Железы traduction Anglais
338 traduction parallèle
А если ты слишком стар для танцев, То вставь себе обезьяньи железы
If you're too old for dancing Get yourself a monkey gland
Мои железы качают адреналин превосходно.
My adrenaline glands are pumping beautifully.
В этот порошок они добавляют пункцию из пинеальной железы.
He's adding the pineal hormone to the Nipe.
Ее железы по-прежнему полны яда.
Its glands are still secreting venom.
Это его молодость, тип крови, наследственность, железы, гены?
Is it his youth, his blood type, his heritage, his glands, his genes?
Как и у других борцов, хирургическим путём был извлечён шишковидный сок железы.
- Like the other wrestlers, Pineal gland juice has been extracted surgically.
Отверстие в черепе и извлечение сока железы.
A hole in the cranium and gland juice extraction.
Воспаление поджелудочной железы?
Peritonitis? - Ham.
Дать им кофе с молоком, чтобы активизировать их грудные железы и они будут нянчиться со своим потомством.
Give them coffee to activate their mammary glands and they'll nurse their young.
Вначале пауки развивали железы в животе которые производили паутину.
Early on, the spiders developed glands in the abdomen with which they produce silk.
Он готовится к этому, выпуская крошечную сеть шелка, на которую он поместил сперму из железы под животом.
He's prepared for this by spinning a tiny web of silk on which he's dropped sperm from a gland under his abdomen.
Микседема. Недостаточность щитовидной железы.
Myxedema- - it's a thyroid deficiency.
Это экстракт гормона щитовидной железы.
There. Thyroid extract.
Мои железы, они слишком быстро стареют.
My glands, they grow old too fast.
Вещество выделяется как секрет железы.
This substance is secreted by a gland.
У нее язык, как у электрического угря. И ей нравится вкус мужской миндалевидной железы.
She's got a tongue like an electric eel and she likes the taste of a man's tonsils.
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и гипофиз, взятые от скончавшегося мужчины.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed..... and replaced by implanted human testes and pituitary taken from a dead male.
У них вырастают железы.
They develop these gland things.
Да, железы.
Yeah, glands.
Имеет хронические болезни печени, поджелудочной железы, почек и сердца.
Has chronic illnesses in the liver, pancreas, kidneys, and heart.
У нее есть слезные и потовые железы, даже вены и капилляры под кожей.
She has tear ducts, sweat glands even veins and capillaries underneath her skin. Why does the scanner read her as human?
У тебя там киста сальной железы.
What you have there is a sebaceous cyst.
Встречались с ним в течение 4-ёх лет, но расстались, когда Вас госпитализировали, с заболеванием поджелудочной железы.
You went out with him for four years, but broke up when you were hospitalised for a hernia and pancreas disorder.
У меня, кажется, развиваются майлинские потовые железы.
I seem to be developing Mylean sweat glands.
... у которого было воспаление поджелудочной железы... Он катался по полу, кусая себя от боли.
He was rolling on the floor because of the pain.
Свое начало они берут в функции небольшой железы, называемой гипофиз.
"THE ONSET OF THESE CHANGES " IS THE FUNCTION OF A SMALL GLAND " CALLED THE PITUITARY.
- Представь, что это надпочечные железы существа.
- Think of it as the adrenal gland.
Его зовут Кит, и это все железы.
His name's Keith, and it's glandular.
В тот раз трапеза началась с зелёных устриц из устья Жиронды. Затем последовали железы, сорбе, а за ними,.. ... как пишут в журнале
That meal began with green oysters from the Gironde... followed by the sweetbreads, a sorbet... and then you can read here in Gourmet Cuisine :
Рак поджелудочной железы.
Pancreatic cancer.
Знаешь, мои железы работают в три смены.
Well, you know, my glands go double-time.
Она изучала их огневые железы.
How the fire in the glands...
Железы во рту вырабатывают горючие компоненты, да.
Two glands in the mouth secrete chemicals, yep. That's right.
- У меня рак поджелудочной железы.
- Pancreatic cancer.
Рак щитовидной железы распространился в его мозг.
Thyroid cancer metastasized to his brain.
Рак щитовидной железы был бы диагностирован, по крайней мере, за год до его смерти, ты знала, что он умирал, когда вышла за него замуж.
Thyroid cancer would have been diagnosed at least a year before his death. You knew he was dying when you married him.
Его железы?
What does that mean?
Зрачки расширяются, артерии сужаются, температура повышается, сердцебиение ускоряется, давление резко повышается, дыхание становится ускоренным и поверхностным, мозг выстреливает электрическими импульсами из ниоткуда в никуда а выделения вылетают из каждой железы,
Pupils dilate, arteries constrict, core temperature rises, heart races, blood pressure skyrockets, respiration becomes rapid and shallow, the brain fires bursts of electrical impulses from nowhere to nowhere and secretions spit out of every gland,
Анальные железы бобров выделяют вещество, которое содержится в аспирине.
- ( Stephen ) Yes. -.. of the beaver, is secreted a substance - which is actually found in aspirin.
Чешуя, кости, кровеносные сосуды — всё врастает в самку. И через неделю от самца остаются только две крошечные половые железы.
Scales, bones, blood vessels, all merge into those of the female, and after a week all that's left are two tiny little testes, which leak sperm into the female.
Знаешь, что такое анальные железы?
You know about anal glands?
За пластику молочной железы, за реконструкцию сосков.
[Weiss] Here's to breast reconstruction, nipple reconstruction.
Что мой гипофиз вырабатывает слишком много адренокортикотропина, и из-за этого мои надпочечные железы выбрасывают слишком много кортизола в мою кровеносную систему.
My pituitary is overproducing ACTH, which is causing my adrenal glands to push too much cortisol into my bloodstream.
Процент выживания среди больных раком поджелудочной железы, составляет менее 20 % в год.
A one-year survival rate for pancreatic cancer is less than 20 %.
И результаты Аники на рак поджелудочный железы, оказались отрицательными.
Anica's biopsy for pancreatic cancer was negative.
Ваш хирург достигнет железы трансфеноидально.
The surgeon will approach the gland transsphenoidally.
Железы давайте.
Give me the glands.
Железы?
Glands?
Я как-то принимал его для Щитовидной железы.
I took it once for a low thyroid condition.
- Cannabis Sativa, хорошо для сердца и почек, поджелудочной железы, легких...
It resurrects the mind...
Он также сказал, что если пить много воды, некоторые железы становятся твёрдыми и...
- Does it work? A friend of mine told me so.