратеи! Ч'орошо, хорошо!
- A voice from ancient Magrathea!
Они произошли от древней земной секты, невероятно порочной.
They're based on an ancient Earth sect of unbelievable viciousness.
- Как у тебя с древней историей, Тиган?
- How's your ancient history, Tegan?
И мы вышли из древней цивилизации.
And we come from an ancient civilization.
Вспомним же женщин древней Спарты, которые сбрасывали в Кеаду всех мужчин, если они отказывались делать куннилингус.
Let's think of ancient Spartan women who would throw to Keadas whoever refused cunnilingus
Санскрит - литературный язык древней Индии Это также язык Вед.
Sanskrit is the literary language of ancient India lt is also the language of Vedas.
А сейчас я бы хотел сказать несколько слов об акробатике - древнейшем, прекраснейшем виде спорта и искусства, к сожалению, сегодня многими забытом.
And now I would like to say a few words about acrobatics - the oldest, most beautiful sport and the arts, unfortunately, today largely forgotten.
У каждой древней религии есть свой миф о конце мира.
Every ancient religion has its myth about the end of the world.
Согласно древней легенде, Принцесса бросит золотое яблоко, а тот мужчина, который поймает его, будет ее мужем.
According to ancient custom the Princess will throw a golden apple, the man it stops by will become her husband.
Согласно древней легенде, муж принцессы будет выбран...
According to ancient custom the Princess's husband will be chosen... justly... by this golden apple.
В древней Греции бабочка была символов души.
In ancient Greece the butterfly symbolized the soul.
Это Профессор Рэймонд Ноуби, из отделения Древней Истории, запись номер два.
This is Professor Raymond Knowby log entry number two.
В книге Франца Хёнеманна "Древне-Германские обряды и обычаи" мы можем найти изображения судей инквизиции за работой.
In "Rites and Rights in the German Past" by Franz Heinemann, we can observe pictures of inquisition judges at work.
Сейчас в Александрии осталось мало следов ее древней славы, когда Эратосфен прогуливался по её широким улицам.
After Eratosthenes, some may have attempted to circumnavigate the Earth. But until the time of Magellan, no one succeeded.