Замкнутый круг traduction Anglais

Это замкнутый круг.

It's a vicious circle.

Замкнутый круг, как по мне.

Sounds like a Catch-22 to me.

- Замкнутый круг, да?

- Vicious cycle, huh?

- Это замкнутый круг.

- That rings of endorsement.

Это замкнутый круг.

It is the cycle.

Вы так же попались в этот замкнутый круг, как и мы.

You're as trapped in this cycle as much as we are.

Это превратилось в кошмарный замкнутый круг.

It became a terrifying cycle.

Замкнутый круг.

Right. Vicious circle.

И весь этот ужасный замкнутый круг так и будет повторяться снова и снова!

The whole hideous cycle will go on and on and on and on!

Это замкнутый круг.

It's a cycle that never ends.

Замкнутый круг.

Vicious circle :

Просто замкнутый круг.

It's just this endless cycle of repetition.

Похоже, он начал все сначала, похоже на замкнутый круг.

It's like he's starting all over again, like he's in a loop.

- Это какой то длинный замкнутый круг...

Its just been one long and broken cycle..

Пойманный в замкнутый круг...

( Frank ) Trapped in a circle on the...

Это какой-то замкнутый круг.

It's a never-ending cycle.

И пока мы не попытаемся это прекратить, замкнутый круг не разорвётся.

Ah, shoot, I forgot to ask. Here, you call back and find out. Yeah, yeah, yeah, I can do this, okay?

Да, похоже на замкнутый круг.

Yeah, we seem to keep going in circles here,

- Замкнутый круг, да?

- Yep, how's Jo - She's good.

Замкнутый круг, приводящий к шизофрении... и избавиться от этого невозможно.

A downward spiral. A descent into madness. There is no shutting off the heat no matter what you do.

Нет. Необходимо разрушить этот замкнутый круг.

No. the cycle of abuse must be broken.

И спасибо тебе за то, что разорвал этот замкнутый круг.

AND THANK YOU FOR BREAKING THE CYCLE OF CRAZY.

Какой-то замкнутый круг.

It's a vicious cycle.

Мы должны найти эту связь и раз и навсегда разорвать этот замкнутый круг.

We need to find that connection and stop this murderous cycle once and for all.

И такой замкнутый круг... поможет маскировать границы созданного тобой сна.

So a closed loop like that will help you disguise the boundaries of the dream you create.

Когда ты напряжена - приходит страх, и наоборот. Замкнутый круг.

Being uptight makes you afraid, and vice versa.

Разве это не замкнутый круг?

Isn't that the problem in a nutshell?

Это замкнутый круг.

It's a vicious cycle.

Замкнутый круг. Невыполнимая цель.

Closure... the unobtainable goal.

Это замкнутый круг.

That's the cycle.

Замкнутый круг прямо.

Kind of a catch-32.

Потому что никогда не возьмёшь жизнь в свои руки и не разорвёшь замкнутый круг.

Because you'll never take hold of your life and break the cycle.

Я просто надеюсь, что сделав это вместе, мы сможем разорвать этот замкнутый круг, и поставить... точку.

I just hope that by doing this together, we can put a stop to this awful cycle, and reach some sort of... closure.

Тогда это замкнутый круг.

Then it's a wrap.

Да, это замкнутый круг.

Yes, it's an endless cycle.

Но единственные, кто попал в замкнутый круг, это мы сами.

But the only ones caught in a cycle are us.

Кажется, я попал в замкнутый круг.

I suppose I'm trapped in an infinite loop.

Это замкнутый круг.

That's the right way round.

Замкнутый круг.

A vicious circle.

Я увидел лежащий перед ним путь - замкнутый круг... без конца и начала. Мальчишку, злого и одинокого.

A boy, angry and alone.

Это замкнутый круг.

It's a cycle.

Цель моего нережущего меча - разорвать этот замкнутый круг, вот так вот.

Until that ideal is severed. That is the purpose of my sword.

Это замкнутый круг.

It's a circle going nowhere.

Вот именно... Замкнутый круг получается.

That's Catch 22 And I can't figure it out.

Ровно, это замкнутый круг. Это меньше, то Возвращенные меньше источников искусственных вакцин.

- Exactly, this is a vicious circle, so fewer returned equals fewer supplies of protein.

Повторяющаяся логика, создавшая замкнутый круг, не сформировалась за одну ночь.

The circular logic dictating his never-ending cycle was not formed overnight.

Надо разорвать этот замкнутый круг.

We've got to find a way to stop this cycle.

Это шанс разорвать этот замкнутый круг.

This is a chance to break that cycle.

Ну да, замкнутый круг.

It's a vicious circle.

Беседа превращается в замкнутый круг.

This conversation has started to circle.

И снова замкнутый порочный круг.

To be transported back to the vicious circle.