Звоночек traduction Anglais

Громче звоночек, громче.

"Ring out, wild bells!"

и вся эта поебень ведёт к тому,... что ты не слышишь, как звенит звоночек.

Right amount of jerk... To miss all those fuckin'signals.

- Прозвенел звоночек.

- Rings a bell somewhere.

- [Дверной звоночек ] - [ Задыхается]

- [Door Bells Jingling ] - [ Panting]

Звоночек из преисподней.

Whoa, that was the caller from hell.

Тут же зазвенел звоночек - остерегайся колясок!

Alarm bells ringing. Be very wary of prams.

- Этот звоночек заставил тебя задуматься?

- Close call like that can really make you think, huh?

Зевс Генетикс. Звоночек прозвенел?

Zeus Genetics.

Если твоя рубашка снова задерется, то звонить в звоночек не обязательно.

Now, if your gown falls open again... there's no need to ring the little buzzer.

У каждого из вас есть электронный звоночек.

Each of you is equipped with an electronic gavel.

Звенит звоночек?

Ring a bell?

Не звони в звоночек.

- Doesn't ring a bell.

Звонила в звоночек, она выходила и угощала тебя печеньем на блюде.

You ring a bell. She came out, served you cookies on a hot plate.

Тревожный звоночек для родителей.

Alarm bells for parents.

Ну и звоночек.

Booty-booty call.

Да это был настоящий звоночек для меня.

Yeah, yeah, it was a real wake-up call for me.

Сделай мне звоночек.

Got a nice ring to it.

Кличка "Манду" это какой-то тревожный звоночек?

Does the name "Mandu" ring any kind of a bell?

Его жена — агент по недвижимости. Возможно, это только первый звоночек.

His wife's a real estate agent, so they probably got first pick

Зазвенит звоночек - станет хуже, чем в Хиросиме.

Once that goes off it's worse than Hiroshima.

- Да, мне только нужно быстро сделать один звоночек, и я уже иду.

Okay. - Ohh! Mwah!

Должно быть, они загородили ее холодильником. Дааа, это звоночек.

[Chattering, Applause]

— Звоночек в голове прозвенел?

- Does that ring a bell?

Слушайте, это моя вина. Но это звоночек для всех нас.

Look, this is my fault, but it's a wake-up all for all of us.

Этакий звоночек о сумашествии.

That's an insanity signifier.

И прозвенел звоночек

And that set off the alarm bells.

" Это должно быть похоже на маленькую собачку - звоночек.

" and I could just be like this little dog going,'ruff!

И тут разумный звоночек.

And I made a bit of a judgment call.

Из отдела анализа угроз прозвенел тревожный звоночек.

Threat Squad sent us a poison pen.

Я должна сказать, что когда он схватил задницей кокосовый орех, это был тревожный звоночек.

Devlin, I gotta tell you, last night, with the ass grab of the coconut, little bit of a red flag.

Ладненько, давайте примем звоночек от нашей публики.

All right, let's take a caller from Douche nation.

Мне нужно один звоночек сделать.

I... I gotta go make a call.

Но это последний звоночек, приятель.

But... it's last call, pal.

Мне нужно еще один звоночек сделать.

I er... I've got to make one last call.

Вот и первый звоночек.

A whistle blower.

Я думаю первый звоночек был когда мне было пять или шесть лет.

I guess my first hint was when I was, like, five or six years old.

У нас есть только один "звоночек" - он отметился в поисках пропавшей местной девушки.

The only red flag we have is that he recently put himself In the middle of the search for a local girl who's gone missing.

Это всего лишь грустный звоночек, приятель.

It's just a minor ding, buddy.

Нелегальные карточные игры, вымогательство у ребенка : звоночек еще не звенит?

Illegal card games, stealing money from a kid- - does that ring a bell?

Придется повесить на тебя звоночек.

I'm gonna have to put a bell on you.

Придется повесить звоночек на него...

I'm not gonna put a bell on him...

Слушай, надо бы поменять звоночек.

You know, you need to change that door bell.

Но есть некий звоночек.

But there was a ding.

Звоночек.

Ding.

Звоночек?

Ding?

Не зазвонил звоночек в памяти?

This conversation is over.

Когда Габи упомянула её "садовника", Алехандро, У меня в голове как будто звоночек прозвенел

When Gaby mentioned her "Gardener," Alejandro, my alarm bells went off.

Ночной звоночек.

Ooh! Late night phone call.

- Не хотел бы перебивать тебя, Перри, но у меня тут звоночек..

But I have to take this call.

Ну это своего рода звоночек, полагаю.

Well, it kind of dings it, I guess.

- Кое-кто предупредил нас, а если прозвенел звоночек, боюсь, обратного хода нет. - Звоночек?

- A ding?