Застряло traduction Anglais

Застряло.

It's stuck.

В горлышке застряло?

Has it caught in your throat?

Я представитель старого класса, безнадежно испорченного прошлым режимом, и связанный с ним если не любовью, то происхождением. Мое поколение застряло между двух миров, и чувствует себя чужим в обоих.

I am a spokesman of the old class fatally compromised with the past regime bound to it by bonds of decency, if not affection

Видишь, вот тут маленькое соединение внутри и оно там застряло.

You see, there's a little spring inside it and it was stuck.

Похоже у него дерьмо в ушах застряло.

I think he's got some of that pig shit in his ear.

Оно застряло.

She's stuck.

Застряло на максимуме.

Stuck on maximum.

Застряло!

It's stuck!

- Чёрт, застряло.

- Shit, I'm stuck.

Должно быть, застряло.

Got to be a snag.

Вы когда-нибудь находились в серьёзной ситуации, когда вокруг множество людей...? ... и вы внезапно понимаете что вам просто необходимо достать нижнее бельё которое застряло в вашей заднице?

Have you ever been in a serious social situation when you suddenly realize you have to pull the underwear out of the crack in your ass?

Застряло.

I don't know. It's stuck.

Что там застряло возле отмели?

WHAT'S THAT STICKING AGAINST THE BANK?

"У тебя что-то в зубах застряло."

"You got something between your teeth."

Застряло под ногтем. Волос.

There is trapped in the fingernail... a hair.

- У меня ничего в зубах не застряло?

- Anything between me teeth?

- Застряло.

- It's stuck.

Нельзя, чтобы это застряло у меня в голове.

Well, I can't have this hanging over my head.

Ты тогда ел Читос. - И всё это желтое дерьмо застряло... у тебя в брекетах и никто не хотел тебе говорить. - Ага.

You were eating Chee-tos.

У неё между зубов застряло кунжутовое зёрнышко размером с миндаль.

She had a sesame seed stuck between her teeth. It was the size of a blanched almond.

Это имя застряло у меня в голове.

Now the name stuck in my mind.

У меня колесо застряло.

It's stuck under the wheel.

Наверное, её имя застряло в мозгу.

I guess I must have her name on my mind.

Я не мог не заметить как она закатила глаза когда колесо моего скейта застряло в сливной решётке.

I couldn't help notice a little eye-rolling today when my skate wheel got stuck in a storm grate.

Слегка застряло в зубах.

Just picking my teeth.

Оно же не застряло в таком виде, а?

It's not stuck like that, is it?

Ангел, я не думаю, что именно это застряло у тебя в голове "зачем они вернули ее назад?"

Angel, this might be why they've brought her back.

Я пылесосила... и что-то застряло в пылесосе.

Oh, I was... sweeping the floor... and it got caught up in the sweeper.

Простите, тут, похоже, что-то застряло.

I'm sorry, there seems to be something stuck in here.

Нет, мне кажется, там что-то застряло.

It seems to be jammed.

Реально порадовало, так и застряло в голове.

I know i'm bitter. i own that shit. I ams who i's ams.

Джо, у меня товара много застряло.

Joe, I'm in hock for all the toys.

У меня в горле что-то застряло.

I got something stuck-up in my throat.

У вас что-то в носу застряло?

Something stuck in your nose?

Еще один раз ты спросила меня, не застряло у тебя что-то в зубах?

This one time you asked me if you had anything in your teeth?

Вообще-то, застряло, но я сказал : "нет", потому что так прикольней.

And you did, but I said no,'cause it's funnier that way.

- Выбей то, что в нем застряло.

- Get it out of him!

Застряло.

It's jammed.

Тут кое-что кое-где застряло.

The bottom of the carcass is stuck.

У меня что-то в горле застряло.

I have something stuck in my throat.

Нет, нет, у меня что-то в горле застряло.

No, no, I got something stuck in my throat.

А потом в затылке появилось такое ощущение как будто-там что-то застряло и кричит :

Then I'd start to feel this thing on the back of my neck... like one of those SuperBaIIs, and it wouId throb with the word...

Потому что там кое-что застряло.

Because there's something stuck in it.

Что-то застряло у него в горле.

There's something stuck in his throat!

- Застряло во рту, сын мой?

- Stick in your throat, son?

Правда там застряло стекло.

Do you want me to operate?

- Застряло!

Hurry, Jack.

- Застряло.

It's stuck.

Что-то в волосах застряло.

You had something in your hair.

Застряло на тысяче.

[Banging of furniture] WHAT'S THE BID AT? IT'S STUCK AT $ 1,000.

Застряло на шести тысячах.

GO FOR IT. IT'S STUCK AT 6,000.