Знакомое traduction Anglais

font color - "# e1e1e1" Когда я назову вашу фамилию - font color - "# e1e1e1" - Вы становитесь здесь и поете font color - "# e1e1e1" что-то Вам знакомое и понравившееся.

When I call your name you come up here and sing something you know, and like.

- О, да-да, очень знакомое имя!

- Yes, of course. The name is familiar.

И что-то очень знакомое в том, как Вы покачали головой.

The way you shake your head seems familiar to me!

Есть в вас что-то знакомое...

There's something about you...

- На запад, улица Камден. Я запомнил, знакомое мне место.

I remember I asked him if he wanted me to wait.

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

Well, the Prince certainly seems to.

В моём случае, в конце концов близкое, простое и хорошо знакомое.

In my case, after all... intimate, primitive and familiar...

Каждый моряк увидит что-то знакомое о себе в следующем :

Every seafarer will recognize in what follows, something of himself :

Имя очень знакомое.

The name rings a bell.

Что-то знакомое название.

The name sounds familiar.

" Если посидеть в Кафе де ла Пэ хотя бы один час, то наверняка можно увидеть знакомое лицо.

" If you spend an hour at Caf? de la Paix, you can be sure to meet someone you know.

Споем что-нибудь знакомое.

Try something you know.

Не знаю, но... кажется, что-то знакомое.

don't know, but I... I feel as though I ought to.

- Что-то знакомое...

- This is familiar.

Это не шизофрения, не повреждение тканей или знакомое мне состояние.

It's not schizophrenia, tissue damage or any condition I'm acquainted with, Jim.

- Очень знакомое ощущение. Прямо как в Академии.

I had it at the Academy.

Нечто знакомое?

Something familiar?

Лицо знакомое.

He is familiar to me.

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

It made them seem more powerful than a starship or anything known to us.

Знакомое лицо?

- Is his face familiar?

Что-то знакомое и незнакомое.

They're familiar, and yet unfamiliar.

- У тебя знакомое лицо, парень.

- You look familiar, bub.

Не знаю вашего имени, но лицо знакомое.

I don't know your name, stranger, but your face is familiar.

Наконец-то знакомое слово.

Ah, at last a word I know.

Очень знакомое имя.

The name rings a bell.

Что-то знакомое.

Looks familiar.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

I sometimes wander through this childhood home of ours, where everything is both strange and familiar... and I feel like I'm in a dream... and like some event of great importance lies in store for us.

- Что-то знакомое.

- There's something familiar.

Лицо знакомое.

Seems familiar but...

Как я могу не обращать внимания на столь знакомое мне внутреннее состояние?

Don't my own innermost feelings argue against me?

- Где ты знакомое лицо родной матери?

Where were the dearest and familiar face of his mother?

- Знакомое чувство.

- I know that feeling.

Хотя и чувствуется нечто знакомое.

Something feels very familiar.

- Знакомое имя...

- Yes I know the name

Больно уж лицо у тебя знакомое.

Looked like you had a kind of familiar face.

- Кажется, что-то смутно знакомое.

- Well it rings a bell.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

We'll pick out the relief, and if we're going to see the things we recognize...

Но если вы стоите у дороги, когда поезд проходит мимо, вы услышите знакомое изменение тона :

But if you're standing alongside the track when the train passes you hear that familiar shift in pitch :

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Still... there's something familiar about this place.

Приятно видеть знакомое лицо.

Nice to see a familiar face.

Да, знакомое название.

Well, it's a familiar name.

Да. Зенон. Знакомое название?

Yeah, Xenon, mean anything to you?

- Но это все новое, Наставник, и смутно знакомое.

- But all this is new, Monitor, and vaguely familiar.

Слава богу, знакомое лицо.

Thank goodness for a friendly face.

Да что-то знакомое

Something familiar

Знакомое?

Familiar?

Это бьiл он? А то я смотрю, лицо знакомое.

I thought I recognized that face.

Что-то знакомое ;

That's what it reminded me of :

Все это напомнило мне одно очень знакомое чувство.

A very familiar feeling is beginning to come over me.

Знакомое имя.

Yes.

Знакомое имя?

A month.