Запрещаю traduction Anglais

Да. я все равно запрещаю тебе что-либо делать.

You can just stay in the palace.

Я запрещаю.

I forbid it.

"Я запрещаю ему играть в свадьбу с моей малышкой Матильдой."

"I forbid him to play at getting married to my little Mathilde."

Я запрещаю вам с ней разговаривать

I forbid you to speak another word with Manuela

Я запрещаю тебе больше видиться с этим человеком.

I forbid you to see this man again.

Итак, я запрещаю тебе идти с отцом на охоту.

Now, I forbid you to go hunting with your father.

С этой минуты я запрещаю тебе разговаривать с ним.

I forbid you to speak to him from now on.

- Запрещаю...!

- I forbid you...!

Я запрещаю вам когда-либо вступать в брак!

I forbid you to ever marry!

Я запрещаю...

I forbid you...

Я запрещаю тебе задавать вопросы.

I forbid you to question me.

Нет, я запрещаю вам приближаться к ней!

There's no use in being diplomatic. From now on, you two keep away from her.

Сьюзан, я запрещаю!

Susan, I forbid it! I absolutely put my foot down. The idea!

Я вам запрещаю трогать сапоги отца.

I forbid you to mess with your father's boots.

Я запрещаю вам!

- No, sir.

- Нет, я запрещаю! Назад!

- I forbid you, get back in here.

Я запрещаю тебе так говорить. Дора защищает тебя.

She just did her duty.

- Я запрещаю тебе разговаривать со мной. Ты моя пленная.

And I prohibit to be spoken you, you are my prisoner.

Не вздумай! Я запрещаю.

Do not even think!

Я запрещаю тебе вторгаться в мою собственность.

I forbid you to come back on my property.

Я запрещаю вам говорить со мной о Дэвиде Корво.

I forbid you ever to talk to me like this about David Korvo.

Я запрещаю тебе так говорить.

I forbid you to talk like that.

Подойди сюда. Скажи леди Ровене, что я запрещаю ей сегодня приходить сюда.

Elgitha, tell the lady Rowena I do not desire her presence here tonight.

Я тебе запрещаю так говорить.

You're a woman. Lay off!

Я запрещаю давать деньги даже своим родственникам!

I refuse to lend money even to my siblings!

Я запрещаю играть и пить вне города

I'm passing a law against gambling and drinking anyplace outside the town limits.

Я запрещаю тебе!

I forbid you!

Судье, я запрещаю вам!

- Soudieu! I forbid you!

Я запрещаю тебе умирать.

Queequeg, I absolutely forbid you to die.

Я запрещаю тебе так говорить о нём!

I forbid you to talk like that!

Я запрещаю тебе говорить об отце в таком тоне.

Now that Papa's dead, you've certainly changed your tune!

- Нет, я тебе запрещаю.

- You can't do this. I won't let you.

Я запрещаю тебе дотрагиваться до моей дочери. Запрещаю!

I forbid you to touch my daughter, you hear?

Я запрещаю тебе дотрагиваться до нее.

She's my daughter, so lay off.

Я запрещаю! Возвращайтесь к мадам Шонье.

I forbid it!

- Я запрещаю Вам к ней прикасаться.

- I forbid you to touch her.

Я запрещаю тебе это делать.

- I forbid you to do it, you hear?

Нет, я запрещаю.

No, I forbid it.

Я запрещаю тебе встречаться с этим парнем.

I forbid you to meet this chap.

А пока я запрещаю сюда ходить.

Until then, I'll keep out of the entrance.

Я запрещаю тебе.

I order you to stay!

Иди домой, я тебе запрещаю танцевать без меня.

- Of course not. Go straight home, huh?

Не уходи, я запрещаю.

I do forbid you.

Не уходи, я запрещаю.

I forbid you.

Я запрещаю брать трубку, когда звонят мне!

You know I forbid you to answer when it's for me.

Ханширо, я запрещаю тебе!

Hanshiro, I forbid you to follow.

Нет, я запрещаю тебе.

No, I forbid you.

- Запрещаю уходить.

- You stay!

- Я тебе запрещаю.

- I forbid you.

Я запрещаю!

Don Alejandro wrote us a letter saying he was ours.

Я тебе запрещаю так говорить!

Come, stay quiet.